3897_attester.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3897
Wort: attester
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: attester
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.tɛs.te\
Definition: bescheinigen, bezeugen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Comme l'*attesteront* les amis qui me connaissent bien.
  Wie meine Freunde, die mich gut kennen, *bezeugen* werden.

  Le médecin a *attesté* que Marie était en bonne santé.
  Der Arzt hat *bescheinigt*, dass Marie gesund ist.

  Ces documents juridiques *attestent* la propriété du terrain.
  Diese rechtlichen Dokumente *bestätigen* den Besitz des Grundstücks.

  Les découvertes archéologiques *attestent* l'existence d'une civilisation ancienne.
  Die archäologischen Funde *belegen* die Existenz einer alten Zivilisation.

  Je peux *attester* personnellement de son honnêteté.
  Ich kann seine Ehrlichkeit persönlich *bezeugen*.

  La signature du directeur *atteste* l'authenticité du document.
  Die Unterschrift des Direktors *bestätigt* die Echtheit des Dokuments.

  Ces photographies *attestent* la présence de Thomas à la réunion.
  Diese Fotos *beweisen* Thomas' Anwesenheit bei dem Treffen.

  Le professeur doit *attester* la présence des étudiants aux examens.
  Der Professor muss die Anwesenheit der Studenten bei den Prüfungen *bescheinigen*.

  Son diplôme *atteste* qu'il a terminé ses études avec succès.
  Sein Diplom *bestätigt*, dass er sein Studium erfolgreich abgeschlossen hat.

  Les témoins ont *attesté* avoir vu l'accident.
  Die Zeugen haben *bestätigt*, den Unfall gesehen zu haben.

  Ces statistiques *attestent* de l'amélioration de la situation.
  Diese Statistiken sind ein *Beweis* für die Verbesserung der Situation.

  Le certificat médical *atteste* son incapacité de travail.
  Das ärztliche Attest *bescheinigt* seine Arbeitsunfähigkeit.

  Cette signature *atteste* que vous avez lu le règlement.
  Diese Unterschrift *bestätigt*, dass Sie die Vorschriften gelesen haben.

  L'expert a *attesté* l'authenticité du tableau.
  Der Experte hat die Echtheit des Gemäldes *bestätigt*.

  Les rapports scientifiques *attestent* du changement climatique.
  Die wissenschaftlichen Berichte *belegen* den Klimawandel.

  Ce mot est *attesté* dans les textes depuis le Moyen Âge.
  Dieses Wort ist in Texten seit dem Mittelalter *belegt*.

  J'*atteste* sur l'honneur que ces informations sont exactes.
  Ich *versichere* ehrenwörtlich, dass diese Informationen korrekt sind.

  Les fouilles *attestent* que la ville existait déjà au IXe siècle.
  Die Ausgrabungen *bezeugen*, dass die Stadt bereits im 9. Jahrhundert existierte.

  Cette tradition est *attestée* dans de nombreuses cultures.
  Diese Tradition ist in vielen Kulturen *belegt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''