3874_alléger.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3874
Wort: alléger
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: alléger
Femininum / Plural: ''
IPA: \a(l).le.ʒe\
Definition: erleichtern, verringern
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il est temps d'*alléger* les impôts.
  Es ist Zeit, die Steuern zu *senken*.

  Les blancs battus en neige vont *alléger* la mousse au chocolat.
  Das geschlagene Eiweiß wird die Schokoladenmousse *leichter* machen.

  "Il m'a *allégé* de mon portefeuille pendant que je dormais dans le train."
  "Er hat mich im Zug während des Schlafens um meine Geldbörse *erleichtert*."

  J'ai dû *alléger* ma valise de cinq kilos avant le vol.
  Ich musste meinen Koffer vor dem Flug um fünf Kilo *erleichtern*.

  Le nouveau programme scolaire *allégé* permet aux élèves de mieux se concentrer.
  Der neue *reduzierte* Lehrplan ermöglicht es den Schülern, sich besser zu konzentrieren.

  Marie préfère le fromage *allégé* pour sa santé.
  Marie bevorzieht den *fettreduzierten* Käse für ihre Gesundheit.

  Pour *alléger* le texte, nous avons supprimé quelques paragraphes.
  Um den Text zu *entlasten*, haben wir einige Absätze gestrichen.

  Ses mots gentils ont *allégé* ma peine.
  Seine freundlichen Worte haben meinen Kummer *gelindert*.

  Le constructeur a réussi à *alléger* la voiture de 200 kilos.
  Dem Hersteller ist es gelungen, das Auto um 200 Kilo *leichter* zu machen.

  Cette sauce est trop épaisse, il faut l'*alléger* avec un peu de crème.
  Diese Sauce ist zu dick, wir müssen sie mit etwas Sahne *verdünnen*.

  Le navire doit être *allégé* avant d'entrer dans le port.
  Das Schiff muss vor der Einfahrt in den Hafen *entladen* werden.

  Le mécanicien va *alléger* cette pièce métallique.
  Der Mechaniker wird dieses Metallteil *dünner* machen.

  La confession a *allégé* sa conscience.
  Die Beichte hat sein Gewissen *erleichtert*.

  Pour *alléger* son cheval, Paul s'est penché en arrière.
  Um sein Pferd zu *entlasten*, lehnte sich Paul nach hinten.

  Le colis était trop lourd, nous avons dû l'*alléger*.
  Das Paket war zu schwer, wir mussten es *leichter* machen.

  Cette réforme va *alléger* les charges administratives des entreprises.
  Diese Reform wird den Verwaltungsaufwand der Unternehmen *verringern*.

  Les médicaments ont *allégé* ses douleurs.
  Die Medikamente haben ihre Schmerzen *gelindert*.

  Je dois *alléger* mon sac à dos avant la randonnée.
  Ich muss meinen Rucksack vor der Wanderung *leichter* machen.

  Le professeur a *allégé* le programme du semestre.
  Der Professor hat den Semesterplan *entlastet*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''