-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
3136_épouser.yml
113 lines (87 loc) · 4.84 KB
/
3136_épouser.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3136
Wort: épouser
Wortart: vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: épouser
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.pu.ze\
Definition: heiraten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Je veux t'*épouser*.
Ich will dich *heiraten*.
Il a décidé d'*épouser* sa meilleure amie d'enfance.
Er hat beschlossen, seine beste Kindheitsfreundin zu *heiraten*.
Ils se sont *épousés* après dix ans ensemble.
Sie haben nach zehn Jahren zusammen *geheiratet*.
Ma sœur *épouse* un médecin le mois prochain.
Meine Schwester *heiratet* nächsten Monat einen Arzt.
Cette robe de soirée *épouse* parfaitement ses formes.
Dieses Abendkleid *schmiegt* sich perfekt an ihre Formen *an*.
Le village *épouse* les contours de la montagne.
Das Dorf *schmiegt* sich an die Konturen des Berges *an*.
Elle a *épousé* la cause des sans-abris.
Sie ist für die Sache der Obdachlosen *eingetreten*.
Pierre *épouse* complètement le point de vue de son patron.
Pierre *vertritt* vollständig den Standpunkt seines Chefs.
Cette housse *épouse* exactement la forme du canapé.
Dieser Bezug *sitzt* wie *angegossen* auf dem Sofa.
Le chemin *épouse* naturellement la courbe du fleuve.
Der Weg *schmiegt* sich natürlich an die Flusskurve *an*.
Marie et Thomas se sont *épousés* pour le meilleur et pour le pire.
Marie und Thomas haben im Guten wie im Schlechten *geheiratet*.
Je n'*épouserai* jamais quelqu'un par intérêt.
Ich werde nie jemanden aus Berechnung *heiraten*.
La route *épouse* parfaitement les sinuosités de la côte.
Die Straße *schmiegt* sich perfekt an die Windungen der Küste *an*.
Cette veste *épouse* élégamment la silhouette.
Diese Jacke *schmiegt* sich elegant an die Silhouette *an*.
Le parti a décidé d'*épouser* une ligne plus modérée.
Die Partei hat beschlossen, eine gemäßigtere Linie zu *vertreten*.
Ils se sont *épousés* dans la plus stricte intimité.
Sie haben im engsten Kreis *geheiratet*.
Les jeunes militants ont *épousé* ses idées avec enthousiasme.
Die jungen Aktivisten haben seine Ideen begeistert *geteilt*.
Cette sculpture *épouse* harmonieusement l'espace.
Diese Skulptur *schmiegt* sich harmonisch in den Raum *ein*.
Le tissu *épouse* délicatement chaque courbe du corps.
Der Stoff *schmiegt* sich sanft an jede Körperkurve *an*.
Elle a *épousé* notre combat pour l'environnement.
Sie ist für unseren Kampf für die Umwelt *eingetreten*.
Marc *épouse* toujours les opinions de sa femme.
Marc *teilt* immer die Meinungen seiner Frau.
La nouvelle génération doit *épouser* son temps.
Die neue Generation muss sich ihrer Zeit *anpassen*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>se marier</i> und <i>épouser</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Se marier</span> (#1686) bedeutet <span class="de">"heiraten"</span> als reflexives Verb und beschreibt den Akt der Eheschließung aus der Perspektive der Person, die heiratet. Es wird mit der Präposition <span class="fr">avec</span> verwendet, wenn der Partner genannt wird.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Ils se sont mariés en juin dernier.</div>
<div class="de spoiler">Sie haben im letzten Juni geheiratet.</div>
<div class="fr">Elle s'est mariée avec son ami d'enfance.</div>
<div class="de spoiler">Sie hat ihren Jugendfreund geheiratet.</div>
</div>
<p><span class="fr">Épouser</span> ist ein transitives Verb und bedeutet ebenfalls <span class="de">"heiraten"</span>, aber es erfordert ein direktes Objekt – die Person, die man heiratet. Es betont stärker die Beziehung zwischen den Ehepartnern und wird häufig in formelleren Kontexten verwendet.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Il a épousé sa collègue de travail.</div>
<div class="de spoiler">Er hat seine Arbeitskollegin geheiratet.</div>
<div class="fr">Elle va épouser le fils du boulanger.</div>
<div class="de spoiler">Sie wird den Sohn des Bäckers heiraten.</div>
</div>
<p>Im übertragenen Sinne kann <span class="fr">épouser</span> auch bedeuten, dass man eine Sache oder Idee vollständig annimmt oder sich ihr verschreibt:</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Il a épousé la cause environnementale.</div>
<div class="de spoiler">Er hat sich der Umweltsache verschrieben.</div>
</div>
</div>
</div>