2971_vain.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2971
Wort: vain
Wortart: adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: vain
Femininum / Plural: vaine
IPA: \vɛ̃\
Definition: vergeblich
Register: ↗Fiktion ↘Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai tout essayé… mais en *vain*.
  Ich habe alles versucht… aber *vergeblich*.

  Ses *vains* efforts pour résoudre le problème n'ont mené à rien.
  Seine *vergeblichen* Bemühungen, das Problem zu lösen, haben zu nichts geführt.

  Il serait *vain* de nier l'évidence.
  Es wäre *sinnlos*, das Offensichtliche zu leugnen.

  Nous avons cherché une solution pendant des heures, mais en *vain*.
  Wir haben stundenlang nach einer Lösung gesucht, aber *erfolglos*.

  Le sacrifice de ces soldats n'aura pas été *vain*.
  Das Opfer dieser Soldaten wird nicht *umsonst* gewesen sein.

  "Tu as fait de *vaines* promesses", lui reprocha-t-elle.
  "Du hast *leere* Versprechungen gemacht", warf sie ihm vor.

  Les politiciens ont eu une longue et *vaine* discussion sur le sujet.
  Die Politiker führten eine lange und *fruchtlose* Diskussion über das Thema.

  Ne nourrissez pas de *vains* espoirs sur cette affaire.
  Hegen Sie keine *trügerischen* Hoffnungen in dieser Angelegenheit.

  La gloire est souvent *vaine* et éphémère.
  Ruhm ist oft *eitel* und vergänglich.

  Elle a *vainement* tenté de le convaincre.
  Sie hat *vergeblich* versucht, ihn zu überzeugen.

  Ces *vains* plaisirs ne vous apporteront aucune satisfaction durable.
  Diese *eitlen* Vergnügungen werden Ihnen keine dauerhafte Befriedigung bringen.

  Le juge a rejeté leurs *vaines* objections.
  Der Richter wies ihre *nichtigen* Einwände zurück.

  "Ce ne sont que de *vains* mots", soupira-t-il, déçu.
  "Das sind nur *leere* Worte", seufzte er enttäuscht.

  Ses *vaines* paroles n'ont convaincu personne.
  Seine *hohlen* Worte haben niemanden überzeugt.

  Il est *vain* de lutter contre l'inévitable.
  Es ist *zwecklos*, gegen das Unvermeidliche anzukämpfen.

  Toutes nos recherches se sont avérées *vaines*.
  All unsere Nachforschungen erwiesen sich als *ergebnislos*.

  Ne vous bercez pas d'illusions *vaines*.
  Wiegen Sie sich nicht in *eitlen* Illusionen.

  Son attitude *vaine* agaçait tous ses collègues.
  Seine *eitle* Haltung nervte alle seine Kollegen.

  Les critiques ont qualifié son dernier roman d'œuvre *vaine*.
  Die Kritiker bezeichneten seinen letzten Roman als *belangloses* Werk.

  "Cessez ces *vaines* querelles !" s'exclama le médiateur.
  "Hören Sie auf mit diesen *sinnlosen* Streitereien!", rief der Vermittler aus.

  Nous avons *vainement* attendu des nouvelles toute la journée.
  Wir haben den ganzen Tag *vergebens* auf Nachrichten gewartet.

  Son orgueil *vain* l'empêchait d'admettre ses erreurs.
  Sein *eitler* Stolz hinderte ihn daran, seine Fehler einzugestehen.

  Elle a fait de *vains* efforts pour cacher sa déception.
  Sie hat sich *vergeblich* bemüht, ihre Enttäuschung zu verbergen.

  Ces *vaines* tentatives ne font que gaspiller notre temps et notre énergie.
  Diese *nutzlosen* Versuche verschwenden nur unsere Zeit und Energie.

  Il est *vain* de croire que la richesse apporte toujours le bonheur.
  Es ist *illusorisch* zu glauben, dass Reichtum immer Glück bringt.

  Malgré nos *vains* appels, personne n'est venu à notre secours.
  Trotz unserer *vergeblichen* Hilferufe kam niemand zu unserer Rettung.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''