2898_détester.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2898
Wort: détester
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: détester
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.tɛs.te\
Definition: verabscheuen, hassen
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je *déteste* la viande, je suis végétarien.
  Ich *hasse* Fleisch, ich bin Vegetarier.

  Elle *déteste* qu'on la dérange pendant qu'elle travaille.
  Sie *hasst* es, wenn man sie bei der Arbeit stört.

  Nous nous *détestons* depuis notre première rencontre.
  Wir *können uns nicht ausstehen* seit unserer ersten Begegnung.

  "Je *déteste* les lundis matins", dit-il en bâillant.
  "Ich *hasse* Montagmorgen", sagte er gähnend.

  Elle *déteste* le mensonge plus que tout au monde.
  Sie *verabscheut* Lügen mehr als alles andere auf der Welt.

  Les chats et les chiens ne se *détestent* pas toujours, contrairement à la croyance populaire.
  Katzen und Hunde *hassen* sich nicht immer, entgegen der landläufigen Meinung.

  Je *déteste* faire la vaisselle, c'est ma corvée la moins préférée.
  Ich *hasse* es, abzuwaschen, das ist meine am wenigsten beliebte Aufgabe.

  Il *déteste* l'idée de prendre l'avion pour ses vacances.
  Er *verabscheut* die Vorstellung, für seinen Urlaub zu fliegen.

  "Je *déteste* quand tu me mens", dit-elle, les larmes aux yeux.
  "Ich *hasse* es, wenn du mich anlügst", sagte sie mit Tränen in den Augen.

  Les enfants *détestent* souvent manger des légumes verts.
  Kinder *mögen* oft grünes Gemüse *[ganz und] gar nicht*.

  Elle ne *déteste* pas recevoir des compliments sur son travail.
  Sie *mag* es durchaus, Komplimente für ihre Arbeit zu bekommen.

  Je *déteste* l'injustice sociale, c'est pourquoi je m'engage dans des associations caritatives.
  Ich *hasse* soziale Ungerechtigkeit, deshalb engagiere ich mich in Wohltätigkeitsorganisationen.

  Il *déteste* être en retard à ses rendez-vous.
  Er *hasst* es, zu spät zu seinen Terminen zu kommen.

  Les deux politiciens se *détestent* cordialement depuis des années.
  Die beiden Politiker *können sich* seit Jahren *nicht ausstehen*.

  Elle *déteste* l'hiver et le froid qui l'accompagne.
  Sie *hasst* den Winter und die damit verbundene Kälte.

  Je *déteste* qu'on me fasse attendre sans explication.
  Ich *hasse* es, wenn man mich ohne Erklärung warten lässt.

  Il *déteste* les plats trop épicés, ça lui brûle la langue.
  Er *mag* zu scharf gewürzte Gerichte *überhaupt nicht*, sie brennen ihm auf der Zunge.

  Nous *détestons* le bruit de la circulation dans notre quartier.
  Wir *hassen* den Verkehrslärm in unserem Viertel.

  Elle *déteste* se lever tôt le matin, surtout le week-end.
  Sie *hasst* es, morgens früh aufzustehen, besonders am Wochenende.

  Je *déteste* la façon dont certaines personnes traitent les animaux.
  Ich *verabscheue* die Art und Weise, wie manche Menschen mit Tieren umgehen.

  Il *déteste* l'hypocrisie dans les relations professionnelles.
  Er *hasst* Heuchelei in beruflichen Beziehungen.

  Les adolescents *détestent* souvent quand leurs parents essaient d'être "cool".
  Teenager *hassen* es oft, wenn ihre Eltern versuchen, "cool" zu sein.

  Elle *déteste* devoir travailler les week-ends.
  Sie *hasst* es, an Wochenenden arbeiten zu müssen.

  Je ne *déteste* pas l'idée de déménager dans une nouvelle ville.
  Ich *finde* die Idee, in eine neue Stadt zu ziehen, *gar nicht so schlecht*.

  Il *déteste* le gaspillage alimentaire et essaie toujours de tout finir dans son assiette.
  Er *hasst* Lebensmittelverschwendung und versucht immer, alles auf seinem Teller aufzuessen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''