2707_repérer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2707
Wort: repérer
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: repérer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.pe.ʁe\
Definition: ausfindig machen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils ont *repéré* le tireur, vers le sud.
  Sie haben den Scharfschützen im Süden *ausfindig gemacht*.

  L'enquêteur a *repéré* des empreintes sur la scène de crime.
  Der Ermittler hat am Tatort Fingerabdrücke *entdeckt*.

  "J'ai *repéré* un super resto pas cher dans le coin !"
  "Ich habe ein tolles günstiges Restaurant in der Gegend *aufgespürt*!"

  Le radar a *repéré* un avion non identifié dans l'espace aérien.
  Das Radar hat ein nicht identifiziertes Flugzeug im Luftraum *geortet*.

  Il faut *repérer* les symptômes précoces de la maladie.
  Man muss die frühen Symptome der Krankheit *erkennen*.

  Les archéologues ont *repéré* des ruines anciennes grâce aux images satellites.
  Die Archäologen haben dank Satellitenbildern alte Ruinen *ausfindig gemacht*.

  Elle s'est vite fait *repérer* avec ses cheveux roses.
  Sie ist mit ihren rosa Haaren schnell *aufgefallen*.

  Le chasseur a *repéré* les traces du cerf dans la neige.
  Der Jäger hat die Spuren des Hirsches im Schnee *entdeckt*.

  Avant le tournage, l'équipe doit *repérer* les meilleurs lieux.
  Vor den Dreharbeiten muss das Team die besten Drehorte *erkunden*.

  J'ai du mal à me *repérer* dans cette grande ville.
  Ich habe Schwierigkeiten, mich in dieser großen Stadt *zurechtzufinden*.

  Le sous-marin ennemi a été *repéré* par nos sonars.
  Das feindliche U-Boot wurde von unseren Sonaren *geortet*.

  "Tu as *repéré* où est la sortie de secours ?"
  "Hast du *herausgefunden*, wo der Notausgang ist?"

  Les astronomes ont *repéré* une nouvelle planète dans un système lointain.
  Die Astronomen haben einen neuen Planeten in einem fernen System *entdeckt*.

  Il faut *repérer* les pièces avant de les assembler.
  Man muss die Teile *markieren*, bevor man sie zusammenbaut.

  Le lion a *repéré* sa proie et s'apprête à bondir.
  Der Löwe hat seine Beute *ausgemacht* und macht sich zum Sprung bereit.

  Je n'arrive pas à me *repérer* dans ce labyrinthe de couloirs.
  Ich kann mich in diesem Labyrinth von Gängen nicht *orientieren*.

  L'agent secret s'est fait *repérer* par la police locale.
  Der Geheimagent wurde von der örtlichen Polizei *entdeckt*.

  Les sauveteurs ont *repéré* les naufragés grâce à leur signal de détresse.
  Die Retter haben die Schiffbrüchigen dank ihres Notsignals *ausfindig gemacht*.

  Elle a *repéré* une erreur dans le contrat avant de le signer.
  Sie hat einen Fehler im Vertrag *entdeckt*, bevor sie ihn unterschrieben hat.

  Le chasseur de talents a *repéré* ce jeune chanteur lors d'un concours.
  Der Talentscout hat diesen jungen Sänger bei einem Wettbewerb *entdeckt*.

  Les biologistes ont *repéré* une nouvelle espèce dans la forêt tropicale.
  Die Biologen haben eine neue Art im Regenwald *entdeckt*.

  Il faut bien *repérer* les bornes kilométriques sur l'autoroute.
  Man muss die Kilometermarkierungen auf der Autobahn gut *im Auge behalten*.

  "Tu as *repéré* où on a garé la voiture ?"
  "Hast du *gemerkt*, wo wir das Auto geparkt haben?"

  L'oiseau a *repéré* un ver dans l'herbe et s'est précipité dessus.
  Der Vogel hat einen Wurm im Gras *erspäht* und ist darauf zugestürzt.

  Les pompiers ont *repéré* l'origine de l'incendie dans la cuisine.
  Die Feuerwehrleute haben den Ursprung des Brandes in der Küche *lokalisiert*.

  Je n'arrive pas à me *repérer* dans ce nouveau logiciel complexe.
  Ich kann mich in dieser neuen komplexen Software nicht *zurechtfinden*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''