-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
2426_débuter.yml
102 lines (78 loc) · 4.66 KB
/
2426_débuter.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2426
Wort: débuter
Wortart: vi, vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: débuter
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.by.te\
Definition: anfangen, beginnen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
La descente a *débuté* une demi-heure plus tard.
Der Abstieg *begann* eine halbe Stunde später.
Le concert *débutera* à 20 heures précises.
Das Konzert wird pünktlich um 20 Uhr *beginnen*.
Elle a *débuté* sa carrière comme serveuse dans un petit café.
Sie hat ihre Karriere als Kellnerin in einem kleinen Café *begonnen*.
Le jeune acteur *débute* ce soir dans le rôle principal.
Der junge Schauspieler gibt heute Abend sein *Debüt* in der Hauptrolle.
"J'ai *débuté* dans le journalisme il y a dix ans," a-t-il expliqué.
"Ich habe vor zehn Jahren im Journalismus *angefangen*", erklärte er.
Le film *débute* par une scène impressionnante.
Der Film *beginnt* mit einer beeindruckenden Szene.
Après avoir *débuté* comme stagiaire, elle est maintenant directrice.
Nachdem sie als Praktikantin *angefangen* hatte, ist sie jetzt Direktorin.
La réunion *débuta* par un bref discours du président.
Die Sitzung *begann* mit einer kurzen Rede des Vorsitzenden.
Il faut *débuter* quelque part, même si ce n'est pas l'idéal.
Man muss irgendwo *anfangen*, auch wenn es nicht ideal ist.
La pièce de théâtre *débutera* dès que tout le monde sera assis.
Das Theaterstück wird *beginnen*, sobald alle sitzen.
Pour *débuter* dans ce métier, il faut beaucoup de patience.
Um in diesem Beruf *anzufangen*, braucht man viel Geduld.
Le chapitre *débute* par une citation célèbre.
Das Kapitel *beginnt* mit einem berühmten Zitat.
Elle *débuta* sa présentation en remerciant l'audience.
Sie *begann* ihre Präsentation damit, dem Publikum zu danken.
Les négociations ont mal *débuté*, mais se sont bien terminées.
Die Verhandlungen haben schlecht *angefangen*, endeten aber gut.
Le nouveau restaurant *débutera* son service ce week-end.
Das neue Restaurant wird seinen Betrieb dieses Wochenende *aufnehmen*.
Il a *débuté* comme acteur, mais il est maintenant réalisateur.
Er hat als Schauspieler *angefangen*, ist aber jetzt Regisseur.
La compétition *débutera* à l'aube demain matin.
Der Wettbewerb wird morgen früh bei Tagesanbruch *beginnen*.
Pour bien *débuter* la journée, je prends toujours un bon petit-déjeuner.
Um gut in den Tag zu *starten*, nehme ich immer ein gutes Frühstück zu mir.
Les étudiants *débutants* en français doivent beaucoup pratiquer.
Die *Anfänger* im Französischen müssen viel üben.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>commencer</i> und <i>débuter</i></div>
<div class="section-content">
<p>Beide Verben bedeuten grundsätzlich <span class="de">"beginnen"</span> oder <span class="de">"anfangen"</span>. Der Hauptunterschied liegt in ihrer grammatikalischen Verwendung:</p>
<p><span class="fr">Commencer</span> (#139) kann sowohl mit als auch ohne direktes Objekt verwendet werden:</p>
<div class="examples">
<div class="fr">L'animatrice a commencé l'émission par un numéro humoristique.</div>
<div class="de spoiler">Die Moderatorin begann die Sendung mit einer humorvollen Nummer.</div>
<div class="fr">Nous commencerons les travaux de rénovation la semaine prochaine.</div>
<div class="de spoiler">Wir werden nächste Woche mit den Renovierungsarbeiten beginnen.</div>
</div>
<p><span class="fr">Débuter</span> wird in der Regel ohne direktes Objekt verwendet. Es wird oft mit Zeitangaben oder im Kontext von Karrieren benutzt:</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Cette série télévisée débute le 20 septembre.</div>
<div class="de spoiler">Diese Fernsehserie beginnt am 20. September.</div>
<div class="fr">Elle a débuté comme simple choriste dans un groupe méconnu.</div>
<div class="de spoiler">Sie begann ihre Karriere als einfache Chorsängerin in einer unbekannten Band.</div>
</div>
<p class="tip">Die Verwendung von <span class="fr">débuter</span> mit einem direkten Objekt wird oft als inkorrekt angesehen, obwohl es im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt.</p>
</div>
</div>