2351_maîtriser.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2351
Wort: maîtriser
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: maîtriser
Femininum / Plural: ''
IPA: \me.tʁi.ze\
Definition: meistern, bewältigen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il fallait aussi démontrer qu'on *maîtrisait* deux langues étrangères.
  Man musste auch beweisen, dass man zwei Fremdsprachen *beherrschte*.

  Les pompiers ont rapidement *maîtrisé* l'incendie dans l'immeuble.
  Die Feuerwehr hat den Brand im Gebäude schnell *unter Kontrolle gebracht*.

  Il faut des années pour *maîtriser* parfaitement le piano.
  Es braucht Jahre, um das Klavierspielen perfekt zu *beherrschen*.

  Les gardiens ont dû *maîtriser* le tigre qui s'était échappé.
  Die Wärter mussten den ausgebrochenen Tiger *bändigen*.

  Elle ne pouvait plus *se maîtriser* et a éclaté en sanglots.
  Sie konnte sich nicht mehr *beherrschen* und brach in Tränen aus.

  Les économistes pensent que l'inflation sera bientôt *maîtrisée*.
  Die Ökonomen glauben, dass die Inflation bald *unter Kontrolle* sein wird.

  Je n'arrive pas à *maîtriser* ma peur des araignées.
  Ich schaffe es nicht, meine Angst vor Spinnen zu *überwinden*.

  La police a rapidement *maîtrisé* l'agresseur.
  Die Polizei hat den Angreifer schnell *überwältigt*.

  Elle *maîtrise* parfaitement l'art de la négociation.
  Sie *beherrscht* die Kunst der Verhandlung perfekt.

  Il a fallu trois ans pour *maîtriser* cette nouvelle technologie.
  Es hat drei Jahre gedauert, diese neue Technologie zu *beherrschen*.

  Les manifestants ont eu du mal à *maîtriser* leur colère.
  Die Demonstranten hatten Mühe, ihre Wut zu *zügeln*.

  Nous devons *maîtriser* nos dépenses ce mois-ci.
  Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat *kontrollieren*.

  Le cavalier a réussi à *maîtriser* son cheval effrayé.
  Dem Reiter gelang es, sein erschrockenes Pferd zu *bändigen*.

  Elle *maîtrise* maintenant ses émotions beaucoup mieux qu'avant.
  Sie hat ihre Gefühle jetzt viel besser *unter Kontrolle* als früher.

  Le joueur *maîtrise* parfaitement la technique du service.
  Der Spieler *beherrscht* die Aufschlagtechnik perfekt.

  Il faut *maîtriser* ses gestes quand on manipule des produits dangereux.
  Man muss seine Bewegungen *kontrollieren*, wenn man mit gefährlichen Produkten hantiert.

  Les médecins ont réussi à *maîtriser* l'épidémie.
  Die Ärzte haben es geschafft, die Epidemie *unter Kontrolle zu bringen*.

  Il n'arrive pas à *maîtriser* son fou rire pendant le cours.
  Er schafft es nicht, sein Lachen im Unterricht zu *unterdrücken*.

  Le nouveau barrage permettra de mieux *maîtriser* les crues.
  Der neue Damm wird es ermöglichen, das Hochwasser besser zu *kontrollieren*.

  Les policiers ont dû *maîtriser* le suspect violent.
  Die Polizisten mussten den gewalttätigen Verdächtigen *überwältigen*.

  Tu dois apprendre à *te maîtriser* dans ces situations.
  Du musst lernen, dich in solchen Situationen zu *beherrschen*.

  Elle *maîtrise* déjà trois logiciels de montage vidéo.
  Sie *beherrscht* bereits drei Videobearbeitungsprogramme.

  Le pilote a parfaitement *maîtrisé* l'atterrissage d'urgence.
  Der Pilot hat die Notlandung perfekt *gemeistert*.

  Les pompiers ont mis deux heures pour *maîtriser* les flammes.
  Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um die Flammen *unter Kontrolle zu bringen*.

  L'équipe a *maîtrisé* le match du début à la fin.
  Die Mannschaft hat das Spiel von Anfang bis Ende *beherrscht*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''