2314_arrêté.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2314
Wort: arrêté
Wortart: nm, adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un arrêté
Femininum / Plural: arrêtée
IPA: \a.ʁɛ.te\
Definition: Anordnung; fest(-gefahren)
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Cet *arrêté* prend effet à compter du 1 mai prochain.
  Dieser *Erlass* tritt am 1. Mai in Kraft.

  Le maire a signé un *arrêté* interdisant la circulation des véhicules dans le centre-ville.
  Der Bürgermeister hat eine *Anordnung* unterzeichnet, die den Fahrzeugverkehr in der Innenstadt verbietet.

  Un nouvel *arrêté* préfectoral impose le port du masque dans les lieux publics.
  Eine neue *Verfügung* des Präfekten schreibt das Tragen von Masken an öffentlichen Orten vor.

  Les comptes de l'entreprise seront *arrêtés* à la fin du mois.
  Die Konten des Unternehmens werden am Ende des Monats *abgeschlossen*.

  "C'est une affaire *arrêtée*, n'en parlons plus", a déclaré le directeur.
  "Das ist eine *beschlossene* Sache, reden wir nicht mehr darüber", erklärte der Direktor.

  L'*arrêté* municipal a été affiché sur les panneaux d'information de la ville.
  Die städtische *Verordnung* wurde an den Informationstafeln der Stadt ausgehängt.

  Le plan d'urbanisme a été *arrêté* par le conseil municipal.
  Der Bebauungsplan wurde vom Gemeinderat *festgelegt*.

  Ses idées *arrêtées* sur la politique rendent toute discussion difficile.
  Seine *festgefahrenen* Ansichten zur Politik machen jede Diskussion schwierig.

  L'*arrêté* de nomination du nouveau directeur a été publié au Journal officiel.
  Die *Ernennungsverfügung* des neuen Direktors wurde im Amtsblatt veröffentlicht.

  La banque procède à un *arrêté* de compte tous les trimestres.
  Die Bank nimmt vierteljährlich einen *Kontoabschluss* vor.

  Le préfet a pris un *arrêté* de fermeture du restaurant pour non-respect des normes d'hygiène.
  Der Präfekt hat eine *Anordnung* zur Schließung des Restaurants wegen Nichteinhaltung der Hygienevorschriften erlassen.

  Les dates des vacances scolaires sont fixées par *arrêté* ministériel.
  Die Termine der Schulferien werden per ministerieller *Verordnung* festgelegt.

  La décision n'est pas encore *arrêtée*, nous avons besoin de plus de temps pour réfléchir.
  Die Entscheidung ist noch nicht *festgelegt*, wir brauchen mehr Zeit zum Nachdenken.

  L'*arrêté* de conflit a suspendu la procédure judiciaire en cours.
  Die *Zuständigkeitsstreitigkeit* hat das laufende Gerichtsverfahren ausgesetzt.

  Le comptable a préparé un *arrêté* semestriel des comptes de l'entreprise.
  Der Buchhalter hat einen halbjährlichen *Abschluss* der Unternehmenskonten erstellt.

  Par *arrêté* préfectoral, la baignade est interdite sur cette plage.
  Durch *Erlass* des Präfekten ist das Baden an diesem Strand verboten.

  Son projet semble bien *arrêté*, il a réponse à toutes les questions.
  Sein Plan scheint gut *durchdacht* zu sein, er hat auf alle Fragen eine Antwort.

  L'*arrêté* de promotion de Marie au poste de directrice a été signé hier.
  Die *Beförderungsverfügung* von Marie zur Direktorin wurde gestern unterzeichnet.

  Le dessin *arrêté* de l'artiste montre une grande maîtrise technique.
  Die *fertige* Zeichnung des Künstlers zeigt eine große technische Meisterschaft.

  Dans ce blason, le lion est représenté *arrêté*, symbolisant la force et la vigilance.
  In diesem Wappen ist der Löwe *stehend* dargestellt, was Stärke und Wachsamkeit symbolisiert.

  L'*arrêté* de compte signé par le client confirme le montant de sa dette.
  Der vom Kunden unterzeichnete *Kontoauszug* bestätigt die Höhe seiner Schuld.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''