2265_obligé.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2265
Wort: obligé
Wortart: adj, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: obligé
Femininum / Plural: obligée
IPA: \ɔb.li.ʒe\
Definition: verpflichtet
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Vous n'êtes pas *obligés* de me donner une réponse.
  Sie sind nicht *verpflichtet*, mir eine Antwort zu geben.

  C'était *obligé* que ça se passe comme ça avec tous ces problèmes.
  Es war *zwangsläufig*, dass es mit all diesen Problemen so kommen musste.

  Je suis *obligé* de travailler ce week-end pour finir le projet.
  Ich bin *gezwungen*, dieses Wochenende zu arbeiten, um das Projekt fertigzustellen.

  "C'était *obligé* qu'il rate son examen, il n'a pas étudié du tout !"
  "Es war *vorprogrammiert*, dass er seine Prüfung nicht besteht, er hat überhaupt nicht gelernt!"

  Nous vous serions très *obligés* de bien vouloir nous accorder un rendez-vous.
  Wir wären Ihnen sehr *verbunden*, wenn Sie uns einen Termin gewähren würden.

  Le port du casque est *obligé* pour tous les cyclistes.
  Das Tragen eines Helms ist für alle Radfahrer *obligatorisch*.

  Je me sens *obligée* de vous dire la vérité sur cette affaire.
  Ich fühle mich *verpflichtet*, Ihnen die Wahrheit über diese Angelegenheit zu sagen.

  Monsieur le Maire, je suis votre *obligé* pour votre aide précieuse.
  Herr Bürgermeister, ich bin Ihr *Schuldner* für Ihre wertvolle Hilfe.

  La visite de la Tour Eiffel est un passage *obligé* pour les touristes à Paris.
  Der Besuch des Eiffelturms ist ein *obligatorischer* Programmpunkt für Touristen in Paris.

  Elle s'est sentie *obligée* d'accepter l'invitation par politesse.
  Sie fühlte sich aus Höflichkeit *genötigt*, die Einladung anzunehmen.

  Je suis *obligé* de vous informer que votre contrat ne sera pas renouvelé.
  Ich bin *gezwungen*, Sie darüber zu informieren, dass Ihr Vertrag nicht verlängert wird.

  Dans ce restaurant, le pourboire est *obligé* et inclus dans l'addition.
  In diesem Restaurant ist das Trinkgeld *obligatorisch* und in der Rechnung enthalten.

  Nous sommes *obligés* de respecter les règles de sécurité sur le chantier.
  Wir sind *verpflichtet*, die Sicherheitsvorschriften auf der Baustelle einzuhalten.

  Je me sens *obligée* envers mes parents pour tout ce qu'ils ont fait pour moi.
  Ich fühle mich meinen Eltern gegenüber *verpflichtet* für alles, was sie für mich getan haben.

  L'acheteur est *obligé* par contrat de payer le prix convenu.
  Der Käufer ist vertraglich *verpflichtet*, den vereinbarten Preis zu zahlen.

  La partie de violon est *obligée* dans cette symphonie.
  Die Violinstimme ist in dieser Sinfonie *obligat*.

  "C'était *obligé* que tu gagnes, tu es le meilleur joueur de l'équipe !"
  "Es war *klar*, dass du gewinnst, du bist der beste Spieler der Mannschaft!"

  Je suis votre *obligé*, Madame, pour votre généreuse recommandation.
  Ich bin Ihnen *zu Dank verpflichtet*, gnädige Frau, für Ihre großzügige Empfehlung.

  Les personnes *obligées* font parfois preuve d'ingratitude envers leurs bienfaiteurs.
  *Verpflichtete* Personen zeigen manchmal Undankbarkeit gegenüber ihren Wohltätern.

  Dans cette entreprise, le costume-cravate est *obligé* pour les hommes.
  In diesem Unternehmen ist der Anzug mit Krawatte für Männer *Pflicht*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''