2103_vœu.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2103
Wort: vœu
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le vœu
Femininum / Plural: vœux
IPA: \vø\
Definition: (Glück-)wunsch
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai rendu mes *vœux* de moine.
  Ich habe meine Mönchs*gelübde* abgelegt.

  Mon plus grand *vœu* est de voyager autour du monde.
  Mein größter *Wunsch* ist es, um die Welt zu reisen.

  Ils ont échangé leurs *vœux* de mariage devant leurs proches.
  Sie haben ihre Ehe*gelübde* vor ihren Angehörigen ausgetauscht.

  Le président a présenté ses *vœux* à la nation.
  Der Präsident hat der Nation seine Neujahrs*grüße* überbracht.

  Elle a fait *vœu* de silence pendant une semaine.
  Sie hat für eine Woche ein Schweige*gelübde* abgelegt.

  Nous avons reçu vos *vœux* de prompt rétablissement.
  Wir haben Ihre *Genesungswünsche* erhalten.

  Les députés ont émis un *vœu* pour améliorer les transports publics.
  Die Abgeordneten haben einen *Antrag* zur Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs gestellt.

  "Je fais le *vœu* que tu réussisses tes examens !" lui a dit sa mère.
  "Ich *wünsche* dir, dass du deine Prüfungen bestehst!", sagte ihre Mutter zu ihr.

  Le conseil municipal a exprimé le *vœu* d'une ville plus verte.
  Der Stadtrat hat den *Wunsch* nach einer grüneren Stadt geäußert.

  As-tu formulé tes *vœux* d'affectation pour la prochaine année scolaire ?
  Hast du deine Versetzungs*wünsche* für das nächste Schuljahr eingereicht?

  Les moines font *vœu* de pauvreté, de chasteté et d'obéissance.
  Die Mönche legen ein *Gelübde* der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams ab.

  Nous vous adressons nos meilleurs *vœux* pour la nouvelle année.
  Wir senden Ihnen unsere besten *Wünsche* für das neue Jahr.

  Son *vœu* le plus cher était de revoir sa famille.
  Sein sehnlichster *Wunsch* war es, seine Familie wiederzusehen.

  La jeune novice prononcera ses *vœux* perpétuels le mois prochain.
  Die junge Novizin wird nächsten Monat ihre ewigen *Gelübde* ablegen.

  J'ai fait le *vœu* de ne plus manger de sucreries pendant un mois.
  Ich habe mir *vorgenommen*, einen Monat lang keine Süßigkeiten mehr zu essen.

  Nos *vœux* les plus sincères vous accompagnent dans cette épreuve.
  Unsere aufrichtigsten *Wünsche* begleiten Sie in dieser schweren Zeit.

  Le comité a exprimé le *vœu* d'une réforme du système éducatif.
  Das Komitee hat den *Wunsch* nach einer Reform des Bildungssystems geäußert.

  "Tous mes *vœux* de bonheur pour votre mariage !" a-t-elle écrit sur la carte.
  "Meine besten *Glückwünsche* zu eurer Hochzeit!", schrieb sie auf die Karte.

  Les enfants ont fait un *vœu* en voyant une étoile filante.
  Die Kinder haben sich beim Anblick einer Sternschnuppe etwas *gewünscht*.

  Elle a renouvelé ses *vœux* temporaires pour trois ans.
  Sie hat ihre zeitlich begrenzten *Gelübde* für drei Jahre erneuert.

  Le *vœu* pieux de l'écrivain était de gagner un prix littéraire.
  Der fromme *Wunsch* des Schriftstellers war es, einen Literaturpreis zu gewinnen.

  Avez-vous des *vœux* particuliers pour votre séjour à l'hôtel ?
  Haben Sie besondere *Wünsche* für Ihren Hotelaufenthalt?

  Les citoyens ont exprimé le *vœu* d'une démocratie plus participative.
  Die Bürger haben den *Wunsch* nach einer partizipativeren Demokratie geäußert.

  "Je fais le *vœu* que cette guerre se termine bientôt", a déclaré le diplomate.
  "Ich *wünsche* mir, dass dieser Krieg bald endet", erklärte der Diplomat.

  Les *vœux* du baptême engagent les parents à élever leur enfant dans la foi chrétienne.
  Die Tauf*gelübde* verpflichten die Eltern, ihr Kind im christlichen Glauben zu erziehen.

  Son *vœu* d'arrêter de fumer a été exaucé après plusieurs tentatives.
  Sein *Wunsch*, mit dem Rauchen aufzuhören, wurde nach mehreren Versuchen erfüllt.

  La cérémonie des *vœux* solennels a eu lieu dans la cathédrale.
  Die Zeremonie der feierlichen *Gelübde* fand in der Kathedrale statt.

  Nous avons reçu une carte de *vœux* de nos anciens voisins.
  Wir haben eine *Grußkarte* von unseren ehemaligen Nachbarn erhalten.

  Le maire a présenté ses *vœux* lors de la réception du Nouvel An.
  Der Bürgermeister hat beim Neujahrsempfang seine *Grüße* überbracht.

  Elle a fait *vœu* de ne plus utiliser de plastique à usage unique.
  Sie hat *gelobt*, kein Einwegplastik mehr zu verwenden.

  Les électeurs ont exprimé le *vœu* d'un changement politique.
  Die Wähler haben den *Wunsch* nach einem politischen Wandel geäußert.

  "Mes *vœux* vous accompagnent dans votre nouvelle aventure", a-t-il écrit.
  "Meine *Wünsche* begleiten Sie bei Ihrem neuen Abenteuer", schrieb er.

  Le conseil d'administration a émis le *vœu* d'une croissance durable.
  Der Vorstand hat den *Wunsch* nach nachhaltigem Wachstum geäußert.

  Son *vœu* le plus cher s'est réalisé quand elle a été admise à l'université.
  Ihr sehnlichster *Wunsch* ging in Erfüllung, als sie an der Universität zugelassen wurde.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''