2087_rompre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2087
Wort: rompre
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rompre
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁɔ̃pʁ\
Definition: brechen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il a *rompu* avec les frères musulmans.
  Er hat mit den Muslimbrüdern *gebrochen*.

  Le fleuve menace de *rompre* ses digues.
  Der Fluss droht seine Dämme zu *durchbrechen*.

  Elle a *rompu* ses fiançailles deux jours avant le mariage.
  Sie hat ihre Verlobung zwei Tage vor der Hochzeit *gelöst*.

  Les applaudissements *à tout rompre* ont duré cinq minutes.
  Der *donnernde* Applaus dauerte fünf Minuten.

  Il faut *rompre* le pain avant de le manger.
  Man muss das Brot *brechen*, bevor man es isst.

  La corde s'est *rompue* sous le poids.
  Das Seil ist unter dem Gewicht *gerissen*.

  Ces exercices l'ont *rompu* au maniement des armes.
  Diese Übungen haben ihn mit dem Umgang mit Waffen *vertraut gemacht*.

  Après cette longue randonnée, nous étions *rompus* de fatigue.
  Nach dieser langen Wanderung waren wir vor Müdigkeit *erschöpft*.

  Il est temps de *rompre* avec cette vieille habitude.
  Es ist Zeit, mit dieser alten Gewohnheit zu *brechen*.

  Le navire a *rompu* ses amarres pendant la tempête.
  Das Schiff hat während des Sturms seine Taue *zerrissen*.

  Elle a finalement décidé de *rompre* avec lui après trois ans.
  Sie hat sich nach drei Jahren endlich entschieden, mit ihm *Schluss zu machen*.

  Le silence fut *rompu* par un bruit soudain.
  Die Stille wurde durch ein plötzliches Geräusch *unterbrochen*.

  Les négociations ont été *rompues* après l'incident.
  Die Verhandlungen wurden nach dem Vorfall *abgebrochen*.

  Je me suis *rompu* le tendon d'Achille en jouant au tennis.
  Meine Achillessehne ist beim Tennisspielen *gerissen*.

  Cette décision va *rompre* l'équilibre dans la région.
  Diese Entscheidung wird das Gleichgewicht in der Region *stören*.

  Il s'est *rompu* les os dans l'accident.
  Er hat sich bei dem Unfall die Knochen *gebrochen*.

  Le gouvernement a *rompu* le traité de paix.
  Die Regierung hat den Friedensvertrag *gebrochen*.

  "*Rompez*!" cria le sergent à la fin de l'exercice.
  "*Weggetreten*!" rief der Sergeant am Ende der Übung.

  Cette nouvelle technologie *rompt* avec la tradition.
  Diese neue Technologie *bricht* mit der Tradition.

  La branche s'est *rompue* sous son poids.
  Der Ast ist unter seinem Gewicht *gebrochen*.

  Les soldats ont *rompu* les rangs après la cérémonie.
  Die Soldaten haben nach der Zeremonie die Formation *aufgelöst*.

  Sa présence a *rompu* la monotonie de nos journées.
  Seine Anwesenheit hat die Monotonie unserer Tage *unterbrochen*.

  Il est *rompu* aux affaires internationales.
  Er ist in internationalen Geschäften *erfahren*.

  La mer a *rompu* les chaînes du vieux port.
  Das Meer hat die Ketten des alten Hafens *gesprengt*.

  Cette réunion va *rompre* la glace entre les deux équipes.
  Dieses Treffen wird das Eis zwischen den beiden Teams *brechen*.

  L'entreprise a *rompu* le contrat sans préavis.
  Das Unternehmen hat den Vertrag ohne Vorankündigung *gekündigt*.

  Les manifestants ont *rompu* les barrières de sécurité.
  Die Demonstranten haben die Sicherheitsbarrieren *durchbrochen*.

  Elle est *rompue* à la discipline militaire.
  Sie ist an militärische Disziplin *gewöhnt*.

  Le charme fut *rompu* dès qu'il a parlé.
  Der Zauber war *gebrochen*, sobald er sprach.

  Ces événements ont *rompu* nos relations diplomatiques.
  Diese Ereignisse haben unsere diplomatischen Beziehungen *abgebrochen*.

  La balustrade s'est *rompue* sous la pression de la foule.
  Das Geländer ist unter dem Druck der Menge *weggebrochen*.

  L'escrimeur a *rompu* face à l'attaque de son adversaire.
  Der Fechter ist vor dem Angriff seines Gegners *zurückgewichen*.

  Il faut *rompre* la pâte avant la deuxième fermentation.
  Man muss den Teig vor der zweiten Gärung *durchkneten*.

  Cette expérience l'a *rompu* aux privations.
  Diese Erfahrung hat ihn an Entbehrungen *gewöhnt*.

  Le peintre a *rompu* les couleurs pour créer cette nuance.
  Der Maler hat die Farben *gebrochen*, um diese Nuance zu schaffen.

  Les attaches du chargement se sont *rompues* pendant le transport.
  Die Befestigungen der Ladung sind während des Transports *gerissen*.

  Cette décision va *rompre* notre amitié de longue date.
  Diese Entscheidung wird unsere langjährige Freundschaft *zerbrechen*.

  Ils ont *rompu* après dix ans de vie commune.
  Sie haben sich nach zehn Jahren Zusammenleben *getrennt*.

  Le silence pesant fut enfin *rompu* par son rire.
  Die drückende Stille wurde endlich durch ihr Lachen *gebrochen*.

  L'artiste *rompt* avec son style habituel dans cette œuvre.
  Der Künstler *bricht* in diesem Werk mit seinem gewohnten Stil.

  La digue s'est *rompue* après les fortes pluies.
  Der Deich ist nach dem starken Regen *gebrochen*.

  Cette formation l'a *rompu* au travail d'équipe.
  Diese Ausbildung hat ihn an die Teamarbeit *gewöhnt*.

  Il a brusquement *rompu* tout contact avec sa famille.
  Er hat plötzlich jeden Kontakt mit seiner Familie *abgebrochen*.

  La rampe s'est *rompue* sous leur poids.
  Die Rampe ist unter ihrem Gewicht *weggebrochen*.

  Le régime a *rompu* ses promesses électorales.
  Das Regime hat seine Wahlversprechen *gebrochen*.

  Cette découverte va *rompre* nos certitudes.
  Diese Entdeckung wird unsere Gewissheiten *erschüttern*.

  La corde a *rompu* net sous la tension.
  Das Seil ist unter der Spannung glatt *gerissen*.

  Cette réforme *rompt* avec les anciennes méthodes.
  Diese Reform *bricht* mit den alten Methoden.

  Il s'est *rompu* le cou en faisant de l'escalade.
  Er hat sich beim Klettern den Hals *gebrochen*.

  Cette décision va *rompre* l'harmonie du groupe.
  Diese Entscheidung wird die Harmonie der Gruppe *stören*.

  La branche morte s'est *rompue* dans la tempête.
  Der tote Ast ist im Sturm *abgebrochen*.

  Elle a *rompu* les liens avec son passé.
  Sie hat die Verbindungen zu ihrer Vergangenheit *abgebrochen*.

  Il est *rompu* à ce genre d'exercice.
  Er ist an diese Art von Übung *gewöhnt*.

  Le câble s'est *rompu* sous la tension.
  Das Kabel ist unter der Spannung *gerissen*.

  Cette catastrophe a *rompu* l'équilibre écologique.
  Diese Katastrophe hat das ökologische Gleichgewicht *gestört*.

  Les pourparlers de paix ont été *rompus*.
  Die Friedensgespräche wurden *abgebrochen*.

  La veine s'est *rompue* pendant l'opération.
  Die Vene ist während der Operation *geplatzt*.

  Cette expérience l'a *rompu* à la patience.
  Diese Erfahrung hat ihn zur Geduld *erzogen*.

  Le pont s'est *rompu* sous le poids du camion.
  Die Brücke ist unter dem Gewicht des Lastwagens *eingebrochen*.

  Elle a *rompu* avec ses anciennes convictions.
  Sie hat mit ihren alten Überzeugungen *gebrochen*.

  Les amarres se sont *rompues* dans la tempête.
  Die Taue sind im Sturm *gerissen*.

  Cette confrontation va *rompre* notre unité.
  Diese Konfrontation wird unsere Einheit *zerbrechen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''