2014_issue.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2014
Wort: issue
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une issue
Femininum / Plural: ''
IPA: \i.sy\
Definition: Ausgang, Ergebnis
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Nous fondons nos espoirs sur une *issue* positive au référendum.
  Wir setzen unsere Hoffnungen auf einen positiven *Ausgang* des Referendums.

  La porte de l'*issue* de secours était bloquée.
  Die Tür des *Notausgangs* war blockiert.

  Il n'y a aucune *issue* à ce conflit sans compromis.
  Es gibt keinen *Ausweg* aus diesem Konflikt ohne Kompromisse.

  La maladie a connu une *issue* fatale malgré les efforts des médecins.
  Die Krankheit nahm trotz der Bemühungen der Ärzte ein *tödliches Ende*.

  "À l'*issue* de la réunion, nous prendrons un café ensemble."
  "*Nach* der Besprechung werden wir zusammen einen Kaffee trinken."

  Les pompiers ont sécurisé toutes les *issues* du bâtiment.
  Die Feuerwehr hat alle *Ausgänge* des Gebäudes gesichert.

  Cette négociation n'a pas d'autre *issue* que le compromis.
  Diese Verhandlung hat keinen anderen *Ausweg* als den Kompromiss.

  L'*issue* du match était incertaine jusqu'à la dernière minute.
  Der *Ausgang* des Spiels war bis zur letzten Minute ungewiss.

  Il faut toujours prévoir une *issue* de secours dans un plan d'évacuation.
  In einem Evakuierungsplan muss immer ein *Notausgang* vorgesehen sein.

  Les manifestants ont bloqué toutes les *issues* de l'immeuble.
  Die Demonstranten haben alle *Ausgänge* des Gebäudes blockiert.

  À l'*issue* du procès, l'accusé a été acquitté.
  *Am Ende* des Prozesses wurde der Angeklagte freigesprochen.

  Cette *issue* donne sur une cour intérieure.
  Dieser *Ausgang* führt zu einem Innenhof.

  Nous devons trouver une *issue* pacifique à cette crise.
  Wir müssen einen friedlichen *Ausweg* aus dieser Krise finden.

  L'*issue* des négociations reste incertaine.
  Der *Ausgang* der Verhandlungen bleibt ungewiss.

  Cette rue est une *issue* sans issue depuis les travaux.
  Diese Straße ist seit den Bauarbeiten eine *Sackgasse*.

  À l'*issue* du concert, les fans ont attendu les artistes.
  *Nach* dem Konzert warteten die Fans auf die Künstler.

  Il n'y a pas d'*issue* favorable sans effort de notre part.
  Es gibt keinen *günstigen Ausgang* ohne unsere Bemühungen.

  Les *issues* de cette usine sont strictement contrôlées.
  Die *Ausgänge* dieser Fabrik werden streng kontrolliert.

  L'*issue* du vote aura des conséquences importantes.
  Der *Ausgang* der Abstimmung wird wichtige Folgen haben.

  Nous cherchons une *issue* créative à ce problème.
  Wir suchen einen kreativen *Ausweg* aus diesem Problem.

  Cette *issue* de secours mène directement à la rue.
  Dieser *Notausgang* führt direkt auf die Straße.

  L'*issue* du débat a surpris tous les participants.
  Das *Ergebnis* der Debatte überraschte alle Teilnehmer.

  À l'*issue* de ses études, elle a trouvé un excellent emploi.
  *Nach* ihrem Studium fand sie eine ausgezeichnete Anstellung.

  Cette décision ouvre de nouvelles *issues* pour l'entreprise.
  Diese Entscheidung eröffnet dem Unternehmen neue *Möglichkeiten*.

  Les *issues* de blé sont utilisées pour nourrir le bétail.
  Die *Nebenprodukte* des Weizens werden zur Fütterung von Vieh verwendet.

  Le labyrinthe semblait n'avoir aucune *issue*.
  Das Labyrinth schien keinen *Ausweg* zu haben.

  À l'*issue* de la cérémonie, un buffet sera servi.
  *Im Anschluss an* die Zeremonie wird ein Buffet serviert.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''