1851_plainte.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1851
Wort: plainte
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la plainte
Femininum / Plural: ''
IPA: \plɛ̃t\
Definition: Klage, Beschwerde
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Quand cette femme a porté *plainte*, sa vie a été menacée.
  Als diese Frau *Anzeige* erstattete, wurde ihr Leben bedroht.

  Les *plaintes* des blessés résonnaient dans tout l'hôpital.
  Das *Wehklagen* der Verletzten hallte durch das ganze Krankenhaus.

  Le syndicat a déposé une *plainte* formelle contre la direction.
  Die Gewerkschaft hat eine formelle *Beschwerde* gegen die Geschäftsführung eingereicht.

  La *plainte* du vent dans les arbres créait une atmosphère lugubre.
  Das *Heulen* des Windes in den Bäumen schuf eine düstere Atmosphäre.

  "J'en ai marre de tes *plaintes* constantes !" s'est-il exclamé.
  "Ich habe genug von deinem ständigen *Gejammer*!", rief er aus.

  Le juge a rejeté la *plainte* pour manque de preuves.
  Der Richter wies die *Klage* wegen mangelnder Beweise ab.

  Une *plainte* sourde s'échappait de sa gorge alors qu'il luttait contre la douleur.
  Ein dumpfes *Stöhnen* entwich seiner Kehle, während er gegen den Schmerz ankämpfte.

  Les *plaintes* des employés ont conduit à une amélioration des conditions de travail.
  Die *Beschwerden* der Angestellten führten zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen.

  Elle a décidé de retirer sa *plainte* après avoir trouvé un accord à l'amiable.
  Sie beschloss, ihre *Klage* zurückzuziehen, nachdem sie eine gütliche Einigung erzielt hatte.

  La *plainte* mélancolique du violon emplissait la salle de concert.
  Die melancholische *Klage* der Violine erfüllte den Konzertsaal.

  Les voisins ont déposé une *plainte* pour tapage nocturne.
  Die Nachbarn haben wegen nächtlicher Ruhestörung *Anzeige* erstattet.

  Malgré ses *plaintes*, personne ne semblait prendre ses inquiétudes au sérieux.
  Trotz seiner *Klagen* schien niemand seine Sorgen ernst zu nehmen.

  La police a reçu plusieurs *plaintes* concernant des vols dans le quartier.
  Die Polizei hat mehrere *Anzeigen* wegen Diebstählen in der Nachbarschaft erhalten.

  Les *plaintes* incessantes du bébé ont empêché ses parents de dormir.
  Das unaufhörliche *Wimmern* des Babys hinderte seine Eltern am Schlafen.

  Il a déposé une *plainte* pour harcèlement moral contre son supérieur.
  Er hat eine *Klage* wegen Mobbings gegen seinen Vorgesetzten eingereicht.

  "Tu n'entends pas la *plainte* de la chaudière ? Elle doit être réparée."
  "Hörst du nicht das *Ächzen* des Heizkessels? Er muss repariert werden."

  Les *plaintes* des citoyens ont poussé la mairie à agir.
  Die *Beschwerden* der Bürger haben das Rathaus zum Handeln bewegt.

  Sa *plainte* en diffamation a été jugée recevable par le tribunal.
  Seine *Verleumdungsklage* wurde vom Gericht als zulässig erachtet.

  Le poète a su transformer sa douleur en une *plainte* élégiaque touchante.
  Der Dichter hat es verstanden, seinen Schmerz in eine berührende elegische *Klage* zu verwandeln.

  Les *plaintes* des prisonniers concernant les conditions de détention ont été ignorées.
  Die *Beschwerden* der Gefangenen über die Haftbedingungen wurden ignoriert.

  Une *plainte* avec constitution de partie civile a été déposée par la victime.
  Ein *Strafantrag* mit Nebenklage wurde vom Opfer gestellt.

  Le médecin a noté les *plaintes* du patient dans son dossier médical.
  Der Arzt notierte die *Beschwerden* des Patienten in seiner Krankenakte.

  Les *plaintes* et les revendications des manifestants ont été entendues par le gouvernement.
  Die *Klagen* und Forderungen der Demonstranten wurden von der Regierung gehört.

  "J'ai entendu une *plainte* étrange venant du grenier la nuit dernière."
  "Ich habe letzte Nacht ein seltsames *Ächzen* aus dem Dachboden gehört."

  La *plainte* déposée contre l'entreprise a abouti à un procès très médiatisé.
  Die gegen das Unternehmen eingereichte *Klage* führte zu einem vielbeachteten Prozess.

  Les *plaintes* du chien ont alerté les voisins d'un danger imminent.
  Das *Winseln* des Hundes machte die Nachbarn auf eine drohende Gefahr aufmerksam.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''