-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
1778_étonner.yml
140 lines (106 loc) · 5.89 KB
/
1778_étonner.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1778
Wort: étonner
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: étonner
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.tɔ.ne\
Definition: überraschen, wundern
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Évidemment, ça a *étonné* tout le monde.
Natürlich hat das alle *überrascht*.
Sa réaction m'a vraiment *étonné*.
Seine Reaktion hat mich wirklich *erstaunt*.
Les résultats de l'élection ont *étonné* les experts.
Die Wahlergebnisse haben die Experten *verwundert*.
Je m'*étonne* de son absence.
Ich *wundere* mich über seine Abwesenheit.
Elle s'est *étonnée* de voir tant de monde à la fête.
Sie war *erstaunt*, so viele Leute auf der Party zu sehen.
Son talent *étonne* tous ceux qui le rencontrent.
Sein Talent *verblüfft* alle, die ihm begegnen.
Je ne m'*étonne* plus de rien avec lui.
Bei ihm *wundere* ich mich über nichts mehr.
La nouvelle a *étonné* toute la ville.
Die Nachricht hat die ganze Stadt *überrascht*.
Il s'*étonne* que personne n'ait remarqué l'erreur.
Er *wundert* sich, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
Cette découverte a *étonné* la communauté scientifique.
Diese Entdeckung hat die wissenschaftliche Gemeinschaft *erstaunt*.
"Tu m'*étonnes* !" dit-elle en riant.
"Das *überrascht* mich!" sagte sie lachend.
Les spectateurs ont été *étonnés* par la performance de l'artiste.
Die Zuschauer waren von der Leistung des Künstlers *verblüfft*.
Ça m'*étonnerait* qu'il vienne à l'heure.
Es würde mich *wundern*, wenn er pünktlich käme.
Son comportement *étonne* tout le monde.
Sein Verhalten *verwundert* jeden.
Je m'*étonne* de ce qu'il ait réussi l'examen.
Ich bin *erstaunt* darüber, dass er die Prüfung bestanden hat.
La beauté du paysage *étonnait* les visiteurs.
Die Schönheit der Landschaft *erstaunte* die Besucher.
Elle s'*étonna* de le rencontrer si tôt le matin.
Sie war *überrascht*, ihn so früh am Morgen zu treffen.
Son talent pour les langues *étonne* ses professeurs.
Sein Talent für Sprachen *verblüfft* seine Lehrer.
Je m'*étonne* qu'il n'ait pas encore répondu à mon message.
Ich *wundere* mich, dass er noch nicht auf meine Nachricht geantwortet hat.
Les nouvelles technologies ne cessent de nous *étonner*.
Die neuen Technologien hören nicht auf, uns zu *überraschen*.
Il a *étonné* tout le monde par sa générosité.
Er hat alle durch seine Großzügigkeit *überrascht*.
Je ne devrais pas m'*étonner* de sa réaction.
Ich sollte von seiner Reaktion nicht *überrascht* sein.
Son courage face à l'adversité *étonne* ses amis.
Sein Mut angesichts der Widrigkeiten *erstaunt* seine Freunde.
Elle s'*étonne* de la facilité avec laquelle il résout les problèmes.
Sie *staunt* darüber, wie leicht er die Probleme löst.
L'annonce du nouveau projet a *étonné* les employés.
Die Ankündigung des neuen Projekts hat die Mitarbeiter *überrascht*.
Je m'*étonne* de voir à quel point la ville a changé.
Ich bin *erstaunt* zu sehen, wie sehr sich die Stadt verändert hat.
Son talent musical *étonne* même les professionnels.
Sein musikalisches Talent *verblüfft* sogar die Profis.
Il s'est *étonné* du prix élevé des billets.
Er war über den hohen Preis der Tickets *erstaunt*.
La rapidité de sa guérison a *étonné* les médecins.
Die Schnelligkeit seiner Genesung hat die Ärzte *überrascht*.
Elle ne cesse de m'*étonner* par sa créativité.
Sie hört nicht auf, mich mit ihrer Kreativität zu *überraschen*.
Je m'*étonne* qu'il n'ait pas pensé à cette solution plus tôt.
Ich *wundere* mich, dass er nicht früher an diese Lösung gedacht hat.
Son calme dans cette situation *étonne* tout le monde.
Seine Ruhe in dieser Situation *erstaunt* jeden.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>étonner</i> und <i>surprendre</i></div>
<div class="section-content">
<p><b>Étonner</b> bezieht sich darauf, Erstaunen oder Verwunderung auszulösen. Es deutet oft an, dass etwas unerwartet ist, aber nicht unbedingt schockierend.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Le spectacle de magie a étonné les enfants.</div>
<div class="de spoiler">Die Zauberschau hat die Kinder erstaunt.</div>
<div class="fr">Il m'étonne toujours avec ses talents cachés.</div>
<div class="de spoiler">Er erstaunt mich immer wieder mit seinen verborgenen Talenten.</div>
<div class="fr">Cette nouvelle a étonné tout le monde au bureau.</div>
<div class="de spoiler">Diese Neuigkeit hat alle im Büro erstaunt.</div>
</div>
<p><b>Surprendre</b> (#1053) impliziert, überrascht oder überrumpelt zu werden. Es beinhaltet manchmal eine Konnotation der Einmischung in die Privatsphäre oder einer zufälligen Entdeckung.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">J'ai surpris les enfants en train de fouiller dans la cuisine.</div>
<div class="de spoiler">Ich habe die Kinder erwischt, als sie in der Küche herumwühlten.</div>
<div class="fr">Sa décision soudaine de déménager nous a tous surpris.</div>
<div class="de spoiler">Seine plötzliche Entscheidung umzuziehen, hat uns alle überrascht.</div>
<div class="fr">Je l'ai surpris en train de me préparer une fête d'anniversaire secrète.</div>
<div class="de spoiler">Ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich eine Geburtstagsfeier für mich vorbereitete.</div>
</div>
</div>
</div>