-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
1593_ressentir.yml
133 lines (103 loc) · 5.9 KB
/
1593_ressentir.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1593
Wort: ressentir
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: ressentir
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.sɑ̃.tiʁ\
Definition: empfinden, spüren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
C'est alors qu'il *ressentit*, dans sa nuque, la douleur.
Da *spürte* er den Schmerz in seinem Nacken.
Tous les spectateurs ont *ressenti* la tension pendant le match final.
Alle Zuschauer *spürten* die Spannung während des Finalspiels.
Elle *ressent* une profonde tristesse depuis le départ de son ami.
Sie *empfindet* eine tiefe Traurigkeit seit dem Weggang ihres Freundes.
Les habitants *ressentent* toujours les effets du tremblement de terre.
Die Bewohner *spüren* noch immer die Auswirkungen des Erdbebens.
Marie *ressent* beaucoup d'admiration pour son professeur de musique.
Marie *empfindet* große Bewunderung für ihre Musiklehrerin.
Je *ressens* une grande fatigue après cette longue journée de travail.
Ich *spüre* eine große Müdigkeit nach diesem langen Arbeitstag.
Il se *ressentira* longtemps de cette blessure au genou.
Er wird die Nachwirkungen dieser Knieverletzung noch lange *spüren*.
La qualité du produit se *ressent* du manque d'investissement.
Die Qualität des Produkts *leidet* unter den fehlenden Investitionen.
Les plantes *ressentent* déjà les premiers effets du printemps.
Die Pflanzen *spüren* bereits die ersten Anzeichen des Frühlings.
Je *ressens* le besoin de faire une pause.
Ich *verspüre* das Bedürfnis, eine Pause zu machen.
L'économie se *ressent* encore de la crise financière.
Die Wirtschaft *leidet* noch immer unter den Folgen der Finanzkrise.
Pierre *ressentait* une grande joie à l'idée de revoir sa famille.
Pierre *empfand* große Freude bei dem Gedanken, seine Familie wiederzusehen.
L'équipe se *ressent* du départ de son meilleur joueur.
Das Team *spürt* den Weggang seines besten Spielers.
Elle *ressent* chaque note de musique jusqu'au plus profond de son âme.
Sie *empfindet* jede Musiknote bis in ihre tiefste Seele.
Nous *ressentons* tous différemment la chaleur.
Wir *empfinden* die Hitze alle unterschiedlich.
L'entreprise se *ressent* de la mauvaise gestion précédente.
Das Unternehmen *leidet* unter der schlechten vorherigen Führung.
Les enfants *ressentent* souvent l'anxiété de leurs parents.
Kinder *spüren* oft die Ängste ihrer Eltern.
Il *ressent* encore les effets du décalage horaire.
Er *spürt* noch immer die Auswirkungen des Jetlags.
La société tout entière *ressent* les effets du changement climatique.
Die gesamte Gesellschaft *spürt* die Auswirkungen des Klimawandels.
Elle *ressentait* un profond malaise dans cette situation.
Sie *empfand* ein tiefes Unbehagen in dieser Situation.
Son travail se *ressent* de sa passion pour l'art.
Seine Arbeit *zeigt* seine Leidenschaft für die Kunst.
Je *ressens* une grande fierté devant les progrès de mes élèves.
Ich *empfinde* großen Stolz über die Fortschritte meiner Schüler.
Il *ressentit* immédiatement les bienfaits du massage.
Er *spürte* sofort die wohltuende Wirkung der Massage.
L'artiste *ressent* profondément les émotions qu'il exprime dans ses œuvres.
Der Künstler *empfindet* die Emotionen, die er in seinen Werken ausdrückt, zutiefst.
Les vignes se *ressentent* de la sécheresse cette année.
Die Weinreben *leiden* dieses Jahr unter der Trockenheit.
Thomas *ressent* une forte attirance pour la photographie.
Thomas *empfindet* eine starke Anziehung zur Fotografie.
Je me *ressens* encore de cette longue randonnée.
Ich *spüre* noch immer die Nachwirkungen dieser langen Wanderung.
Le public *ressent* intensément l'émotion de cette scène.
Das Publikum *empfindet* die Emotion dieser Szene sehr intensiv.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>sentir</i> und <i>ressentir</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Sentir</span> (#1593) wird hauptsächlich für physische Empfindungen (Berührung, Geruch) verwendet, kann aber auch im Sinne von <span class="de">wahrnehmen</span> gebraucht werden.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Je sens la fraîcheur de l'eau sur ma peau.</div>
<div class="de spoiler">Ich spüre die Frische des Wassers auf meiner Haut.</div>
<div class="fr">Je sens le parfum des lilas.</div>
<div class="de spoiler">Ich rieche den Duft des Flieders.</div>
<div class="fr">Je sens qu'elle n'est pas heureuse.</div>
<div class="de spoiler">Ich spüre, dass sie nicht glücklich ist.</div>
</div>
<p><span class="fr">Ressentir</span> wird verwendet, um das Erleben von (manchmal intensiven) Gefühlen auszudrücken.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Je ressens une immense tristesse.</div>
<div class="de spoiler">Ich empfinde eine immense Traurigkeit.</div>
<div class="fr">Je ressens une grande joie.</div>
<div class="de spoiler">Ich empfinde große Freude.</div>
</div>
<p>In einigen Fällen können beide Verben austauschbar sein:</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Je sens (ressens) une douleur dans le bras gauche.</div>
<div class="de spoiler">Ich spüre einen Schmerz im linken Arm.</div>
<div class="fr">Je sens (ressens) les bienfaits de mon séjour à la montagne.</div>
<div class="de spoiler">Ich spüre die Vorteile meines Aufenthalts in den Bergen.</div>
</div>
</div>
</div>