-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
1523_accroître.yml
102 lines (78 loc) · 4.74 KB
/
1523_accroître.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1523
Wort: accroître
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: accroître
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.kʁwatʁ\
Definition: vergrößern, steigern
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
La tension dans l'entreprise ne fait que s'*accroître* depuis l'annonce des restructurations.
Die Spannung in der Firma *wächst* seit der Ankündigung der Umstrukturierungen immer weiter.
Évidemment, cela *accroît* le climat de tension.
Das *verstärkt* natürlich das angespannte Klima.
Le nombre de visiteurs s'est *accru* de 50% par rapport à l'année dernière.
Die Besucherzahl ist im Vergleich zum Vorjahr um 50% *gestiegen*.
Cette nouvelle technologie permet d'*accroître* la productivité de manière significative.
Diese neue Technologie ermöglicht es, die Produktivität deutlich zu *steigern*.
Son anxiété s'*accroît* d'heure en heure avant l'examen.
Seine Nervosität *nimmt* von Stunde zu Stunde vor der Prüfung *zu*.
Les exercices réguliers *accroissent* vos chances de réussite.
Regelmäßige Übungen *vergrößern* deine Erfolgschancen.
La chaleur *accrue* rend le travail plus difficile aujourd'hui.
Die *gestiegene* Hitze macht die Arbeit heute schwieriger.
Il cherche à *accroître* son influence dans l'entreprise.
Er versucht, seinen Einfluss in der Firma zu *vergrößern*.
Ses connaissances se sont considérablement *accrues* pendant son séjour à l'étranger.
Sein Wissen hat während seines Auslandsaufenthalts stark *zugenommen*.
La population de la ville s'*accroît* chaque année.
Die Stadtbevölkerung *wächst* jedes Jahr.
Ces mesures vont *accroître* le mécontentement des employés.
Diese Maßnahmen werden die Unzufriedenheit der Mitarbeiter *verstärken*.
Marie a réussi à *accroître* son patrimoine grâce à de bons investissements.
Marie hat es geschafft, ihr Vermögen durch gute Investitionen zu *vermehren*.
Le bruit *accroissant* de la circulation devient insupportable.
Der *zunehmende* Verkehrslärm wird unerträglich.
Les responsabilités *accrues* s'accompagnent d'une augmentation de salaire.
Die *erweiterten* Verantwortlichkeiten gehen mit einer Gehaltserhöhung einher.
Cette décision risque d'*accroître* la confusion générale.
Diese Entscheidung droht die allgemeine Verwirrung zu *verstärken*.
Sa réputation s'est considérablement *accrue* après ce succès.
Sein Ansehen ist nach diesem Erfolg erheblich *gewachsen*.
Le temps passé sur les réseaux sociaux ne fait que s'*accroître*.
Die Zeit, die in sozialen Medien verbracht wird, *nimmt* stetig *zu*.
Ces exercices vont *accroître* ta confiance en toi.
Diese Übungen werden dein Selbstvertrauen *stärken*.
La douleur s'*accroît* progressivement depuis ce matin.
Die Schmerzen *nehmen* seit heute Morgen allmählich *zu*.
Les nouveaux projets ont *accru* notre charge de travail.
Die neuen Projekte haben unsere Arbeitsbelastung *erhöht*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>augmenter</i> und <i>accroître</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Augmenter</span> (#823) wird verwendet, um eine Zunahme von Größe, Menge oder Grad in verschiedenen Kontexten anzuzeigen.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Le prix du lait a augmenté.</div>
<div class="de spoiler">Der Milchpreis ist gestiegen.</div>
<div class="fr">Nous devons augmenter la production pour répondre à la demande.</div>
<div class="de spoiler">Wir müssen die Produktion erhöhen, um die Nachfrage zu befriedigen.</div>
</div>
<p><span class="fr">Accroître</span> bedeutet vergrößern, wachsen oder erweitern, meist bei abstrakten Begriffen wie Reichtum, Einfluss oder Ansehen; kann aber auch auf physische Dinge wie Flächen oder Mengen angewendet werden. Es impliziert oft einen allmählichen Prozess.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Nous devons accroître notre présence sur les marchés internationaux.</div>
<div class="de spoiler">Wir müssen unsere Präsenz auf den internationalen Märkten ausbauen.</div>
<div class="fr">L'entreprise cherche à accroître ses profits chaque année.</div>
<div class="de spoiler">Das Unternehmen strebt jedes Jahr an, seine Gewinne zu steigern.</div>
</div>
</div>
</div>