1478_suggérer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1478
Wort: suggérer
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: suggérer
Femininum / Plural: ''
IPA: \syɡ.ʒe.ʁe\
Definition: vorschlagen, andeuten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je voudrais *suggérer* de changer les horaires de travail.
  Ich möchte *vorschlagen*, die Arbeitszeiten zu ändern.

  Le guide nous a *suggéré* de faire une excursion en montagne.
  Der Reiseleiter hat uns einen Ausflug in die Berge *vorgeschlagen*.

  Sa remarque *suggère* qu'il n'est pas d'accord avec nous.
  Seine Bemerkung lässt *durchblicken*, dass er nicht mit uns einverstanden ist.

  Cette musique me *suggère* des souvenirs d'enfance.
  Diese Musik lässt bei mir Kindheitserinnerungen *wachrufen*.

  L'hypnothérapeute lui a *suggéré* d'arrêter de fumer.
  Der Hypnosetherapeut hat ihm *suggeriert*, mit dem Rauchen aufzuhören.

  Je te *suggère* fortement de réfléchir avant d'agir.
  Ich *rate* dir dringend, vor dem Handeln nachzudenken.

  La jalousie lui a *suggéré* des paroles qu'il regrette maintenant.
  Die Eifersucht hat ihm Worte *eingegeben*, die er jetzt bereut.

  Les circonstances m'ont *suggéré* une autre solution.
  Die Umstände haben mir eine andere Lösung *nahegelegt*.

  Son silence *suggérait* une profonde désapprobation.
  Sein Schweigen ließ tiefe Missbilligung *erahnen*.

  L'artiste *suggère* la profondeur par des jeux d'ombre.
  Der Künstler lässt die Tiefe durch Schattenspiele *andeuten*.

  Cette odeur *suggère* la présence d'une fuite de gaz.
  Dieser Geruch lässt das Vorhandensein eines Gaslecks *vermuten*.

  Permettez-moi de vous *suggérer* un excellent restaurant.
  Lassen Sie mich Ihnen ein ausgezeichnetes Restaurant *empfehlen*.

  Le professeur m'a *suggéré* de reprendre mon devoir.
  Der Lehrer hat mir *nahegelegt*, meine Hausaufgaben zu überarbeiten.

  Son comportement *suggère* qu'il cache quelque chose.
  Sein Verhalten lässt *darauf schließen*, dass er etwas verbirgt.

  Cette phrase *suggère* plusieurs interprétations possibles.
  Dieser Satz lässt mehrere mögliche Interpretationen *anklingen*.

  Je vous *suggère* d'agir immédiatement.
  Ich *rate* Ihnen, sofort zu handeln.

  Ce tableau *suggère* plus qu'il ne montre.
  Dieses Gemälde *deutet* mehr an, als es zeigt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''