-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
1419_transmettre.yml
138 lines (97 loc) · 4.86 KB
/
1419_transmettre.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1419
Wort: transmettre
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: transmettre
Femininum / Plural: ''
IPA: \tʁɑ̃s.mɛtʁ\
Definition: übertragen, weitergeben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Voilà comment se *transmettent* les maladies !
So werden Krankheiten *übertragen*!
Les parents *transmettent* souvent leurs traits de caractère à leurs enfants.
Eltern *vererben* oft ihre Charakterzüge an ihre Kinder.
Le facteur a *transmis* le colis à mon voisin.
Der Postbote hat das Paket an meinen Nachbarn *übergeben*.
La radio *transmet* les nouvelles en direct.
Das Radio *überträgt* die Nachrichten live.
Cette bactérie peut *transmettre* une infection grave.
Dieses Bakterium kann eine schwere Infektion *übertragen*.
La secrétaire m'a *transmis* votre message.
Die Sekretärin hat mir Ihre Nachricht *übermittelt*.
Le métal *transmet* bien la chaleur.
Metall *leitet* Wärme gut.
Ces contes se sont *transmis* de génération en génération.
Diese Märchen wurden von Generation zu Generation *überliefert*.
Le joueur a *transmis* le ballon à son coéquipier.
Der Spieler hat seinem Mitspieler den Ball *zugespielt*.
Je vais lui *transmettre* vos salutations.
Ich werde ihm Ihre Grüße *ausrichten*.
Mon grand-père m'a *transmis* sa passion pour la musique.
Mein Großvater hat mir seine Leidenschaft für Musik *weitergegeben*.
Le virus se *transmet* facilement par l'air.
Das Virus wird durch die Luft leicht *übertragen*.
Elle m'a *transmis* les informations par email.
Sie hat mir die Informationen per E-Mail *weitergeleitet*.
Cette qualité se *transmet* héréditairement dans notre famille.
Diese Eigenschaft *vererbt* sich in unserer Familie.
Le câble *transmet* le signal à l'antenne.
Das Kabel *überträgt* das Signal zur Antenne.
La tradition s'est *transmise* de mère en fille.
Die Tradition wurde von Mutter zu Tochter *weitergegeben*.
Je dois *transmettre* cette lettre urgente au directeur.
Ich muss diesen dringenden Brief an den Direktor *übermitteln*.
L'air *transmet* les sons jusqu'à nos oreilles.
Die Luft *leitet* die Töne zu unseren Ohren.
Le roi a *transmis* sa couronne à son fils.
Der König hat seine Krone an seinen Sohn *weitergegeben*.
Les journalistes *transmettent* les informations au public.
Die Journalisten *übermitteln* die Informationen an die Öffentlichkeit.
Cette maladie se *transmet* par le sang.
Diese Krankheit wird durch Blut *übertragen*.
Il m'a *transmis* son savoir-faire en cuisine.
Er hat mir sein Koch-Knowhow *weitergegeben*.
La fibre optique *transmet* les données très rapidement.
Die Glasfaser *überträgt* Daten sehr schnell.
Je vais *transmettre* ta demande au service concerné.
Ich werde deine Anfrage an die zuständige Abteilung *weiterleiten*.
Le professeur *transmet* son savoir aux élèves.
Der Lehrer *vermittelt* sein Wissen an die Schüler.
La légende s'est *transmise* oralement pendant des siècles.
Die Legende wurde jahrhundertelang mündlich *überliefert*.
Le satellite *transmet* les images à la Terre.
Der Satellit *überträgt* die Bilder zur Erde.
Il faut *transmettre* ce document avant midi.
Dieses Dokument muss vor mittag *weitergeleitet* werden.
La grippe se *transmet* rapidement en hiver.
Die Grippe wird im Winter schnell *übertragen*.
Les gènes se *transmettent* aux descendants.
Die Gene werden an die Nachkommen *vererbt*.
L'entreprise a *transmis* ses pouvoirs à la nouvelle direction.
Das Unternehmen hat seine Befugnisse an die neue Führung *übertragen*.
Le câble électrique *transmet* le courant.
Das Stromkabel *leitet* den Strom.
Peux-tu *transmettre* ce message à Marie ?
Kannst du diese Nachricht an Marie *weitergeben*?
Cette compétence se *transmet* de maître à apprenti.
Diese Fertigkeit wird vom Meister an den Lehrling *weitergegeben*.
La radio *transmet* le match en direct.
Das Radio *überträgt* das Spiel live.
L'antenne *transmet* le signal aux téléphones.
Die Antenne *überträgt* das Signal an die Telefone.
Je dois *transmettre* ces documents confidentiels.
Ich muss diese vertraulichen Dokumente *weiterleiten*.
Elle m'a *transmis* son amour pour la lecture.
Sie hat mir ihre Liebe zum Lesen *weitergegeben*.
L'hôtesse va *transmettre* vos bagages au service approprié.
Die Stewardess wird Ihr Gepäck an den zuständigen Service *übergeben*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''