1324_après-midi.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1324
Wort: après-midi
Wortart: nmf, adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un après-midi
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.pʁɛ.mi.di\
Definition: Nachmittag
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai passé l'*après-midi* avec des amis.
  Ich habe den *Nachmittag* mit Freunden verbracht.

  Les enfants jouent dans le jardin tous les *après-midi*.
  Die Kinder spielen jeden *Nachmittag* im Garten.

  Nous irons au cinéma cet *après-midi*.
  Wir werden heute *Nachmittag* ins Kino gehen.

  En fin d'*après-midi*, le soleil était particulièrement beau.
  Am späten *Nachmittag* war die Sonne besonders schön.

  Le musée est fermé le lundi *après-midi*.
  Das Museum ist *Montagnachmittag* geschlossen.

  Il fait toujours la sieste l'*après-midi*.
  Er macht am *Nachmittag* immer ein Nickerchen.

  Marie viendra mardi *après-midi* pour le rendez-vous.
  Marie kommt am *Dienstagnachmittag* zum Termin.

  Comment as-tu trouvé ton *après-midi* de shopping ?
  Wie war dein Shopping-*Nachmittag*?

  Les *après-midi* d'automne sont de plus en plus courts.
  Die Herbst*nachmittage* werden immer kürzer.

  Demain *après-midi*, nous aurons une réunion importante.
  Morgen *Nachmittag* haben wir eine wichtige Besprechung.

  Le *programme de l'après-midi* prévoit une visite guidée.
  Das *Nachmittags*programm sieht eine Führung vor.

  Hier *après-midi*, j'étais chez le dentiste.
  Gestern *Nachmittag* war ich beim Zahnarzt.

  Il est déjà quatre heures de l'*après-midi*.
  Es ist schon vier Uhr *nachmittags*.

  Les cours ont lieu le mercredi *après-midi*.
  Der Unterricht findet *Mittwochnachmittag* statt.

  Cette *après-midi* sera consacrée au jardinage.
  Dieser *Nachmittag* wird der Gartenarbeit gewidmet sein.

  Je préfère travailler l'*après-midi* plutôt que le matin.
  Ich arbeite lieber am *Nachmittag* als am Morgen.

  Les *après-midi* d'été sont souvent très chauds.
  Die Sommer*nachmittage* sind oft sehr heiß.

  L'*après-midi* s'est terminé par un orage.
  Der *Nachmittag* endete mit einem Gewitter.

  Nous nous retrouverons samedi *après-midi* au parc.
  Wir treffen uns am *Samstagnachmittag* im Park.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title">Das Genus von <i>après-midi</i></div>
    <div class="section-content">
      <p><span class="fr">Après-midi</span> kann sowohl maskulin als auch feminin verwendet werden, wobei es feine Bedeutungs- und Stilunterschiede gibt.</p>
      <p><span class="fr">un après-midi</span> wird von der <i>Académie française</i> aus zwei Gründen bevorzugt:</p>
      <ul>
        <li>Es ist die gebräuchlichere Form im alltäglichen Gebrauch.</li>
        <li>Da das Wort <span class="fr">midi</span> maskulin ist, wird dieses Genus logischerweise im zusammengesetzten Wort beibehalten.</li>
      </ul>
      <p><span class="fr">une après-midi</span> wird in zwei Hauptkontexten verwendet:</p>
      <ul>
        <li>Um die Dauer zu betonen, ähnlich wie bei <span class="fr">matinée</span> (der Morgen) vs. <span class="fr">matin</span> oder <span class="fr">soirée</span> (der Abend) vs. <span class="fr">soir</span>:</li>
        <div class="examples">
          <div class="fr">Je t'ai attendu toute l'après-midi!</div>
          <div class="de spoiler">Ich habe den ganzen Nachmittag auf dich gewartet!</div>
        </div>
        <li>In der literarischen und poetischen Sprache, wie bei Zola:</li>
        <div class="examples">
          <div class="fr">Par une après-midi grise et douce de novembre.</div>
          <div class="de spoiler">An einem grauen und milden Novembernachmittag.</div>
        </div>
      </ul>
      <ul>
      </ul>
      <p>Wichtig zu beachten ist: Beide Formen sind korrekt, aber die Wahl des Genus kann subtile Bedeutungsunterschiede vermitteln.</p>
    </div>
  </div>
  <grammar data-id="Zeit"></grammar>