1183_égal.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1183
Wort: égal
Wortart: adj, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: égal
Femininum / Plural: égale
IPA: \e.ɡal\
Definition: gleich
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tout le monde ne sera pas *égal* devant la loi.
  Nicht jeder wird vor dem Gesetz *gleich* sein.

  Les deux équipes sont de valeur *égale*.
  Die beiden Mannschaften sind sich *ebenbürtig*.

  Le bruit *égal* du moteur m'a aidé à m'endormir.
  Das *gleichbleibende* Motorengeräusch half mir einzuschlafen.

  Elle a toujours eu un caractère *égal*.
  Sie hatte schon immer ein *ausgeglichenes* Wesen.

  La femme est l'*égale* de l'homme dans notre société.
  Die Frau ist in unserer Gesellschaft dem Mann *ebenbürtig*.

  Je considère mes collègues comme mes *égaux*.
  Ich betrachte meine Kollegen als meines*gleichen*.

  Ils ont divisé l'héritage en parts *égales*.
  Sie haben das Erbe zu *gleichen* Teilen aufgeteilt.

  Toutes choses *égales* d'ailleurs, l'expérience sera concluante.
  Unter sonst *gleichen* Bedingungen wird das Experiment aussagekräftig sein.

  Sa générosité n'a d'*égale* que sa compassion.
  Seine Großzügigkeit wird nur von seinem Mitgefühl *übertroffen*.

  La partie n'est pas *égale* entre ces deux concurrents.
  Das Spiel ist zwischen diesen beiden Konkurrenten nicht *ausgeglichen*.

  Les deux candidats font jeu *égal* dans les sondages.
  Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen *gleichauf*.

  Nous restons *égaux* à nous-mêmes dans l'adversité.
  Wir bleiben uns selbst treu in schwierigen Zeiten.

  Cette athlète n'a pas son *égale* dans sa discipline.
  Diese Athletin hat in ihrer Disziplin nicht ihres*gleichen*.

  Ils négocient d'*égal* à *égal* malgré la différence de statut.
  Sie verhandeln trotz des Statusunterschieds auf *Augenhöhe*.

  Son talent est sans *égal* dans le domaine de la peinture.
  Sein Talent ist auf dem Gebiet der Malerei *ohnegleichen*.

  Elle traite ses employés à l'*égal* de ses partenaires.
  Sie behandelt ihre Angestellten *genauso* wie ihre Partner.

  Le pouls du patient est resté *égal* pendant l'opération.
  Der Puls des Patienten blieb während der Operation *regelmäßig*.

  Trois plus deux est *égal* à cinq.
  Drei plus zwei ist *gleich* fünf.

  Leurs moyens financiers sont *égaux* aux nôtres.
  Ihre finanziellen Mittel sind den unseren *ebenbürtig*.

  Ces deux lutteurs sont *égaux* en poids et en force.
  Diese beiden Ringer sind an Gewicht und Kraft *ebenbürtig*.

  Il regarde toutes choses avec une *égale* indifférence.
  Er betrachtet alle Dinge mit *gleicher* Gleichgültigkeit.

  Une justice *égale* pour tous est l'idéal de notre système.
  Eine *gleiche* Gerechtigkeit für alle ist das Ideal unseres Systems.

  Ils s'affrontent à armes *égales* dans ce débat.
  Sie treten in dieser Debatte mit *gleichen* Waffen gegeneinander an.

  "Ça m'est *égal* que tu viennes ou non," dit-elle avec indifférence.
  "Es ist mir *egal*, ob du kommst oder nicht," sagte sie gleichgültig.

  C'est *égal*, nous avons fait de notre mieux malgré les difficultés.
  Wie dem auch sei, wir haben trotz der Schwierigkeiten unser Bestes gegeben.

  Il reste *égal* à lui-même dans toutes les situations.
  Er bleibt in allen Situationen sich selbst *treu*.

  Les deux équipes font jeu *égal* depuis le début du match.
  Die beiden Mannschaften liegen seit Spielbeginn *gleichauf*.

  Son courage n'a d'*égal* que sa détermination.
  Sein Mut wird nur von seiner Entschlossenheit *übertroffen*.

  Cette performance est sans *égal* dans l'histoire du sport.
  Diese Leistung ist in der Geschichte des Sports *beispiellos*.

  Toutes choses *égales* par ailleurs, l'économie devrait se stabiliser.
  Unter sonst *gleichen* Umständen sollte sich die Wirtschaft stabilisieren.

  "Tout m'est *égal* maintenant," soupira-t-elle après la mauvaise nouvelle.
  "Jetzt ist mir alles *egal*," seufzte sie nach der schlechten Nachricht.

  Dans ce contrepoint *égal*, toutes les voix ont la même importance.
  In diesem *gleichmäßigen* Kontrapunkt haben alle Stimmen die gleiche Bedeutung.

  Le tempérament *égal* en musique divise l'octave en douze demi-tons identiques.
  Die *gleichschwebende* Stimmung in der Musik teilt die Oktave in zwölf identische Halbtöne.

  Les citoyens sont *égaux* en droits et en devoirs.
  Die Bürger sind in Rechten und Pflichten *gleich*.

  Ils discutent d'*égal* à *égal*, sans hiérarchie apparente.
  Sie diskutieren auf *Augenhöhe*, ohne erkennbare Hierarchie.

  Elle n'a pas son *égal* pour résoudre les conflits diplomatiques.
  Sie hat nicht ihres*gleichen*, wenn es darum geht, diplomatische Konflikte zu lösen.

  Le terrain de jeu n'était pas *égal*, ce qui a désavantagé une équipe.
  Das Spielfeld war nicht *eben*, was ein Team benachteiligte.

  Leur amitié est basée sur un respect *égal* et mutuel.
  Ihre Freundschaft basiert auf *gleichem* und gegenseitigem Respekt.

  Les chances ne sont pas *égales* pour tous les candidats.
  Die Chancen sind nicht für alle Kandidaten *gleich*.

  Il a réparti les tâches de manière *égale* entre tous les membres de l'équipe.
  Er hat die Aufgaben *gleichmäßig* unter allen Teammitgliedern verteilt.

  Les jumeaux ont une taille *égale* malgré leur différence de poids.
  Die Zwillinge haben trotz ihres unterschiedlichen Gewichts die *gleiche* Größe.

  La loi est censée être *égale* pour tous, riches ou pauvres.
  Das Gesetz soll für alle *gleich* sein, ob reich oder arm.

  Son humeur reste *égale* malgré les défis quotidiens.
  Seine Laune bleibt trotz der täglichen Herausforderungen *ausgeglichen*.

  Les deux propositions sont d'*égale* importance pour notre projet.
  Die beiden Vorschläge sind für unser Projekt von *gleicher* Bedeutung.

  "*Égal* à lui-même, il n'a pas cédé à la pression," commenta le journaliste.
  "Sich selbst *treu* geblieben, hat er dem Druck nicht nachgegeben," kommentierte der Journalist.

  Les droits sont théoriquement *égaux*, mais la réalité est souvent différente.
  Die Rechte sind theoretisch *gleich*, aber die Realität sieht oft anders aus.

  Cette méthode assure une répartition *égale* des ressources.
  Diese Methode gewährleistet eine *gleichmäßige* Verteilung der Ressourcen.

  Le nouveau système vise à créer des chances *égales* pour tous les étudiants.
  Das neue System zielt darauf ab, *gleiche* Chancen für alle Studenten zu schaffen.

  Leur contribution au projet a été *égale* en tous points.
  Ihr Beitrag zum Projekt war in jeder Hinsicht *gleichwertig*.

  Les juges doivent rester *égaux* dans leur traitement des affaires.
  Die Richter müssen in ihrer Behandlung der Fälle *unparteiisch* bleiben.

  Cette décision met tous les concurrents sur un pied d'*égalité*.
  Diese Entscheidung stellt alle Wettbewerber auf eine *gleiche* Stufe.

  Le partage *égal* des responsabilités est essentiel dans notre partenariat.
  Die *gleichmäßige* Aufteilung der Verantwortlichkeiten ist in unserer Partnerschaft wesentlich.

  Les deux arguments semblent d'*égale* valeur dans ce débat.
  Die beiden Argumente scheinen in dieser Debatte von *gleichem* Wert zu sein.

  Son dévouement à la cause est sans *égal* parmi ses collègues.
  Seine Hingabe an die Sache ist unter seinen Kollegen *ohnegleichen*.

  La nouvelle loi vise à rendre l'accès à l'éducation plus *égal*.
  Das neue Gesetz zielt darauf ab, den Zugang zur Bildung *gerechter* zu gestalten.

  Les joueurs s'affrontent à forces *égales* dans ce tournoi.
  Die Spieler treten in diesem Turnier mit *gleichen* Kräften gegeneinander an.

  Cette solution offre des avantages *égaux* à toutes les parties concernées.
  Diese Lösung bietet allen beteiligten Parteien *gleiche* Vorteile.

  Le terrain de jeu doit être parfaitement *égal* pour une compétition équitable.
  Das Spielfeld muss für einen fairen Wettbewerb vollkommen *eben* sein.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''