1154_prétendre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1154
Wort: prétendre
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: prétendre
Femininum / Plural: ''
IPA: \pʁe.tɑ̃dʁ\
Definition: behaupten; beanspruchen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il *prétend* avoir un portable.
  Er *behauptet*, ein Handy zu haben.

  À ce qu'on *prétend*, il est millionnaire.
  *Angeblich* ist er Millionär.

  Je ne *prétends* pas vous convaincre, mais écoutez mon point de vue.
  Ich *behaupte* nicht, Sie überzeugen zu können, aber hören Sie sich meinen Standpunkt an.

  L'entreprise *prétend* à une créance en contrepartie des services fournis.
  Das Unternehmen *erhebt* eine Gegenforderung für die erbrachten Dienstleistungen.

  Certains politiciens *prétendent* aux honneurs sans les mériter.
  Manche Politiker *streben* nach Ruhm und Ehre, ohne sie zu verdienen.

  Elle *prétend* à un poste de directrice dans notre société.
  Sie *bewirbt* sich um eine Stelle als Direktorin in unserem Unternehmen.

  Au XIXe siècle, il était courant de *prétendre* à la main d'une femme en demandant la permission à son père.
  Im 19. Jahrhundert war es üblich, um die Hand einer Frau *anzuhalten*, indem man ihren Vater um Erlaubnis bat.

  Il se *prétend* insulté par mes propos, mais je n'ai rien dit de mal.
  Er *behauptet*, durch meine Äußerungen beleidigt worden zu sein, aber ich habe nichts Böses gesagt.

  Bien qu'il n'ait jamais étudié la médecine, il se *prétend* médecin.
  Obwohl er nie Medizin studiert hat, *behauptet* er, Arzt zu sein.

  Le roi *prétendait* être obéi sans discussion.
  Der König *wollte* ohne Diskussion Gehorsam finden.

  Que *prétendez*-vous faire face à cette crise ?
  Was *haben* Sie vor, angesichts dieser Krise zu tun?

  Il *prétend* nous donner des leçons de morale, mais son propre comportement est discutable.
  Er *maßt* sich an, uns Moralpredigten zu halten, aber sein eigenes Verhalten ist fragwürdig.

  Plusieurs pays *prétendent* à ce titre de champion du monde.
  Mehrere Länder *beanspruchen* diesen Weltmeistertitel für sich.

  Elle *prétend* m'avoir prévenu, mais je n'ai reçu aucun message.
  Sie *behauptet*, mich gewarnt zu haben, aber ich habe keine Nachricht erhalten.

  Il se *prétend* persécuté par ses collègues, mais c'est lui qui crée des conflits.
  Er *gibt vor*, von seinen Kollegen verfolgt zu werden, aber er ist derjenige, der Konflikte verursacht.

  Je ne *prétends* pas qu'il ait dit cela, mais ses actions le suggèrent.
  Ich *behaupte* nicht, dass er das gesagt hat, aber seine Handlungen deuten darauf hin.

  Il *prétend* être le seul à savoir résoudre ce problème complexe.
  Er *behauptet*, der Einzige zu sein, der dieses komplexe Problem lösen kann.

  Vous *prétendez* le convaincre, mais ses opinions sont bien ancrées.
  Sie *behaupten*, ihn überzeugen zu können, aber seine Meinungen sind fest verankert.

  Il *prétend* qu'on lui obéisse en tout, comme s'il était un dictateur.
  Er *verlangt*, dass man ihm in allem gehorcht, als wäre er ein Diktator.

  Vous pouvez *prétendre* à une indemnité suite à cet accident de travail.
  Sie können nach diesem Arbeitsunfall eine Entschädigung *beanspruchen*.

  "Je me *prétends* artiste," dit-il, "mais c'est au public de juger mon travail."
  "Ich *bezeichne* mich als Künstler," sagte er, "aber es liegt am Publikum, meine Arbeit zu beurteilen."

  *Prétendez*-vous vraiment que cette théorie soit infaillible ?
  *Behaupten* Sie wirklich, dass diese Theorie unfehlbar sei?

  Je ne *prétends* pas détenir la vérité, mais j'ai des arguments solides.
  Ich *behaupte* nicht, die Wahrheit zu besitzen, aber ich habe stichhaltige Argumente.

  Comment peut-on *prétendre* pareille absurdité sans preuves ?
  Wie kann man solch eine Absurdität *behaupten*, ohne Beweise zu haben?

  Ils *prétendent* bénéficier de hautes protections dans le monde politique.
  Sie *geben vor*, über hochrangige Kontakte in der politischen Welt zu verfügen.

  Ce charlatan *prétend* guérir toutes sortes de maladies avec ses remèdes miracles.
  Dieser Scharlatan *behauptet*, mit seinen Wundermitteln alle möglichen Krankheiten heilen zu können.

  Ils se sont *prétendus* lésés dans ce partage d'héritage.
  Sie haben *behauptet*, bei dieser Erbteilung benachteiligt worden zu sein.

  Dans sa situation actuelle, il peut *prétendre* à un poste de direction.
  In seiner jetzigen Position kann er eine leitende Stelle *anstreben*.

  Cette bibliographie ne *prétend* pas à l'exhaustivité, mais offre un bon aperçu du sujet.
  Diese Bibliografie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, bietet aber einen guten Überblick über das Thema.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''