-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
1004_inscrire.yml
159 lines (111 loc) · 5.73 KB
/
1004_inscrire.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1004
Wort: inscrire
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: inscrire
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɛ̃s.kʁiʁ\
Definition: anmelden, einschreiben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
J'*inscrivis* mon nom sur la fiche.
Ich *schrieb* meinen Namen auf den Zettel.
Elle *inscrit* son adresse sur l'enveloppe bleue.
Sie *schreibt* ihre Adresse auf den blauen Umschlag.
Les dates importantes sont *inscrites* dans mon agenda.
Die wichtigen Termine sind in meinem Kalender *notiert*.
Cette question sera *inscrite* à l'ordre du jour de la réunion.
Diese Frage wird auf die Tagesordnung der Sitzung *gesetzt*.
Le souvenir de cette journée reste *inscrit* dans ma mémoire.
Die Erinnerung an diesen Tag hat sich mir fest *eingeprägt*.
La tristesse était *inscrite* sur son visage.
Die Traurigkeit stand auf ihrem Gesicht *geschrieben*.
Mon fils est *inscrit* dans une école privée.
Mein Sohn ist an einer Privatschule *angemeldet*.
Je me suis *inscrit* à la bibliothèque municipale.
Ich habe mich in der Stadtbibliothek *angemeldet*.
Pierre s'est *inscrit* à la faculté de médecine.
Pierre hat sich an der medizinischen Fakultät *eingeschrieben*.
Elle était *inscrite* sur la liste d'attente depuis trois mois.
Sie war seit drei Monaten auf der Warteliste *eingetragen*.
Marie s'est *inscrite* au cours de yoga hier.
Marie hat sich gestern zum Yogakurs *angemeldet*.
L'équipe a *inscrit* trois buts en première mi-temps.
Die Mannschaft hat in der ersten Halbzeit drei Tore *erzielt*.
Le professeur *inscrit* les notes des élèves dans son carnet.
Der Lehrer *trägt* die Noten der Schüler in sein Heft *ein*.
Nous nous sommes *inscrits* au club de tennis pour l'été.
Wir haben uns für den Sommer beim Tennisclub *angemeldet*.
Cette décision s'*inscrit* dans une stratégie plus large.
Diese Entscheidung *erfolgt* im Rahmen einer größeren Strategie.
Le message s'*inscrit* en lettres rouges sur l'écran.
Die Nachricht *erscheint* in roten Buchstaben auf dem Bildschirm.
Il a *inscrit* ses initiales sur l'arbre.
Er hat seine Initialen in den Baum *eingeritzt*.
Les parents doivent *inscrire* leurs enfants avant la rentrée.
Die Eltern müssen ihre Kinder vor Schulbeginn *anmelden*.
Je me suis *inscrit* aux cours du soir d'allemand.
Ich habe mich zum Deutsch-Abendkurs *angemeldet*.
L'âge s'*inscrit* peu à peu sur son visage.
Das Alter *zeichnet* sich nach und nach in seinem Gesicht *ab*.
Le géomètre a *inscrit* un triangle dans le cercle.
Der Geometer hat ein Dreieck in den Kreis *einbeschrieben*.
Il faut *inscrire* ce projet dans un contexte plus global.
Dieses Projekt muss in einen globalen Kontext *eingeordnet* werden.
Les dépenses sont *inscrites* au budget de l'année prochaine.
Die Ausgaben sind im Budget des nächsten Jahres *verbucht*.
Je dois m'*inscrire* sur la liste des participants.
Ich muss mich in die Teilnehmerliste *eintragen*.
Elle s'est *inscrite* au parti écologiste.
Sie ist der Umweltpartei *beigetreten*.
Le numéro est *inscrit* sur la façade de la maison.
Die Nummer *steht* auf der Hausfassade.
Les nouveaux élèves se sont *inscrits* ce matin.
Die neuen Schüler haben sich heute Morgen *angemeldet*.
Tous les électeurs doivent s'*inscrire* sur les listes électorales.
Alle Wähler müssen sich in die Wählerlisten *eintragen*.
Le score s'*inscrit* en direct sur le tableau d'affichage.
Der Spielstand *erscheint* live auf der Anzeigetafel.
Cette réforme s'*inscrit* dans la continuité.
Diese Reform *fügt* sich in die Kontinuität *ein*.
Le médecin m'a *inscrit* sur sa liste de patients.
Der Arzt hat mich in seine Patientenliste *eingetragen*.
Les horaires sont *inscrits* sur la porte d'entrée.
Die Öffnungszeiten *stehen* auf der Eingangstür.
Le joueur a *inscrit* le point de la victoire.
Der Spieler hat den Siegpunkt *erzielt*.
Il faut *inscrire* cette dépense dans les comptes.
Diese Ausgabe muss in der Buchhaltung *verbucht* werden.
La date limite est *inscrite* en rouge.
Der Stichtag ist rot *markiert*.
Les coordonnées sont *inscrites* au dos de la photo.
Die Kontaktdaten sind auf der Rückseite des Fotos *notiert*.
Je me suis *inscrit* à la salle de sport.
Ich habe mich im Fitnessstudio *angemeldet*.
Cette mesure s'*inscrit* dans la lutte contre le chômage.
Diese Maßnahme *erfolgt* im Rahmen der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Le nom du gagnant sera *inscrit* sur le trophée.
Der Name des Gewinners wird auf der Trophäe *eingraviert*.
Les étudiants peuvent s'*inscrire* en ligne.
Die Studenten können sich online *einschreiben*.
Il s'est *inscrit* aux leçons de conduite.
Er hat *Fahrstunden* genommen.
Cette tradition est *inscrite* dans notre culture.
Diese Tradition ist in unserer Kultur fest *verwurzelt*.
L'équipe n'a pas *inscrit* de but aujourd'hui.
Die Mannschaft hat heute kein Tor *erzielt*.
Les détails sont *inscrits* dans le contrat.
Die Details sind im Vertrag *festgehalten*.
Le prix est *inscrit* en chiffres et en lettres.
Der Preis ist in Ziffern und Buchstaben *aufgeführt*.
Son nom s'*inscrit* en lettres d'or sur le monument.
Sein Name *prangt* in goldenen Buchstaben auf dem Denkmal.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>