0742_battre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 742
Wort: battre
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: battre
Femininum / Plural: ''
IPA: \batʁ\
Definition: schlagen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ne nous *battons* pas l'un contre l'autre.
  Lasst uns nicht gegeneinander *kämpfen*.

  Le cœur lui *battait* la chamade à l'approche de l'examen.
  Sein Herz *schlug* ihm bis zum Hals, als die Prüfung näher rückte.

  Les vagues *battaient* violemment contre les rochers.
  Die Wellen *schlugen* heftig gegen die Felsen.

  Il *bat* des records de vitesse en athlétisme.
  Er *bricht* Geschwindigkeitsrekorde in der Leichtathletik.

  *Battons* le fer pendant qu'il est chaud !
  Lass uns das Eisen *schmieden*, solange es heiß ist!

  Les enfants se sont *battus* pour le dernier morceau de gâteau.
  Die Kinder haben sich um das letzte Stück Kuchen *gestritten*.

  Le vent *battait* les volets toute la nuit.
  Der Wind ließ die Fensterläden die ganze Nacht *klappern*.

  Elle *battait* la crème pour faire de la chantilly.
  Sie *schlug* die Sahne, um Schlagsahne zu machen.

  Les chasseurs *battaient* les buissons à la recherche de gibier.
  Die Jäger *durchkämmten* die Büsche auf der Suche nach Wild.

  Le drapeau français *battait* au vent sur la tour Eiffel.
  Die französische Flagge *wehte* im Wind auf dem Eiffelturm.

  Il se *battait* contre ses démons intérieurs depuis des années.
  Er *kämpfte* seit Jahren gegen seine inneren Dämonen.

  Les manifestants se *battaient* pour leurs droits.
  Die Demonstranten *kämpften* für ihre Rechte.

  Le tambour *battait* au rythme de la marche militaire.
  Die Trommel *schlug* im Rhythmus des Militärmarsches.

  Elle *battait* des cils d'une manière séduisante.
  Sie *klimperte* auf verführerische Weise mit den Wimpern.

  Les ailes du colibri *battaient* à une vitesse incroyable.
  Die Flügel des Kolibris *schlugen* mit unglaublicher Geschwindigkeit.

  "Je m'en *bats* l'œil !" s'exclama-t-il avec indifférence.
  "Das ist mir *schnuppe*!" rief er gleichgültig aus.

  Le forgeron *battait* le fer sur son enclume.
  Der Schmied *hämmerte* das Eisen auf seinem Amboss.

  Les cartes ont été bien *battues* avant d'être distribuées.
  Die Karten wurden gut *gemischt*, bevor sie ausgeteilt wurden.

  Son cœur *battait* la chamade quand il la vit.
  Sein Herz *raste*, als er sie sah.

  L'équipe favorite s'est fait *battre* par l'outsider.
  Das favorisierte Team wurde vom Außenseiter *geschlagen*.

  Il *battait* la mesure pendant que le chœur chantait.
  Er *schlug* den Takt, während der Chor sang.

  Les paysans *battaient* le blé pour séparer le grain de la paille.
  Die Bauern *droschen* das Getreide, um das Korn vom Stroh zu trennen.

  La pluie *battait* contre les vitres toute la nuit.
  Der Regen *prasselte* die ganze Nacht gegen die Fensterscheiben.

  Le tapis a été *battu* pour en enlever la poussière.
  Der Teppich wurde *ausgeklopft*, um den Staub zu entfernen.

  Les deux boxeurs se sont *battus* pendant douze rounds.
  Die beiden Boxer haben zwölf Runden lang *gekämpft*.

  La police *battait* le quartier à la recherche du suspect.
  Die Polizei *durchkämmte* das Viertel auf der Suche nach dem Verdächtigen.

  Son pouls *battait* rapidement après sa course.
  Sein Puls *raste* nach seinem Lauf.

  Les soldats *battaient* en retraite face à l'ennemi.
  Die Soldaten *zogen* sich vor dem Feind *zurück*.

  Elle *battait* des mains en rythme avec la musique.
  Sie *klatschte* im Takt zur Musik.

  Le navire *battait* pavillon français.
  Das Schiff *fuhr* unter französischer Flagge.

  Les manifestants se *battaient* pour de meilleures conditions de travail.
  Die Demonstranten *kämpften* für bessere Arbeitsbedingungen.

  "Ne te *bats* pas les flancs pour rien", lui conseilla son ami.
  "*Schlag* dich nicht umsonst mit etwas herum", riet ihm sein Freund.

  L'équipe s'est bien *battue* malgré sa défaite.
  Das Team hat trotz der Niederlage gut *gekämpft*.

  Les vagues *battaient* furieusement contre la digue.
  Die Wellen *schlugen* wütend gegen den Deich.

  Le chef d'orchestre *battait* la mesure avec précision.
  Der Dirigent *schlug* den Takt mit Präzision.

  Il *battait* l'eau de ses bras pour apprendre à nager.
  Er *schlug* mit seinen Armen ins Wasser, um schwimmen zu lernen.

  La porte *battait* au gré du vent.
  Die Tür *schlug* im Wind hin und her.

  Les agriculteurs *battaient* le grain sur l'aire de battage.
  Die Landwirte *droschen* das Getreide auf der Tenne.

  Le cœur du patient *battait* faiblement après l'opération.
  Das Herz des Patienten *schlug* nach der Operation schwach.

  Elle *battait* des cils pour attirer son attention.
  Sie *klimperte* mit den Wimpern, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

  Les ailes du papillon *battaient* délicatement dans l'air.
  Die Flügel des Schmetterlings *flatterten* zart in der Luft.

  Le boxeur a été *battu* par K.O. au troisième round.
  Der Boxer wurde in der dritten Runde durch K.O. *geschlagen*.

  Ils se *battaient* comme des chiffonniers pour un rien.
  Sie *stritten* sich wie die Kesselflicker um nichts.

  Le forgeron *battait* le métal pour lui donner forme.
  Der Schmied *hämmerte* das Metall, um ihm Form zu geben.

  La pluie *battait* le pavé dans les rues désertes.
  Der Regen *peitschte* auf das Pflaster in den verlassenen Straßen.

  Les deux équipes se *battaient* pour la première place du classement.
  Die beiden Teams *kämpften* um den ersten Platz in der Rangliste.

  Le chef *battait* les œufs énergiquement pour faire une omelette.
  Der Koch *schlug* die Eier energisch, um ein Omelett zu machen.

  Les policiers *battaient* la campagne à la recherche du fugitif.
  Die Polizisten *durchkämmten* die Gegend auf der Suche nach dem Flüchtigen.

  Son cœur *battait* la chamade à l'idée de la revoir.
  Sein Herz *schlug* schneller bei dem Gedanken, sie wiederzusehen.

  Les tambours *battaient* pour annoncer l'arrivée du roi.
  Die Trommeln *schlugen*, um die Ankunft des Königs anzukündigen.

  Il se *battait* contre la montre pour finir son projet à temps.
  Er *kämpfte* gegen die Zeit, um sein Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

  Les vagues *battaient* doucement contre la coque du bateau.
  Die Wellen *schlugen* sanft gegen den Rumpf des Bootes.

  L'armée a été *battue* à plate couture par l'ennemi.
  Die Armee wurde vom Feind vernichtend *geschlagen*.

  Elle *battait* des mains de joie en apprenant la nouvelle.
  Sie *klatschte* vor Freude in die Hände, als sie die Neuigkeit erfuhr.

  Le vent *battait* les branches des arbres toute la journée.
  Der Wind *peitschte* den ganzen Tag die Äste der Bäume.

  Les deux politiciens se *battaient* férocement pour gagner l'élection.
  Die beiden Politiker *kämpften* erbittert darum, die Wahl zu gewinnen.

  Le cuisinier *battait* la pâte pour qu'elle soit bien lisse.
  Der Koch *schlug* den Teig, damit er schön glatt wurde.

  Les chasseurs *battaient* les fourrés à la recherche de leur proie.
  Die Jäger *durchstreiften* das Dickicht auf der Suche nach ihrer Beute.

  Le drapeau *battait* fièrement au sommet de la montagne.
  Die Flagge *wehte* stolz auf dem Gipfel des Berges.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''