0714_déplacer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 714
Wort: déplacer
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: déplacer
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.pla.se\
Definition: verschieben, bewegen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Nous nous *déplaçons* librement entre les deux pays.
  Wir *bewegen* uns frei zwischen den beiden Ländern.

  Il faut *déplacer* ce meuble pour faire de la place.
  Wir müssen dieses Möbelstück *umstellen*, um Platz zu schaffen.

  "J'ai dû *déplacer* la souris vers la gauche pour cliquer sur l'icône."
  "Ich musste die Maus nach links *schieben*, um auf das Symbol zu klicken."

  Le médecin a accidentellement *déplacé* une vertèbre du patient pendant l'examen.
  Der Arzt hat dem Patienten versehentlich einen Wirbel *ausgerenkt* während der Untersuchung.

  L'entreprise a *déplacé* plusieurs employés dans une nouvelle succursale.
  Das Unternehmen hat mehrere Angestellte in eine neue Filiale *versetzt*.

  Le gouvernement a dû *déplacer* toute une population à cause des inondations.
  Die Regierung musste wegen der Überschwemmungen eine ganze Bevölkerung *umsiedeln*.

  Ce nouveau ventilateur *déplace* beaucoup d'air, rafraîchissant rapidement la pièce.
  Dieser neue Ventilator *verdrängt* viel Luft und kühlt den Raum schnell ab.

  Il essaie toujours de *déplacer* la question quand on aborde des sujets sensibles.
  Er versucht immer, der Frage *auszuweichen*, wenn heikle Themen angesprochen werden.

  Les personnes âgées ont parfois du mal à *se déplacer* sans aide.
  Ältere Menschen haben manchmal Schwierigkeiten, sich ohne Hilfe *fortzubewegen*.

  Les nuages *se déplacent* lentement dans le ciel d'été.
  Die Wolken *ziehen* langsam am Sommerhimmel entlang.

  "Il préfère *se déplacer* en chaise roulante plutôt qu'avec des béquilles."
  "Er *bewegt* sich lieber im Rollstuhl *fort* als mit Krücken."

  Pouvez-vous *vous déplacer* un peu pour que je puisse m'asseoir ?
  Können Sie bitte etwas *zur Seite rücken*, damit ich mich setzen kann?

  Nous devons *nous déplacer* en avion pour assister à la conférence.
  Wir müssen *fliegen*, um an der Konferenz teilzunehmen.

  Elle s'est *déplacé* le poignet en faisant du sport.
  Sie hat sich beim Sport das Handgelenk *verrenkt*.

  J'ai dû *déplacer* le vase pour qu'il ne tombe pas.
  Ich musste die Vase *umstellen*, damit sie nicht herunterfällt.

  L'ouvreuse a *déplacé* un spectateur qui était assis à la mauvaise place.
  Die Platzanweiserin hat einen Zuschauer *umgesetzt*, der auf dem falschen Platz saß.

  Depuis son opération, il a du mal à *déplacer* sa jambe droite.
  Seit seiner Operation fällt es ihm schwer, sein rechtes Bein zu *bewegen*.

  Nous avons dû *déplacer* le rendez-vous à la semaine prochaine.
  Wir mussten den Termin auf nächste Woche *verschieben*.

  "Pour le moindre rhume, elle *déplace* le médecin."
  "Wegen der kleinsten Erkältung lässt sie den Arzt *kommen*."

  Le fonctionnaire a été *déplacé* dans un autre service après l'incident.
  Der Beamte wurde nach dem Vorfall in eine andere Abteilung *versetzt*.

  Tu as tort, ne cherche pas à *déplacer* la discussion !
  Du hast Unrecht, versuche nicht, das Gespräch in eine andere Richtung zu *lenken*!

  Cet opéra va *déplacer* le Tout-Paris.
  Diese Oper wird die ganze Pariser Gesellschaft *anlocken*.

  Le nouveau paquebot *déplace* plus de 200 000 tonnes d'eau.
  Das neue Kreuzfahrtschiff hat eine *Wasserverdrängung* von über 200.000 Tonnen.

  "Ce type *déplace* vraiment de l'air quand il entre dans une pièce !"
  "Dieser Typ *macht* wirklich *viel Wind* um sich, wenn er einen Raum betritt!"

  Les sondages montrent que le candidat a réussi à *déplacer* des voix en sa faveur.
  Die Umfragen zeigen, dass es dem Kandidaten gelungen ist, Stimmen zu seinen Gunsten zu *verlagern*.

  Sa remarque *déplacée* a créé un malaise dans la salle.
  Seine *unangebrachte* Bemerkung hat für Unbehagen im Saal gesorgt.

  Il se sentait *déplacé* au milieu de tous ces intellectuels.
  Er fühlte sich *fehl am Platz* inmitten all dieser Intellektuellen.

  Les personnes *déplacées* par la guerre ont besoin d'aide humanitaire.
  Die durch den Krieg *vertriebenen* Menschen benötigen humanitäre Hilfe.

  Un spectateur s'est *déplacé* pour laisser passer une dame âgée.
  Ein Zuschauer ist *zur Seite gerückt*, um eine ältere Dame vorbeizulassen.

  Peu de gens *se déplaceraient* pour voir ce film médiocre.
  Nur wenige Leute würden sich *auf den Weg machen*, um diesen mittelmäßigen Film zu sehen.

  Comment *se déplaçait*-on du temps des Romains ?
  Wie *reiste* man zur Zeit der Römer?

  Ce médecin *se déplace* en cas d'urgence, même la nuit.
  Dieser Arzt *macht Hausbesuche* in Notfällen, sogar nachts.

  Il faut *déplacer* cette armoire pour repeindre le mur.
  Wir müssen diesen Schrank *verrücken*, um die Wand neu zu streichen.

  Les glaciers *se déplacent* lentement au fil des siècles.
  Gletscher *bewegen* sich im Laufe der Jahrhunderte langsam *fort*.

  "J'ai *déplacé* ton livre, il est maintenant sur l'étagère du haut."
  "Ich habe dein Buch *woanders hingelegt*, es ist jetzt auf dem oberen Regal."

  Le tremblement de terre a *déplacé* des villages entiers.
  Das Erdbeben hat ganze Dörfer *verschoben*.

  Les oiseaux migrateurs *se déplacent* sur de longues distances chaque année.
  Zugvögel *legen* jedes Jahr weite Strecken *zurück*.

  Elle a *déplacé* son chat qui dormait sur son clavier d'ordinateur.
  Sie hat ihre Katze *weggesetzt*, die auf ihrer Computertastatur schlief.

  "Ne *déplacez* pas ces documents, j'en ai encore besoin !"
  "*Legen* Sie diese Dokumente nicht *woanders hin*, ich brauche sie noch!"

  Les tectoniciens étudient comment les continents *se déplacent*.
  Tektoniker untersuchen, wie sich die Kontinente *verschieben*.

  Le parc d'attractions *déplace* des foules chaque week-end.
  Der Freizeitpark *zieht* jedes Wochenende Menschenmassen *an*.

  "Pour *se déplacer* en ville, il préfère le vélo à la voiture."
  "Um sich in der Stadt *fortzubewegen*, bevorzugt er das Fahrrad gegenüber dem Auto."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Bewegungsverben"></grammar>