0596_d’après.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 596
Wort: d’après
Wortart: prep

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: d’après
Femininum / Plural: ''
IPA: \d‿a.pʁɛ\
Definition: gemäß
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Qui a bâti les pyramides *d'après* vous ?
  Wer hat die Pyramiden *nach* Ihrer Meinung gebaut?

  *D'après* les sondages, le parti est en tête des intentions de vote.
  *Nach* den Umfragen liegt die Partei bei den Wahlabsichten vorn.

  *D'après* ce que tu me dis, elle n'a pas encore fini ses études.
  *Nach* dem, was du mir sagst, hat sie ihr Studium noch nicht beendet.

  Le peintre a réalisé ce tableau *d'après* nature.
  Der Maler hat dieses Bild *nach* der Natur gemalt.

  *D'après* les experts, le changement climatique s'accélère.
  *Laut* den Experten beschleunigt sich der Klimawandel.

  Cette statue a été sculptée *d'après* un modèle antique.
  Diese Statue wurde *nach* einem antiken Vorbild geschaffen.

  *D'après* mes calculs, nous arriverons vers midi.
  *Nach* meinen Berechnungen werden wir gegen Mittag ankommen.

  *D'après* les météorologues, il pleuvra demain.
  Den Meteorologen *zufolge* wird es morgen regnen.

  Cette recette a été transmise *d'après* une tradition familiale.
  Dieses Rezept wurde *nach* einer Familientradition überliefert.

  *D'après* les journaux, l'accident s'est produit hier soir.
  *Nach* den Zeitungen ereignete sich der Unfall gestern Abend.

  *D'après* moi, ce n'est pas une bonne idée.
  *Meiner Meinung nach* ist das keine gute Idee.

  Le film est adapté *d'après* un roman célèbre.
  Der Film wurde *nach* einem berühmten Roman adaptiert.

  *D'après* les témoins, la voiture roulait trop vite.
  *Nach* Aussage der Zeugen fuhr das Auto zu schnell.

  Cette copie a été faite *d'après* l'original.
  Diese Kopie wurde *nach* dem Original angefertigt.

  *D'après* les statistiques, le chômage a diminué.
  Den Statistiken *zufolge* ist die Arbeitslosigkeit gesunken.

  *D'après* ce que j'ai entendu, ils vont se marier.
  *Nach* dem, was ich gehört habe, werden sie heiraten.

  Le portrait a été peint *d'après* une photo.
  Das Porträt wurde *nach* einem Foto gemalt.

  *D'après* les prévisions, l'économie va se redresser.
  Den Prognosen *zufolge* wird sich die Wirtschaft erholen.

  *D'après* toi, quelle est la meilleure solution ?
  Was ist deiner *Meinung nach* die beste Lösung?

  Cette histoire est racontée *d'après* des faits réels.
  Diese Geschichte wird *nach* wahren Begebenheiten erzählt.

  *D'après* les rumeurs, l'entreprise va déménager.
  *Nach* den Gerüchten wird das Unternehmen umziehen.

  Le dessin a été réalisé *d'après* un modèle vivant.
  Die Zeichnung wurde *nach* einem lebenden Modell angefertigt.

  *D'après* les scientifiques, cette espèce est en danger.
  Den Wissenschaftlern *zufolge* ist diese Art gefährdet.

  *D'après* ce que je sais, il habite toujours à Paris.
  *Soweit* ich weiß, wohnt er noch immer in Paris.

  Cette sculpture a été créée *d'après* l'imagination de l'artiste.
  Diese Skulptur wurde *nach* der Vorstellung des Künstlers geschaffen.

  *D'après* les recherches récentes, le café serait bon pour la santé.
  *Laut* neueren Forschungen soll Kaffee gesund sein.

  *D'après* les traditions, cette fête remonte au Moyen Âge.
  Den Überlieferungen *nach* geht dieses Fest auf das Mittelalter zurück.

  Cette traduction a été faite *d'après* le texte original.
  Diese Übersetzung wurde *nach* dem Originaltext angefertigt.

  *D'après* les archéologues, ces ruines datent du 3e siècle.
  Den Archäologen *zufolge* stammen diese Ruinen aus dem 3. Jahrhundert.

  *D'après* ce document, vous avez droit à un remboursement.
  *Diesem* Dokument *nach* haben Sie Anspruch auf eine Rückerstattung.

  La chanson a été adaptée *d'après* une mélodie traditionnelle.
  Das Lied wurde *nach* einer traditionellen Melodie bearbeitet.

  *D'après* les indices, le suspect aurait quitté le pays.
  Den Hinweisen *zufolge* soll der Verdächtige das Land verlassen haben.

  *D'après* mon expérience, cela prendra environ une heure.
  *Nach* meiner Erfahrung wird das ungefähr eine Stunde dauern.

  Cette théorie a été développée *d'après* des observations scientifiques.
  Diese Theorie wurde *auf Grundlage* wissenschaftlicher Beobachtungen entwickelt.

  *D'après* les dernières nouvelles, la situation s'améliore.
  Den neuesten Nachrichten *zufolge* verbessert sich die Situation.

  Le costume a été conçu *d'après* des gravures d'époque.
  Das Kostüm wurde *nach* zeitgenössischen Stichen entworfen.

  *D'après* les résultats, notre équipe est qualifiée.
  Den Ergebnissen *nach* ist unsere Mannschaft qualifiziert.

  *D'après* ce que je comprends, vous refusez notre offre.
  *Soweit* ich verstehe, lehnen Sie unser Angebot ab.

  Cette illustration a été dessinée *d'après* les descriptions des témoins.
  Diese Illustration wurde *nach* den Beschreibungen der Zeugen gezeichnet.

  *D'après* les spécialistes, ce tableau est authentique.
  *Nach* Ansicht der Experten ist dieses Gemälde echt.

  *D'après* ce que vous dites, il n'y a plus d'espoir.
  *Nach* dem, was Sie sagen, gibt es keine Hoffnung mehr.

  Cette reproduction a été réalisée *d'après* une œuvre célèbre.
  Diese Reproduktion wurde *nach* einem berühmten Kunstwerk angefertigt.

  *D'après* les sondages d'opinion, la majorité est contre.
  Den Meinungsumfragen *zufolge* ist die Mehrheit dagegen.

  *D'après* mes souvenirs, c'était un bel été.
  *Nach* meinen Erinnerungen war es ein schöner Sommer.

  Cette chorégraphie a été créée *d'après* un poème.
  Diese Choreographie wurde *nach* einem Gedicht geschaffen.

  *D'après* les analyses, l'eau est potable.
  Den Analysen *zufolge* ist das Wasser trinkbar.

  *D'après* ce que j'observe, vous faites des progrès.
  *Nach* meinen Beobachtungen machen Sie Fortschritte.

  Ce jardin a été conçu *d'après* un plan du 18e siècle.
  Dieser Garten wurde *nach* einem Plan aus dem 18. Jahrhundert angelegt.

  *D'après* les estimations, les travaux dureront six mois.
  Den Schätzungen *zufolge* werden die Arbeiten sechs Monate dauern.

  *D'après* ce rapport, des changements sont nécessaires.
  *Diesem* Bericht *zufolge* sind Änderungen erforderlich.

  Cette maquette a été construite *d'après* les plans originaux.
  Dieses Modell wurde *nach* den Originalplänen gebaut.

  *D'après* la légende, ce château serait hanté.
  Der Legende *nach* soll dieses Schloss spuken.

  *D'après* nos informations, le train arrive à l'heure.
  *Nach* unseren Informationen kommt der Zug pünktlich.

  Cette musique a été composée *d'après* un ancien air populaire.
  Diese Musik wurde *nach* einer alten Volksweise komponiert.

  *D'après* les études, le stress affecte la santé.
  Studien *zufolge* beeinträchtigt Stress die Gesundheit.

  *D'après* ce que vous suggérez, nous devrions attendre.
  *Nach* Ihrem Vorschlag sollten wir warten.

  Cette pièce a été mise en scène *d'après* une version moderne.
  Dieses Stück wurde *nach* einer modernen Version inszeniert.

  *D'après* les preuves, l'accusé est innocent.
  Den Beweisen *nach* ist der Angeklagte unschuldig.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''