0560_c’est-à-dire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 560
Wort: c’est-à-dire
Wortart: conj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: c’est-à-dire
Femininum / Plural: ''
IPA: \s‿ɛ.t‿a diʁ\
Definition: das heißt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il s'agit de vivre, *c'est-à-dire* d'avancer.
  Es geht darum zu leben, *das heißt* voranzukommen.

  Le train arrive à 14h30, *c'est-à-dire* dans une demi-heure.
  Der Zug kommt um 14:30 Uhr an, *das heißt* in einer halben Stunde.

  Mon frère est végétarien, *c'est-à-dire* qu'il ne mange pas de viande.
  Mein Bruder ist Vegetarier, *das bedeutet*, dass er kein Fleisch isst.

  Tu viendras à la fête ? - *C'est-à-dire* que j'ai déjà d'autres plans.
  Kommst du zur Party? - *Die Sache ist die, dass* ich schon andere Pläne habe.

  Elle parle trois langues, *c'est-à-dire* l'anglais, le français et l'espagnol.
  Sie spricht drei Sprachen, *und zwar* Englisch, Französisch und Spanisch.

  J'ai perdu mon portable - *C'est-à-dire* que tu l'as encore oublié au restaurant.
  Ich habe mein Handy verloren - *Das heißt wohl*, du hast es wieder im Restaurant vergessen.

  Il est insomniaque, *c'est-à-dire* qu'il a du mal à dormir la nuit.
  Er leidet unter Schlaflosigkeit, *das bedeutet*, dass er nachts schlecht schlafen kann.

  Nous partons bientôt, *c'est-à-dire* dans environ dix minutes.
  Wir fahren bald los, *genauer gesagt* in ungefähr zehn Minuten.

  Elle est philologue, *c'est-à-dire* qu'elle étudie les langues anciennes.
  Sie ist Philologin, *das heißt*, sie erforscht alte Sprachen.

  Tu as fini le projet ? - *C'est-à-dire* que j'ai encore quelques détails à régler.
  Bist du mit dem Projekt fertig? - *Also eigentlich* muss ich noch ein paar Details klären.

  Cette machine est automatique, *c'est-à-dire* qu'elle fonctionne toute seule.
  Diese Maschine ist automatisch, *das bedeutet*, sie funktioniert von alleine.

  Il habite en banlieue, *c'est-à-dire* à vingt minutes du centre-ville.
  Er wohnt in der Vorstadt, *das heißt* zwanzig Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

  Je suis fatigué, *c'est-à-dire* que je n'ai dormi que quatre heures.
  Ich bin müde, *das liegt daran, dass* ich nur vier Stunden geschlafen habe.

  Elle est polyglotte, *c'est-à-dire* qu'elle parle plusieurs langues.
  Sie ist polyglott, *das heißt*, sie spricht mehrere Sprachen.

  Tu prendras le train de midi ? - *C'est-à-dire* que je préfère celui de 14h.
  Nimmst du den Zug um zwölf? - *Also eigentlich* nehme ich lieber den um 14 Uhr.

  J'ai fait une erreur, *c'est-à-dire* que j'ai mal calculé le temps nécessaire.
  Ich habe einen Fehler gemacht, *und zwar* habe ich die benötigte Zeit falsch berechnet.

  Il est parti tôt, *c'est-à-dire* vers huit heures ce matin.
  Er ist früh gegangen, *genauer gesagt* gegen acht Uhr heute Morgen.

  L'héliotropisme, *c'est-à-dire* l'orientation des plantes vers le soleil, est fascinant.
  Der Heliotropismus, *also* die Ausrichtung der Pflanzen zur Sonne, ist faszinierend.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''