0538_esprit.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 538
Wort: esprit
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un esprit
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɛs.pʁi\
Definition: Geist, Verstand
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  "Tu as l'*esprit* vif, toi !"
  "Du hast einen scharfen *Verstand*, du!"

  L'*esprit* civique des citoyens est admirable.
  Das staatsbürgerliche *Verantwortungsbewusstsein* der Bürger ist bewundernswert.

  L'*esprit* collectif de notre équipe nous a menés à la victoire.
  Der Kollektiv*geist* unseres Teams hat uns zum Sieg geführt.

  Elle a développé un *esprit* critique remarquable.
  Sie hat einen bemerkenswerten kritischen *Verstand* entwickelt.

  Un *esprit* sain dans un corps sain est essentiel pour réussir.
  Ein gesunder *Geist* in einem gesundem Körper ist wichtig für den Erfolg.

  J'ai toujours Marie à l'*esprit* quand je cuisine.
  Ich habe Marie immer im *Sinn*, wenn ich koche.

  "Où ai-je l'*esprit* ce matin ?"
  "Wo habe ich nur meinen *Kopf* heute Morgen?"

  Il a failli perdre l'*esprit* après cet accident.
  Er hätte nach diesem Unfall fast den *Verstand* verloren.

  Une idée me traverse l'*esprit* : et si on partait en voyage ?
  Eine Idee geht mir durch den *Kopf*: Was, wenn wir verreisen würden?

  Le mot exact me vient à l'*esprit* maintenant.
  Das richtige Wort fällt mir jetzt *ein*.

  Cette mélodie me trotte dans l'*esprit* depuis ce matin.
  Diese Melodie geht mir seit heute Morgen im *Kopf* herum.

  Dans mon *esprit*, c'était la meilleure solution.
  Meiner *Meinung* nach war das die beste Lösung.

  Je voyage souvent en *esprit* dans mon pays natal.
  Ich reise oft im *Geiste* in mein Heimatland.

  Pierre a l'*esprit* ailleurs pendant les réunions.
  Pierre ist während der Besprechungen mit seinen *Gedanken* woanders.

  "Il a l'*esprit* dérangé, ce type !"
  "Der Typ ist nicht ganz richtig im *Kopf*!"

  Elle est pleine d'*esprit* dans ses conversations.
  Sie ist in ihren Gesprächen voller *Esprit*.

  Il fait de l'*esprit* à chaque réunion.
  Er will bei jeder Besprechung *witzig* sein.

  Un mauvais *esprit* hante cette vieille maison.
  Ein böser *Geist* spukt in diesem alten Haus.

  L'*esprit* frappeur a encore fait du bruit cette nuit.
  Der *Klopf*geist hat heute Nacht wieder Lärm gemacht.

  C'est un *esprit* cultivé qui lit beaucoup.
  Er ist ein gebildeter *Mensch*, der viel liest.

  Les *esprits* s'échauffent pendant le débat.
  Die *Gemüter* erhitzen sich während der Debatte.

  L'*esprit* de cette loi est de protéger les plus faibles.
  Der *Sinn* dieses Gesetzes ist es, die Schwächeren zu schützen.

  Elle n'a pas l'*esprit* à la fête ce soir.
  Ihr ist heute Abend nicht nach Feiern *zumute*.

  Dans cet *esprit*, nous continuerons notre travail.
  In diesem *Sinne* werden wir unsere Arbeit fortsetzen.

  L'*esprit* sportif est important dans la compétition.
  Der Sport*geist* ist wichtig im Wettkampf.

  L'*esprit* de camaraderie règne dans notre classe.
  In unserer Klasse herrscht ein starker Klassen*geist*.

  Notre équipe a un excellent *esprit* de corps.
  Unser Team hat einen ausgezeichneten Korps*geist*.

  Elle a un remarquable *esprit* d'observation.
  Sie hat eine bemerkenswerte *Beobachtungsgabe*.

  Son *esprit* d'organisation m'impressionne toujours.
  Ihr *Organisationstalent* beeindruckt mich immer.

  Il faut agir dans un *esprit* de conciliation.
  Man muss mit *Versöhnungsabsichten* handeln.

  L'*esprit* d'équipe est essentiel pour réussir.
  Der Mannschafts*geist* ist wichtig für den Erfolg.

  Elle a un *esprit* de contradiction permanent.
  Sie hat einen permanenten *Widerspruchsgeist*.

  Son *esprit* de sacrifice est admirable.
  Ihre *Opferbereitschaft* ist bewundernswert.

  Il a un *esprit* d'initiative remarquable.
  Er besitzt bemerkenswerte *Initiative*.

  C'est un *esprit* universel qui s'intéresse à tout.
  Er ist ein *Universalgenie*, das sich für alles interessiert.

  "C'est un *esprit* retors, méfie-toi de lui !"
  "Er ist ein durchtriebener *Kerl*, pass auf!"

  Les *esprits* simples voient le monde en noir et blanc.
  Die *Gutmenschen* sehen die Welt in Schwarz und Weiß.

  Elle a l'*esprit* pratique et trouve toujours des solutions.
  Sie ist ein *praktischer* Mensch und findet immer Lösungen.

  Il a eu le bon *esprit* de s'excuser immédiatement.
  Er kam auf die glänzende *Idee*, sich sofort zu entschuldigen.

  Son *esprit* de famille est très fort.
  Sein Familien*sinn* ist sehr stark.

  Elle a un *esprit* d'analyse impressionnant.
  Sie denkt beeindruckend *analytisch*.

  L'*esprit* français se reflète dans sa cuisine.
  Die französische *Wesensart* spiegelt sich in ihrer Küche wider.

  Il a l'*esprit* large et accepte toutes les opinions.
  Er ist *großzügig* und akzeptiert alle Meinungen.

  Un grand *esprit* comme Einstein n'apparaît que rarement.
  Ein großer *Geist* wie Einstein erscheint nur selten.

  C'est un *esprit* chagrin qui se plaint toujours.
  Er ist ein *Griesgram*, der sich immer beschwert.

  L'*esprit* de compétition l'anime depuis son enfance.
  Der Kampf*geist* treibt ihn seit seiner Kindheit an.

  Il agit toujours dans un *esprit* désintéressé.
  Er handelt immer *uneigennützig*.

  Son *esprit* de synthèse facilite la compréhension.
  Sein *strukturiertes* Denken erleichtert das Verständnis.

  L'*esprit* de profit domine dans cette entreprise.
  Das *Profitdenken* dominiert in diesem Unternehmen.

  Elle a un *esprit* libre et indépendant.
  Sie ist ein unabhängig denkender *Mensch*.

  Les bons *esprits* se rencontrent, dit-on.
  Die *Besserwisser* treffen sich, sagt man.

  L'*esprit* et la lettre de la loi sont également importants.
  *Inhalt* und Form des Gesetzes sind gleichermaßen wichtig.

  Elle a l'*esprit* clair même dans les situations difficiles.
  Sie hat einen klaren *Verstand*, selbst in schwierigen Situationen.

  C'est un petit *esprit* qui s'arrête aux détails.
  Er ist ein *Kleingeist*, der an Kleinigkeiten hängenbleibt.

  Essayez de comprendre l'*esprit* dans lequel je dis cela.
  Versuchen Sie zu verstehen, in welchem *Sinne* ich das meine.

  Il a l'*esprit* de décision qui fait les grands leaders.
  Er ist *entschlussfreudig*, was große Führungspersönlichkeiten ausmacht.

  Son *esprit* d'entreprise l'a mené au succès.
  Seine *Unternehmungslust* hat ihn zum Erfolg geführt.

  Elle a bon *esprit* et s'entend avec tout le monde.
  Sie ist *umgänglich* und versteht sich mit allen.

  Les *esprits* se sont apaisés après la discussion.
  Die *Gemüter* haben sich nach der Diskussion beruhigt.

  L'homme n'est pas un pur *esprit*, il a aussi des besoins physiques.
  Der Mensch ist nicht *Verstand* allein, er hat auch körperliche Bedürfnisse.

  Il manque d'*esprit*, ses blagues ne font jamais rire.
  Er ist *humorlos*, seine Witze sind nie lustig.

  Un bel *esprit* comme lui ne comprend pas les problèmes quotidiens.
  Ein *Schöngeist* wie er versteht die alltäglichen Probleme nicht.

  Elle agit sans *esprit* partisan dans ce conflit.
  Sie handelt in diesem Konflikt *unparteiisch*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Körper"></grammar>