-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
0503_déclarer.yml
153 lines (107 loc) · 5.91 KB
/
0503_déclarer.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 503
Wort: déclarer
Wortart: vt, vr
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: déclarer
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.kla.ʁe\
Definition: erklären, angeben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Il *déclare* que cette méthode était utile à l'époque.
Er *erklärt*, dass diese Methode damals nützlich war.
Je lui ai enfin *déclaré* mon amour hier soir.
Ich habe ihr gestern Abend endlich meine Liebe *erklärt*.
Un violent incendie s'est *déclaré* dans le centre-ville.
Im Stadtzentrum ist ein heftiges Feuer *ausgebrochen*.
Le juge l'a *déclaré* coupable de tous les chefs d'accusation.
Der Richter hat ihn in allen Anklagepunkten für *schuldig erklärt*.
"Avez-vous quelque chose à *déclarer* ?" m'a demandé le douanier.
"Haben Sie etwas zu *verzollen*?" fragte mich der Zollbeamte.
La tempête s'est *déclarée* brusquement pendant la nuit.
Der Sturm ist in der Nacht plötzlich *ausgebrochen*.
Elle s'est *déclarée* prête à collaborer avec nous.
Sie hat sich bereit *erklärt*, mit uns zusammenzuarbeiten.
Le président a officiellement *déclaré* la guerre au terrorisme.
Der Präsident hat dem Terrorismus offiziell den Krieg *erklärt*.
Il faut *déclarer* la naissance d'un enfant dans les trois jours.
Man muss die Geburt eines Kindes innerhalb von drei Tagen *melden*.
Les symptômes se sont *déclarés* deux jours après l'infection.
Die Symptome sind zwei Tage nach der Infektion *aufgetreten*.
Je dois *déclarer* mes revenus avant la fin du mois.
Ich muss mein Einkommen vor Ende des Monats *melden*.
Le maire a *déclaré* la séance ouverte à 14 heures précises.
Der Bürgermeister hat die Sitzung um Punkt 14 Uhr für *eröffnet erklärt*.
Paul s'est *déclaré* contre cette proposition lors du vote.
Paul hat sich bei der Abstimmung gegen diesen Vorschlag *ausgesprochen*.
N'oubliez pas de *déclarer* votre nouvelle adresse à la mairie.
Vergessen Sie nicht, Ihre neue Adresse beim Rathaus *anzumelden*.
Elle a *déclaré* ses projets à toute l'équipe.
Sie hat dem ganzen Team ihre Pläne *eröffnet*.
La grippe s'est *déclarée* dans plusieurs écoles de la région.
Die Grippe ist in mehreren Schulen der Region *ausgebrochen*.
Il n'osait pas se *déclarer* à la femme qu'il aimait.
Er wagte es nicht, der Frau, die er liebte, seine Liebe zu *gestehen*.
Le jury l'a *déclaré* vainqueur du concours.
Die Jury hat ihn zum Sieger des Wettbewerbs *erklärt*.
Tous les biens doivent être *déclarés* à la douane.
Alle Waren müssen beim Zoll *deklariert* werden.
La maladie s'est *déclarée* subitement un matin.
Die Krankheit ist eines Morgens plötzlich *ausgebrochen*.
Il s'est *déclaré* satisfait des résultats.
Er hat sich mit den Ergebnissen zufrieden *erklärt*.
Marie doit *déclarer* son entreprise au registre du commerce.
Marie muss ihre Firma im Handelsregister *anmelden*.
Un incendie s'est *déclaré* au troisième étage.
Im dritten Stock ist ein Feuer *ausgebrochen*.
Le tribunal l'a *déclaré* innocent après le procès.
Das Gericht hat ihn nach dem Prozess für *unschuldig erklärt*.
Il faut *déclarer* tout changement de situation professionnelle.
Jede Änderung der beruflichen Situation muss *gemeldet* werden.
Sophie s'est *déclarée* en faveur de cette initiative.
Sophie hat sich für diese Initiative *ausgesprochen*.
Les médecins ont *déclaré* qu'il était hors de danger.
Die Ärzte haben *erklärt*, dass er außer Gefahr sei.
Il a *déclaré* ses sentiments devant tout le monde.
Er hat seine Gefühle vor allen *erklärt*.
Cette épidémie s'est *déclarée* au début de l'année.
Diese Epidemie ist Anfang des Jahres *ausgebrochen*.
Elle a *déclaré* son fils à l'état civil hier.
Sie hat ihren Sohn gestern beim Standesamt *angemeldet*.
Le président a *déclaré* l'état d'urgence dans la région.
Der Präsident hat in der Region den Notstand *ausgerufen*.
Je me *déclare* opposé à cette décision.
Ich *erkläre* mich gegen diese Entscheidung.
Un nouveau foyer d'infection s'est *déclaré* dans le quartier.
Ein neuer Infektionsherd ist in dem Viertel *ausgebrochen*.
Elle s'est *déclarée* victime de discrimination.
Sie hat sich als Diskriminierungsopfer *erklärt*.
Les autorités ont *déclaré* la zone sinistrée.
Die Behörden haben das Gebiet zum Katastrophengebiet *erklärt*.
Il faut *déclarer* le décès dans les 24 heures.
Der Todesfall muss innerhalb von 24 Stunden *gemeldet* werden.
Le comité s'est *déclaré* favorable à notre proposition.
Das Komitee hat sich für unseren Vorschlag *ausgesprochen*.
Pierre a *déclaré* sa flamme à Marie hier soir.
Pierre hat Marie gestern Abend seine Liebe *gestanden*.
La commission l'a *déclaré* apte au service.
Die Kommission hat ihn für diensttauglich *erklärt*.
Une guerre s'est *déclarée* entre les deux pays.
Zwischen den beiden Ländern ist ein Krieg *ausgebrochen*.
Il s'est publiquement *déclaré* candidat aux élections.
Er hat sich öffentlich als Kandidat für die Wahlen *erklärt*.
Le tribunal l'a *déclaré* en faillite.
Das Gericht hat ihn für *insolvent erklärt*.
L'assemblée a *déclaré* le texte adopté à l'unanimité.
Die Versammlung hat den Text einstimmig für *angenommen erklärt*.
Ces marchandises non *déclarées* ont été saisies à la frontière.
Diese nicht *deklarierten* Waren wurden an der Grenze beschlagnahmt.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>