0474_œil.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 474
Wort: œil
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: l’œil
Femininum / Plural: yeux
IPA: \œj\
Definition: Auge
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ferme les *yeux*, et respire.
  Schließ die *Augen* und atme.

  La petite fille avait de grands *yeux* bruns.
  Das kleine Mädchen hatte große braune *Augen*.

  Elle s'est maquillé les *yeux* pour la fête.
  Sie hat sich für die Party die *Augen* geschminkt.

  "*Ouvre l'œil*, il y a beaucoup de pickpockets ici !"
  "*Pass auf*, hier gibt es viele Taschendiebe!"

  J'ai des *yeux* très sensibles à la lumière.
  Ich habe sehr lichtempfindliche *Augen*.

  Le professeur a jeté un *coup d'œil* rapide à sa montre.
  Der Lehrer warf einen schnellen *Blick* auf seine Uhr.

  Les *yeux* du chat brillaient dans l'obscurité.
  Die *Augen* der Katze leuchteten in der Dunkelheit.

  "Je m'en bats *l'œil* de ce qu'il pense !"
  "Was er denkt, ist mir völlig *egal*!"

  Marie n'avait d'*yeux* que pour son nouveau-né.
  Marie hatte nur *Augen* für ihr Neugeborenes.

  Le médecin examine mes *yeux* chaque année.
  Der Arzt untersucht jedes Jahr meine *Augen*.

  J'ai remarqué son talent au premier *coup d'œil*.
  Ich habe ihr Talent auf den ersten *Blick* erkannt.

  Il a perdu un *œil* dans un accident.
  Er hat bei einem Unfall ein *Auge* verloren.

  Les parents gardent toujours un *œil* sur leurs enfants.
  Die Eltern behalten ihre Kinder immer im *Auge*.

  Elle baissa les *yeux* de honte.
  Sie senkte beschämt den *Blick*.

  Ce fromage suisse a beaucoup d'*yeux*.
  Dieser Schweizer Käse hat viele *Löcher*.

  "Entre quatre *yeux*, je peux te dire la vérité."
  "Unter vier *Augen* kann ich dir die Wahrheit sagen."

  Je n'ai pas fermé *l'œil* de la nuit.
  Ich habe die ganze Nacht kein *Auge* zugemacht.

  Le jardinier a repéré des *yeux* sur les rosiers.
  Der Gärtner hat *Knospen* an den Rosenstöcken entdeckt.

  Les scientifiques observent *l'œil* du cyclone.
  Die Wissenschaftler beobachten das *Auge* des Zyklons.

  Elle regarde son mari d'un *œil* amoureux.
  Sie schaut ihren Mann mit verliebtem *Blick* an.

  Sa grand-mère a un *œil* de verre.
  Seine Großmutter hat ein künstliches *Auge*.

  Le chef garde un *œil* vigilant sur la cuisine.
  Der Koch behält die Küche aufmerksam im *Auge*.

  Ces bactéries sont invisibles à *l'œil* nu.
  Diese Bakterien sind mit bloßem *Auge* nicht sichtbar.

  Les *yeux* du bouillon refroidissent à la surface.
  Die Fett*augen* kühlen auf der Suppe ab.

  "Il me sort par les *yeux*, ce type !"
  "Dieser Kerl geht mir total auf die Nerven!"

  Il a passé le fil dans *l'œil* de l'aiguille.
  Er hat den Faden durch das *Öhr* der Nadel gefädelt.

  Je surveille mon chat du coin de *l'œil*.
  Ich beobachte meine Katze aus dem *Augenwinkel*.

  À vue d'*œil*, il mesure environ deux mètres.
  Nach *Augenmaß* ist er ungefähr zwei Meter groß.

  Elle écarquilla les *yeux* de surprise.
  Sie riss erstaunt die *Augen* auf.

  Il faut toujours avoir *l'œil* sur son portefeuille.
  Man muss sein Portemonnaie immer im *Auge* behalten.

  Le gardien observe par *l'œil* de la porte.
  Der Wächter schaut durch den *Spion* in der Tür.

  Les *yeux* de biche de sa sœur charment tout le monde.
  Die *Rehaugen* ihrer Schwester bezaubern jeden.

  Paul regarde la situation d'un *œil* critique.
  Paul betrachtet die Situation mit kritischem *Blick*.

  Le client examine la marchandise d'un *œil* expert.
  Der Kunde prüft die Ware mit geübtem *Auge*.

  Elle cligne des *yeux* à cause du soleil.
  Sie blinzelt mit den *Augen* wegen der Sonne.

  Ces pommes ont un petit *œil* noir au sommet.
  Diese Äpfel haben oben eine kleine schwarze *Vertiefung*.

  "*Œil* pour *œil*, dent pour dent", dit le proverbe.
  "*Auge* um *Auge*, Zahn um Zahn", sagt das Sprichwort.

  Les enfants ont les *yeux* rivés sur l'écran.
  Die Kinder haben ihre *Augen* auf den Bildschirm geheftet.

  Il ne voit plus les choses du même *œil*.
  Er sieht die Dinge nicht mehr mit den gleichen *Augen*.

  "Mon *œil* !" s'écria-t-elle en entendant son excuse.
  "Von wegen!" rief sie, als sie seine Ausrede hörte.

  L'*œil* électrique détecte tout mouvement.
  Das elektronische *Auge* erkennt jede Bewegung.

  Aux *yeux* de tous, il était innocent.
  In den *Augen* aller war er unschuldig.

  Le vignoble compte ses *yeux* après la taille.
  Der Winzer zählt nach dem Schnitt die *Knospen*.

  Je connais ce chemin, j'irais les *yeux* fermés.
  Ich kenne diesen Weg, ich könnte ihn mit verbundenen *Augen* gehen.

  Elle fait les gros *yeux* à son fils désobéissant.
  Sie macht ihrem ungehorsamen Sohn böse *Augen*.

  Il a obtenu ce poste pour les beaux *yeux* de sa tante.
  Er hat diese Stelle nur wegen seiner Tante bekommen.

  La fatigue se lit dans ses *yeux*.
  Die Müdigkeit ist in ihren *Augen* zu sehen.

  Le petit a les *yeux* qui brillent devant le gâteau.
  Dem Kleinen leuchten die *Augen* beim Anblick des Kuchens.

  Elle ferme les *yeux* sur ses erreurs.
  Sie drückt bei seinen Fehlern ein *Auge* zu.

  "Ce restaurant sert des plats à *l'œil*."
  "Dieses Restaurant serviert Gerichte *umsonst*."

  Cet appartement a un beau *coup d'œil* sur la mer.
  Diese Wohnung hat einen schönen *Ausblick* auf das Meer.

  J'ai vu l'accident de mes propres *yeux*.
  Ich habe den Unfall mit eigenen *Augen* gesehen.

  Elle n'a pas les *yeux* dans sa poche.
  Ihr entgeht nichts.

  Le maître a *l'œil* sur toute la classe.
  Der Lehrer hat die ganze Klasse im *Blick*.

  Cette nouvelle a fait tourner de *l'œil* à ma tante.
  Diese Nachricht hat meine Tante in Ohnmacht fallen lassen.

  Le détective garde un *œil* sur le suspect.
  Der Detektiv behält den Verdächtigen im *Auge*.

  L'artiste peint avec *l'œil* du maître.
  Der Künstler malt mit dem *Auge* eines Meisters.

  Elle lève les *yeux* au ciel en soupirant.
  Sie hebt seufzend den *Blick* zum Himmel.

  Il a un *œil* au beurre noir après la bagarre.
  Er hat nach der Schlägerei ein blaues *Auge*.

  Le maquettiste examine chaque détail d'un *œil* attentif.
  Der Modellbauer prüft jedes Detail mit aufmerksamem *Blick*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Körper"></grammar>