0425_regarder.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 425
Wort: regarder
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: regarder
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.ɡaʁ.de\
Definition: schauen, ansehen
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je *regarde* les reportages depuis ce matin.
  Ich *schaue* mir seit heute Morgen die Reportagen an.

  Il faut *regarder* la réalité en face : nous ne pouvons pas continuer ainsi.
  Wir müssen der Realität *ins Auge sehen*: So können wir nicht weitermachen.

  Elle *regarde* la mer pendant des heures sans bouger.
  Sie *schaut* stundenlang regungslos aufs Meer.

  Les enfants *regardent* tomber la neige avec émerveillement.
  Die Kinder *sehen* verzaubert dem fallenden Schnee zu.

  "*Regarde-moi* cet imbécile avec son téléphone!"
  "*Sieh* dir mal diesen Idioten mit seinem Handy *an*!"

  Il *regardait* attentivement chaque détail du tableau.
  Er *betrachtete* aufmerksam jedes Detail des Gemäldes.

  Marie *regarde* sa montre toutes les cinq minutes.
  Marie *sieht* alle fünf Minuten auf ihre Uhr.

  *Regarde* par la fenêtre, il neige!
  *Schau* aus dem Fenster, es schneit!

  Je vais *regarder* ton devoir ce soir.
  Ich werde mir heute Abend deine Hausaufgaben *ansehen*.

  Les deux maisons se *regardent* à travers la vallée.
  Die beiden Häuser *stehen* sich über das Tal hinweg gegenüber.

  "Ça ne te *regarde* pas!"
  "Das *geht* dich nichts *an*!"

  Elle *regarde* droit devant elle sans rien voir.
  Sie *starrt* blind geradeaus.

  Je *regarde* toujours à deux fois avant d'acheter quelque chose.
  Ich *sehe* immer zweimal hin, bevor ich etwas kaufe.

  Il se *regarde* dans le miroir chaque matin.
  Er *betrachtet* sich jeden Morgen im Spiegel.

  La fenêtre *regarde* vers le sud.
  Das Fenster *zeigt* nach Süden.

  Nous *regarderons* ce film ensemble ce weekend.
  Wir werden uns diesen Film am Wochenende zusammen *ansehen*.

  "*Regardez-moi* ça! Il a encore oublié ses clés!"
  "*Schaut* euch das an! Er hat schon wieder seine Schlüssel vergessen!"

  À bien y *regarder*, tu as raison.
  Bei genauerem *Hinsehen* hast du Recht.

  Elle *regarde* son chat jouer avec la pelote de laine.
  Sie *sieht* ihrer Katze beim Spielen mit dem Wollknäuel zu.

  Je ne *regarde* plus la télévision depuis des années.
  Ich *sehe* seit Jahren nicht mehr fern.

  "Tu ne m'as pas *regardé*!"
  "*Sieh* dir mal an, wen du vor dir hast!"

  Les touristes *regardent* tout autour d'eux avec curiosité.
  Die Touristen *schauen* neugierig um sich herum.

  Il faut *regarder* dans le dictionnaire pour vérifier.
  Man muss im Wörterbuch *nachschlagen*, um sicher zu sein.

  Je *regarde* mes mails tous les matins.
  Ich *sehe* jeden Morgen meine E-Mails durch.

  Elle ne *regarde* pas à la dépense pour ses enfants.
  Sie *schaut* bei den Ausgaben für ihre Kinder nicht aufs Geld.

  Les deux chats se *regardent* fixement avant de se battre.
  Die beiden Katzen *starren* sich an, bevor sie kämpfen.

  Il *regarde* l'avenir avec optimisme.
  Er *blickt* optimistisch in die Zukunft.

  "Tu t'es *regardé* avant de critiquer les autres?"
  "*Sieh* dich erst mal selbst an, bevor du andere kritisierst!"

  La façade *regarde* vers la mer.
  Die Fassade *geht* zum Meer hin.

  Je *regarderai* ton projet demain matin.
  Ich werde mir dein Projekt morgen früh *ansehen*.

  Il ne faut pas *regarder* en arrière.
  Man soll nicht zurück*blicken*.

  Elle *regarde* par-dessus son épaule.
  Sie *schaut* über ihre Schulter.

  Le médecin va *regarder* ta blessure.
  Der Arzt wird sich deine Verletzung *ansehen*.

  Les enfants *regardent* un dessin animé.
  Die Kinder *schauen* einen Zeichentrickfilm.

  Il *regarde* sa montre toutes les deux minutes.
  Er *sieht* alle zwei Minuten auf seine Uhr.

  Je vais *regarder* ce que je peux faire.
  Ich werde *sehen*, was ich tun kann.

  "*Regarde* où tu marches!"
  "*Schau*, wo du hintrittst!"

  Elle *regarde* les nuages passer dans le ciel.
  Sie *beobachtet* die Wolken am Himmel ziehen.

  Il ne *regarde* jamais les prix au restaurant.
  Er *schaut* im Restaurant nie auf die Preise.

  Les spectateurs *regardent* le match avec passion.
  Die Zuschauer *schauen* sich leidenschaftlich das Spiel an.

  Elle se *regarde* dans la vitrine du magasin.
  Sie *betrachtet* sich im Schaufenster.

  Je *regarderai* dans mon agenda.
  Ich werde in meinem Kalender *nachsehen*.

  Il *regarde* toujours avant de traverser la rue.
  Er *schaut* immer, bevor er die Straße überquert.

  Les deux amis se *regardent* en souriant.
  Die beiden Freunde *sehen* sich lächelnd an.

  "*Regarde* ce que tu as fait!"
  "*Sieh* dir an, was du angerichtet hast!"

  Elle *regarde* les photos de ses vacances.
  Sie *schaut* sich ihre Urlaubsfotos an.

  Il *regarde* par le trou de la serrure.
  Er *schaut* durch das Schlüsselloch.

  Nous *regardons* dans la même direction.
  Wir *blicken* in dieselbe Richtung.

  Je *regarde* toujours à droite et à gauche avant de traverser.
  Ich *schaue* immer nach rechts und links, bevor ich die Straße überquere.

  Elle *regarde* les étoiles chaque soir.
  Sie *betrachtet* jeden Abend die Sterne.

  Il *regarde* son reflet dans l'eau.
  Er *betrachtet* sein Spiegelbild im Wasser.

  Les enfants *regardent* les poissons dans l'aquarium.
  Die Kinder *beobachten* die Fische im Aquarium.

  Je vais *regarder* si le train est à l'heure.
  Ich werde *nachsehen*, ob der Zug pünktlich ist.

  Elle *regarde* par-dessus la clôture.
  Sie *schaut* über den Zaun.

  Il ne faut pas *regarder* en bas quand on a le vertige.
  Man soll nicht nach unten *schauen*, wenn man schwindelig ist.

  "Ne *regarde* pas maintenant, mais il y a quelqu'un qui te observe."
  "*Schau* jetzt nicht hin, aber da beobachtet dich jemand."

  Les deux équipes se *regardent* en chiens de faïence.
  Die beiden Teams *beäugen* sich misstrauisch.

  Elle *regarde* son bébé dormir.
  Sie *sieht* ihrem Baby beim Schlafen zu.

  Je vais *regarder* ce document de plus près.
  Ich werde mir dieses Dokument genauer *ansehen*.

  "*Regarde* qui vient dîner ce soir!"
  "*Schau* mal, wer heute Abend zum Essen kommt!"

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div><span class="fr">Regarder</span> bedeutet <span class="de">schauen/anschauen</span> (den Blick bewusst auf eine Sache richten) oder <span class="de">gucken</span> (etwas für eine längere Zeit betrachten). Dieses Verb beschreibt eine aktive Handlung.</div>
  <div class="examples">
    <div class="fr">Madame Rose <span class="fr">regarde</span> le coucher de soleil.</div>
    <div class="de spoiler">Frau Rose schaut den Sonnenuntergang an.</div>
  </div>
  <div>Man verwendet <span class="fr">regarder</span> im Imperativ, um jemanden auf etwas aufmerksam zu machen.</div>
  <div class="examples">
    <div class="fr">Regarde ! Le chat est monté tout en haut de l'arbre!</div>
    <div class="de spoiler">(Guck! Die Katze ist ganz nach oben auf den Baum geklettert!) (<span class="de">und nicht:</span> Vois! Le chat...)</div>
  </div>
  <div class="attention">Für die Wendung <span class="de">einen Film/eine Sendung anschauen</span> verwendet man im Präsens und im Futur <span class="fr">regarder</span>, in der Vergangenheit aber <span class="fr">voir</span>.</div>
  <div class="examples">
    <div class="fr">Ce soir, je vais rester à la maison et regarder un film à la télévision.</div>
    <div class="de spoiler">Heute Abend bleibe ich zu Hause und schaue einen Film im Fernsehen.</div>
    <div class="fr">Hier, j'ai <span class="fr">vu</span> un très bon film.</div>
    <div class="de spoiler">Gestern habe ich einen sehr guten Film gesehen.</div>
  </div>