0355_action.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 355
Wort: action
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une action
Femininum / Plural: ''
IPA: \ak.sjɔ̃\
Definition: Handlung, Aktion
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le président devrait éviter des *actions* irréfléchies.
  Der Präsident sollte unbedachte *Handlungen* vermeiden.

  La petite fille a accompli une belle *action* en aidant la vieille dame.
  Das kleine Mädchen hat eine schöne *Tat* vollbracht, indem es der alten Dame half.

  C'est un véritable homme d'*action*, il ne perd jamais de temps.
  Er ist ein echter Mann der *Tat*, er verschwendet nie Zeit.

  "Il y a trop de discussions, il faut passer à l'*action* maintenant !"
  "Genug geredet, jetzt muss *gehandelt* werden!"

  Les manifestants sont entrés en *action* dès l'aube.
  Die Demonstranten sind bei Tagesanbruch in *Aktion* getreten.

  Notre équipe va mettre ce projet en *action* dès demain.
  Unser Team wird dieses Projekt morgen in die *Tat* umsetzen.

  Le gouvernement a lancé une grande *action* contre le chômage.
  Die Regierung hat eine Groß*aktion* gegen die Arbeitslosigkeit gestartet.

  Cette *action* publicitaire a beaucoup de succès.
  Diese Werbe*aktion* hat großen Erfolg.

  Sous l'*action* du soleil, la peinture s'est décolorée.
  Durch die *Einwirkung* der Sonne ist die Farbe verblasst.

  L'*action* principale du film se déroule à Paris.
  Die Haupt*handlung* des Films spielt in Paris.

  "Ce nouveau film d'espionnage manque vraiment d'*action*!"
  "Dieser neue Spionagefilm hat wirklich wenig *Action*!"

  Les syndicats ont engagé une *action* collective.
  Die Gewerkschaften haben eine gemeinsame *Aktion* gestartet.

  Il a intenté une *action* en justice contre son voisin.
  Er hat eine *Klage* gegen seinen Nachbarn eingereicht.

  La banque a émis de nouvelles *actions* ce matin.
  Die Bank hat heute Morgen neue *Aktien* ausgegeben.

  Les investisseurs ont souscrit à ces *actions* très rapidement.
  Die Investoren haben diese *Aktien* sehr schnell gezeichnet.

  Nous avons besoin de plus d'*action* et moins de paroles.
  Wir brauchen mehr *Taten* und weniger Worte.

  L'*action* du médicament commence après une heure.
  Die *Wirkung* des Medikaments setzt nach einer Stunde ein.

  Cette société par *actions* est très performante.
  Diese *Aktien*gesellschaft ist sehr leistungsstark.

  "Il y a beaucoup d'*action* dans ce jeu vidéo !"
  "In diesem Videospiel gibt es viel *Action*!"

  L'*action* syndicale a duré trois jours.
  Der Gewerkschafts*kampf* dauerte drei Tage.

  Son *action* courageuse a sauvé trois vies.
  Seine mutige *Tat* hat drei Leben gerettet.

  L'*action* secondaire du roman est plus intéressante que la principale.
  Die Neben*handlung* des Romans ist interessanter als die Haupthandlung.

  Cette *action* publicitaire va durer tout l'été.
  Diese Werbe*aktion* wird den ganzen Sommer über dauern.

  L'*action* de la police a été rapide et efficace.
  Das *Eingreifen* der Polizei war schnell und effektiv.

  Sous l'*action* de l'humidité, le bois s'est déformé.
  Durch die *Einwirkung* der Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.

  Les *actions* de cette entreprise ont beaucoup augmenté.
  Die *Aktien* dieses Unternehmens sind stark gestiegen.

  Cette *action* en justice pourrait durer des années.
  Dieses Gerichts*verfahren* könnte Jahre dauern.

  Son *action* bienveillante a touché tout le monde.
  Seine gütige *Tat* hat alle berührt.

  Le héros entre en *action* dans la deuxième partie du film.
  Der Held tritt im zweiten Teil des Films in *Aktion*.

  Cette *action* promotionnelle a doublé nos ventes.
  Diese Werbe*aktion* hat unsere Verkäufe verdoppelt.

  Les *actions* nominatives sont plus sûres.
  *Namens*aktien sind sicherer.

  L'*action* se passe au Moyen Âge.
  Die *Handlung* spielt im Mittelalter.

  Une grande *action* de nettoyage est prévue demain.
  Morgen ist eine große Reinigungs*aktion* geplant.

  Son *action* charitable a été récompensée.
  Seine wohltätige *Tat* wurde belohnt.

  "Cette série manque cruellement d'*action*."
  "Diese Serie hat sehr wenig *Action*."

  Les *actions* de l'entreprise sont cotées en bourse.
  Die *Aktien* des Unternehmens sind börsennotiert.

  Nous devons passer à l'*action* immédiatement.
  Wir müssen sofort zur *Tat* schreiten.

  Il aime l'*action* et déteste rester assis.
  Er liebt *Action* und hasst es, still zu sitzen.

  Cette *action* gouvernementale vise à réduire la pollution.
  Diese Regierungs*maßnahme* zielt darauf ab, die Verschmutzung zu reduzieren.

  L'*action* du roman se déroule sur plusieurs continents.
  Die *Handlung* des Romans spielt auf mehreren Kontinenten.

  Le groupe a lancé une *action* de protestation.
  Die Gruppe hat eine Protest*aktion* gestartet.

  "J'ai hâte de voir ce film d'*action*!"
  "Ich kann es kaum erwarten, diesen *Action*film zu sehen!"

  Cette *action* en justice a été rejetée par le tribunal.
  Diese *Klage* wurde vom Gericht abgewiesen.

  Les *actions* gratuites seront distribuées la semaine prochaine.
  Die Gratis*aktien* werden nächste Woche verteilt.

  L'*action* se concentre sur deux personnages principaux.
  Die *Handlung* konzentriert sich auf zwei Hauptfiguren.

  Cette *action* caritative aide les sans-abri.
  Diese Hilfs*aktion* unterstützt die Obdachlosen.

  Son *action* décisive a changé le cours du match.
  Sein entscheidendes *Eingreifen* hat den Spielverlauf verändert.

  Ils ont mené une *action* commune pour protéger l'environnement.
  Sie haben eine gemeinsame *Aktion* zum Umweltschutz durchgeführt.

  Les nouvelles *actions* seront émises demain.
  Die neuen *Aktien* werden morgen ausgegeben.

  L'*action* du vent a érodé ces rochers.
  Die *Einwirkung* des Winds hat diese Felsen erodiert.

  Cette *action* en justice pourrait créer un précédent.
  Dieses Gerichts*verfahren* könnte einen Präzedenzfall schaffen.

  Il faut maintenant mettre nos idées en *action*.
  Wir müssen unsere Ideen jetzt in die *Tat* umsetzen.

  Son *action* positive a inspiré beaucoup de gens.
  Seine positive *Tat* hat viele Menschen inspiriert.

  L'*action* de la mer a façonné cette côte.
  Die *Einwirkung* des Meeres hat diese Küste geformt.

  Cette *action* promotionnelle se termine ce soir.
  Diese Werbe*aktion* endet heute Abend.

  L'*action* des pompiers a été exemplaire.
  Das *Eingreifen* der Feuerwehr war vorbildlich.

  Les *actions* sans droit de vote sont moins chères.
  Stimmrechtlose *Aktien* sind günstiger.

  Cette petite *action* a fait toute la différence.
  Diese kleine *Tat* hat den ganzen Unterschied gemacht.

  L'*action* se déroule dans un futur lointain.
  Die *Handlung* spielt in ferner Zukunft.

  Les *actions* de solidarité se multiplient.
  Die Solidaritäts*aktionen* nehmen zu.

  Son *action* rapide a évité l'accident.
  Sein schnelles *Eingreifen* hat den Unfall verhindert.

  Cette *action* commerciale attire beaucoup de clients.
  Diese Werbe*aktion* zieht viele Kunden an.

  L'*action* du temps est visible sur ce monument.
  Die *Einwirkung* der Zeit ist an diesem Denkmal sichtbar.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Wortendung -tion"></grammar>