0334_obtenir.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 334
Wort: obtenir
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: obtenir
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɔp.tə.niʁ\
Definition: erhalten, erreichen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'essaierai d'*obtenir* la réponse pour demain.
  Ich werde versuchen, bis morgen die Antwort zu *bekommen*.

  Elle a *obtenu* une augmentation de salaire après des mois de négociations.
  Sie hat nach monatelangen Verhandlungen eine Gehaltserhöhung *erhalten*.

  Nous avons *obtenu* la permission de visiter le site archéologique.
  Wir haben die Erlaubnis *erhalten*, die archäologische Stätte zu besichtigen.

  Le candidat a *obtenu* la majorité des voix lors de l'élection.
  Der Kandidat hat bei der Wahl die Mehrheit der Stimmen *erlangt*.

  En mélangeant le bleu et le jaune, on *obtient* du vert.
  Wenn man Blau und Gelb mischt, *erhält* man Grün.

  Il a *obtenu* son diplôme avec mention.
  Er hat seinen Abschluss mit Auszeichnung *bestanden*.

  "J'ai enfin *obtenu* un rendez-vous chez le médecin !"
  "Ich habe endlich einen Termin beim Arzt *bekommen*!"

  Les chercheurs ont *obtenu* des résultats prometteurs dans leur étude.
  Die Forscher haben vielversprechende Ergebnisse in ihrer Studie *erzielt*.

  Comment as-tu *obtenu* cette information confidentielle ?
  Wie hast du diese vertrauliche Information *erlangt*?

  Après des années d'efforts, elle a *obtenu* la nationalité française.
  Nach Jahren der Bemühungen hat sie die französische Staatsbürgerschaft *erhalten*.

  Le film a *obtenu* un franc succès auprès du public.
  Der Film hat beim Publikum einen großen Erfolg *erzielt*.

  Nous devons *obtenir* son accord avant de procéder.
  Wir müssen seine Zustimmung *einholen*, bevor wir fortfahren.

  L'entreprise a *obtenu* un contrat important avec un nouveau client.
  Das Unternehmen hat einen wichtigen Vertrag mit einem neuen Kunden *abgeschlossen*.

  Il faut *obtenir* un visa pour voyager dans ce pays.
  Man muss ein Visum *beantragen*, um in dieses Land zu reisen.

  Les manifestants ont *obtenu* gain de cause après des semaines de protestation.
  Die Demonstranten haben nach wochenlangen Protesten *Recht bekommen*.

  J'ai *obtenu* de lui qu'il vienne à la réunion.
  Ich habe bei ihm *erreicht*, dass er zum Treffen kommt.

  Cette autorisation ne s'*obtient* pas facilement.
  Diese Genehmigung lässt sich nicht leicht *erlangen*.

  En divisant un nombre par lui-même, on *obtient* toujours 1.
  Wenn man eine Zahl durch sich selbst teilt, *erhält* man immer 1.

  Le jeune homme a *obtenu* la main de sa bien-aimée.
  Der junge Mann hat die Hand seiner Geliebten *erhalten*.

  Nous avons *obtenu* une réduction de 20% sur notre achat.
  Wir haben einen Rabatt von 20% auf unseren Einkauf *erhalten*.

  Comment *obtenir* réparation pour ce préjudice ?
  Wie kann man für diesen Schaden eine Entschädigung *erlangen*?

  L'équipe a *obtenu* une victoire écrasante contre ses adversaires.
  Das Team hat einen überwältigenden Sieg gegen seine Gegner *errungen*.

  Il a *obtenu* le poste grâce à ses compétences exceptionnelles.
  Er hat die Stelle aufgrund seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten *erhalten*.

  Nous avons *obtenu* d'excellents résultats aux examens.
  Wir haben ausgezeichnete Prüfungsergebnisse *erzielt*.

  Le scientifique a *obtenu* une nouvelle variété de plante par des croisements génétiques.
  Der Wissenschaftler hat durch genetische Kreuzungen eine neue Pflanzensorte *gezüchtet*.

  J'ai *obtenu* son numéro de téléphone par l'intermédiaire d'un ami commun.
  Ich habe seine Telefonnummer über einen gemeinsamen Freund *bekommen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''