0239_idée.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 239
Wort: idée
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une idée
Femininum / Plural: ''
IPA: \i.de\
Definition: Idee
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Que pensez-vous de cette *idée* ?
  Was halten Sie von dieser *Idee*?

  Elle a eu une *idée* lumineuse pour résoudre le problème.
  Sie hatte einen brillanten *Einfall*, um das Problem zu lösen.

  "*L'idée* m'est venue sous la douche ce matin."
  "Der *Einfall* kam mir heute Morgen unter der Dusche."

  Les enfants sont toujours pleins d'*idées* créatives.
  Die Kinder stecken immer voller kreativer *Ideen*.

  Cette *idée* fondamentale a changé toute ma façon de penser.
  Dieser *Kern*gedanke hat meine ganze Denkweise verändert.

  Je n'ai pas la moindre *idée* de l'heure qu'il est.
  Ich habe keine *Ahnung*, wie spät es ist.

  À l'*idée* de partir en vacances, elle souriait déjà.
  Bei dem *Gedanken* an den Urlaub lächelte sie bereits.

  C'est Marc qui m'a donné l'*idée* d'apprendre le japonais.
  Marc hat mich auf die *Idee* gebracht, Japanisch zu lernen.

  "Quelle drôle d'*idée* de sortir sans parapluie !"
  "Was für eine komische *Idee*, ohne Regenschirm rauszugehen!"

  Ses *idées* politiques ont beaucoup évolué ces dernières années.
  Seine politischen *Ansichten* haben sich in den letzten Jahren stark verändert.

  Elle a une haute *idée* d'elle-même.
  Sie hat eine hohe *Meinung* von sich selbst.

  Il faut se faire une *idée* précise de la situation.
  Man muss sich eine genaue *Vorstellung* von der Situation machen.

  L'*idée* du beau varie selon les cultures.
  Die *Vorstellung* vom Schönen unterscheidet sich je nach Kultur.

  Cette *idée* reçue sur les chats n'est pas vraie.
  Diese überkommene *Vorstellung* über Katzen stimmt nicht.

  "J'ai dans l'*idée* qu'il va pleuvoir demain."
  "Ich habe den *Eindruck*, dass es morgen regnen wird."

  Les bonnes *idées* ne manquent pas dans ce projet.
  An guten *Ideen* mangelt es in diesem Projekt nicht.

  L'*idée* directrice du roman est fascinante.
  Die leitende *Idee* des Romans ist faszinierend.

  Il a changé d'*idée* au dernier moment.
  Er hat seine *Meinung* im letzten Moment geändert.

  Personne ne m'ôtera de l'*idée* qu'elle ment.
  Niemand wird mich von dem *Gedanken* abbringen, dass sie lügt.

  Cette *idée* lui trotte dans la tête depuis des semaines.
  Diese *Idee* geht ihm seit Wochen durch den Kopf.

  Pour vous donner une *idée* du prix, c'est environ cent euros.
  Um Ihnen eine *Vorstellung* vom Preis zu geben: es sind ungefähr hundert Euro.

  Elle a des *idées* noires depuis son accident.
  Sie hat düstere *Gedanken* seit ihrem Unfall.

  "Tu n'as pas *idée* comme c'était difficile !"
  "Du hast keine *Ahnung*, wie schwierig das war!"

  L'*idée* m'est venue pendant la réunion.
  Der *Gedanke* kam mir während der Besprechung.

  Il a perdu le fil de ses *idées* pendant son discours.
  Er hat während seiner Rede den Faden seiner *Gedanken* verloren.

  Cette *idée* de voyage me plaît beaucoup.
  Diese *Idee* mit der Reise gefällt mir sehr.

  Son livre est plein d'*idées* originales.
  Sein Buch steckt voller origineller *Ideen*.

  "Fais à ton *idée*, mais ne viens pas te plaindre après !"
  "Mach's nach deiner *Vorstellung*, aber beschwer dich hinterher nicht!"

  L'*idée* de rester seul ne me dérange pas.
  Der *Gedanke* daran, allein zu bleiben, stört mich nicht.

  Nous avons la même *idée* sur cette question.
  Wir haben die gleiche *Ansicht* zu dieser Frage.

  Cette *idée*-force a marqué toute une génération.
  Diese prägende *Idee* hat eine ganze Generation geprägt.

  Il a des *idées* larges sur l'éducation des enfants.
  Er hat liberale *Ansichten* zur Kindererziehung.

  L'*idée* lui est sortie de la tête.
  Die *Idee* ist ihm aus dem Kopf gegangen.

  "*L'idée* ne m'a même pas effleuré !"
  "Der *Gedanke* ist mir nicht einmal gekommen!"

  Elle se fait peut-être des *idées*.
  Vielleicht macht sie sich falsche *Vorstellungen*.

  Son projet repose sur une *idée* simple mais efficace.
  Sein Projekt basiert auf einer einfachen, aber effektiven *Idee*.

  C'est une excellente *idée*-cadeau pour Noël.
  Das ist eine ausgezeichnete Geschenk*idee* für Weihnachten.

  Elle a toujours eu une *idée* très précise de sa carrière.
  Sie hatte immer eine sehr genaue *Vorstellung* von ihrer Karriere.

  Cette *idée* a révolutionné l'industrie automobile.
  Diese *Idee* hat die Automobilindustrie revolutioniert.

  J'ai une petite *idée* de ce qui s'est passé.
  Ich habe eine ungefähre *Vorstellung* davon, was passiert ist.

  Son *idée* fixe est de gagner ce concours.
  Seine fixe *Idee* ist es, diesen Wettbewerb zu gewinnen.

  Les nouvelles technologies donnent des *idées* aux entrepreneurs.
  Neue Technologien geben Unternehmern *Ideen*.

  Cette *idée* absurde ne le quitte plus.
  Diese absurde *Idee* lässt ihn nicht mehr los.

  L'*idée* du nombre est un concept mathématique fondamental.
  Die *Vorstellung* der Zahl ist ein mathematisches Grundkonzept.

  "On n'a pas *idée* de sortir par ce temps !"
  "Bei diesem Wetter rauszugehen ist ja eine verrückte *Idee*!"

  Il combat pour ses *idées*.
  Er kämpft für seine *Überzeugungen*.

  Cette *idée* m'a traversé l'esprit hier soir.
  Dieser *Gedanke* ging mir gestern Abend durch den Kopf.

  L'*idée* de justice varie selon les sociétés.
  Die *Vorstellung* von Gerechtigkeit unterscheidet sich je nach Gesellschaft.

  Elle a une *idée* derrière la tête.
  Sie hat einen *Hintergedanken*.

  Les *idées* voyagent plus vite que jamais.
  *Ideen* verbreiten sich schneller als je zuvor.

  Cette *idée* mérite d'être développée.
  Diese *Idee* verdient es, weiterentwickelt zu werden.

  Son *idée* de départ était très différente.
  Seine ursprüngliche *Idee* war ganz anders.

  Les bonnes *idées* viennent souvent au hasard.
  Gute *Einfälle* kommen oft zufällig.

  "*L'idée* ne me serait jamais venue !"
  "Auf diese *Idee* wäre ich nie gekommen!"

  Chacun défend ses *idées* avec passion.
  Jeder verteidigt seine *Ansichten* mit Leidenschaft.

  Cette *idée* fait son chemin peu à peu.
  Diese *Idee* setzt sich nach und nach durch.

  À mon *idée*, il faut agir maintenant.
  Meiner *Ansicht* nach müssen wir jetzt handeln.

  L'histoire des *idées* est fascinante.
  Die Geschichte der *Ideen* ist faszinierend.

  Elle a besoin de changer d'*idées*.
  Sie muss auf andere *Gedanken* kommen.

  Cette *idée* a germé dans son esprit pendant des années.
  Diese *Idee* reifte jahrelang in seinem Geist.

  "J'ai une *idée* : allons au cinéma !"
  "Ich habe eine *Idee*: Lass uns ins Kino gehen!"

  Les *idées* nouvelles font souvent peur.
  Neue *Ideen* machen oft Angst.

  Cette *idée* lui tient particulièrement à cœur.
  Diese *Idee* liegt ihm besonders am Herzen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''