0231_toucher.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 231
Wort: toucher
Wortart: vt, vi, vr, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: toucher
Femininum / Plural: ''
IPA: \tu.ʃe\
Definition: berühren; betreffen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il lui *touche* l'épaule.
  Er *berührt* ihre Schulter.

  "Ne me *touche* pas, je suis en colère !"
  "*Fass* mich nicht an, ich bin wütend!"

  Les deux maisons se *touchent*.
  Die beiden Häuser *grenzen* aneinander.

  Le navire a *touché* le port ce matin.
  Das Schiff hat den Hafen heute Morgen *erreicht*.

  Cette histoire m'a profondément *touché*.
  Diese Geschichte hat mich tief *berührt*.

  Il a *touché* son salaire hier.
  Er hat sein Gehalt gestern *bekommen*.

  Je dois *toucher* un mot à Paul de ce problème.
  Ich muss mit Paul über dieses Problem *sprechen*.

  La balle a *touché* la cible.
  Der Ball hat das Ziel *getroffen*.

  Elle n'a pas *touché* à son repas.
  Sie hat ihr Essen nicht *angerührt*.

  Le chômage *touche* surtout les jeunes.
  Die Arbeitslosigkeit *betrifft* vor allem die Jugendlichen.

  Cette épidémie *touche* toute la région.
  Diese Epidemie *befällt* die ganze Region.

  Je n'arrive pas à le *toucher* par téléphone.
  Ich kann ihn telefonisch nicht *erreichen*.

  Les arbres *touchent* presque le ciel.
  Die Bäume *reichen* fast bis zum Himmel.

  "*Touché* coulé !" cria-t-il pendant le jeu.
  "*Treffer*, versenkt!" rief er während des Spiels.

  Le velours est doux au *toucher*.
  Der Samt fühlt sich weich beim *Anfassen* an.

  Il n'a jamais *touché* une raquette de tennis.
  Er hat nie einen Tennisschläger *angerührt*.

  L'été *touche* à sa fin.
  Der Sommer geht seinem *Ende* zu.

  Notre jardin *touche* la forêt.
  Unser Garten *grenzt* an den Wald.

  Elle *touche* sa pension chaque mois.
  Sie *bezieht* jeden Monat ihre Rente.

  Ce pianiste a un beau *toucher*.
  Dieser Pianist hat einen schönen *Anschlag*.

  Je ne veux pas *toucher* à mes économies.
  Ich will meine Ersparnisse nicht *antasten*.

  Sa perfection *touche* à la folie.
  Seine Perfektion *grenzt* an Wahnsinn.

  "*Tu n'en touches pas une* aujourd'hui !"
  "Du *blickst* heute gar nichts!"

  Il a été *touché* par votre gentillesse.
  Er war von Ihrer Freundlichkeit *gerührt*.

  Ne *touchez* pas au thermostat !
  *Fassen* Sie den Thermostat nicht an!

  Cette question *touche* à la sécurité nationale.
  Diese Frage *betrifft* die nationale Sicherheit.

  Les branches *touchent* le toit.
  Die Zweige *berühren* das Dach.

  Il *touche* trois fois son salaire normal.
  Er *kassiert* das Dreifache seines normalen Gehalts.

  Cette décision *touche* beaucoup de gens.
  Diese Entscheidung *betrifft* viele Menschen.

  L'avion a *touché* le sol en douceur.
  Das Flugzeug hat den Boden sanft *berührt*.

  Elle *touche* à peine à son verre.
  Sie *rührt* ihr Glas kaum an.

  Le projet *touche* à son terme.
  Das Projekt geht seinem *Ende* zu.

  J'ai été profondément *touché* par son discours.
  Ich war von seiner Rede tief *bewegt*.

  Notre terrain *touche* celui des voisins.
  Unser Grundstück *grenzt* an das der Nachbarn.

  Il faut *toucher* la base pour marquer un point.
  Man muss die Base *berühren*, um einen Punkt zu machen.

  La flèche a *touché* le centre de la cible.
  Der Pfeil hat das Zentrum der Zielscheibe *getroffen*.

  Elle *touche* sa commission demain.
  Sie *bekommt* ihre Provision morgen.

  Ne *touchez* pas aux réglages !
  *Tasten* Sie die Einstellungen nicht an!

  Cette musique m'a *touché* au cœur.
  Diese Musik hat mich im Herzen *berührt*.

  Ils se sont à peine *touchés* pendant la danse.
  Sie haben sich beim Tanzen kaum *berührt*.

  La maladie *touche* principalement les enfants.
  Die Krankheit *befällt* hauptsächlich Kinder.

  Je dois *toucher* un chèque à la banque.
  Ich muss einen Scheck bei der Bank *einlösen*.

  Il ne faut pas *toucher* aux œuvres d'art.
  Man darf die Kunstwerke nicht *anfassen*.

  Cette réforme *touche* tous les secteurs.
  Diese Reform *betrifft* alle Bereiche.

  Son comportement *touche* à l'insolence.
  Sein Verhalten *grenzt* an Unverschämtheit.

  Elle a *touché* le gros lot à la loterie.
  Sie hat den Jackpot im Lotto *kassiert*.

  Les rideaux *touchent* presque le sol.
  Die Vorhänge *berühren* fast den Boden.

  N'y *touchez* plus, c'est parfait comme ça !
  *Ändern* Sie nichts mehr daran, es ist perfekt so!

  Cette critique l'a profondément *touché*.
  Diese Kritik hat ihn tief *getroffen*.

  Le bateau a *touché* un récif.
  Das Boot ist auf ein Riff *aufgelaufen*.

  Il *touche* à tous les domaines.
  Er *beschäftigt* sich mit allen Bereichen.

  Cette soie est douce au *toucher*.
  Diese Seide fühlt sich weich beim *Anfassen* an.

  Il a *touché* son but.
  Er hat sein Ziel *erreicht*.

  Les deux cultures se *touchent* et s'influencent.
  Die beiden Kulturen *berühren* sich und beeinflussen sich.

  Il ne faut pas *toucher* à ces documents.
  Diese Dokumente darf man nicht *anfassen*.

  Sa maladresse *touche* à la catastrophe.
  Seine Ungeschicklichkeit *grenzt* an eine Katastrophe.

  La balle a *touché* le filet.
  Der Ball hat das Netz *berührt*.

  Elle *touche* son allocation chaque semaine.
  Sie *bekommt* jede Woche ihr Geld.

  Cette affaire ne me *touche* pas.
  Diese Angelegenheit *geht* mich nichts an.

  Les deux câbles ne doivent pas se *toucher*.
  Die beiden Kabel dürfen sich nicht *berühren*.

  Il a été *touché* par une balle.
  Er wurde von einer Kugel *getroffen*.

  Cette histoire *touche* à sa fin.
  Diese Geschichte geht ihrem *Ende* zu.

  Son geste m'a *touché* droit au cœur.
  Seine Geste hat mich direkt ins *Herz* getroffen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''