0208_rappeler.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 208
Wort: rappeler
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rappeler
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁa.ple\
Definition: erinnern, zurückrufen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je ne me *rappelle* pas avoir été aussi heureux.
  Ich *erinnere* mich nicht, jemals so glücklich gewesen zu sein.

  Je vais te *rappeler* dans une heure quand j'aurai fini mon travail.
  Ich *rufe* dich in einer Stunde *zurück*, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

  Le professeur a dû *rappeler* Pierre à l'ordre trois fois pendant le cours.
  Der Lehrer musste Pierre während des Unterrichts dreimal zur *Ordnung rufen*.

  Cette odeur me *rappelle* ma grand-mère et sa cuisine.
  Dieser Geruch *erinnert* mich an meine Großmutter und ihre Küche.

  Marie, peux-tu me *rappeler* ton adresse email ?
  Marie, kannst du mich an deine E-Mail-Adresse *erinnern*?

  Le public enthousiaste a *rappelé* les artistes sur scène.
  Das begeisterte Publikum hat die Künstler auf die Bühne *zurückgerufen*.

  Il faut *rappeler* aux enfants de ranger leurs jouets.
  Man muss die Kinder daran *erinnern*, ihr Spielzeug aufzuräumen.

  Je me *rappelle* très bien le jour de notre rencontre.
  Ich *erinnere* mich sehr gut an den Tag unserer Begegnung.

  L'armée a *rappelé* tous les réservistes.
  Die Armee hat alle Reservisten *einberufen*.

  Cette chanson me *rappelle* nos vacances à la mer.
  Dieses Lied *erinnert* mich an unseren Urlaub am Meer.

  Le médecin l'a *rappelé* à la vie après l'accident.
  Der Arzt hat ihn nach dem Unfall ins Leben *zurückgerufen*.

  Sophie *rappelle* beaucoup sa mère quand elle sourit.
  Sophie *erinnert* sehr an ihre Mutter, wenn sie lächelt.

  On se *rappelle* ce soir pour finaliser les détails ?
  *Rufen* wir uns heute Abend an, um die Details zu besprechen?

  Le patron m'a *rappelé* à mes responsabilités.
  Der Chef hat mich an meine Pflichten *gemahnt*.

  *Rappelez-moi* de prendre mes médicaments demain matin.
  *Erinnern* Sie mich daran, morgen früh meine Medikamente zu nehmen.

  Je voudrais me *rappeler* à votre bon souvenir.
  Ich möchte mich in Ihre gute *Erinnerung* bringen.

  Le constructeur a *rappelé* tous les véhicules de ce modèle.
  Der Hersteller hat alle Fahrzeuge dieses Modells *zurückgerufen*.

  Cette photo me *rappelle* mon enfance à la campagne.
  Dieses Foto *weckt* Erinnerungen an meine Kindheit auf dem Land.

  Il faut *rappeler* à Thomas que la réunion est à 14h.
  Man muss Thomas daran *erinnern*, dass die Besprechung um 14 Uhr ist.

  Le chien est revenu quand son maître l'a *rappelé*.
  Der Hund kam zurück, als sein Herr ihn *zurückrief*.

  Tu me *rappelles* quelqu'un que j'ai connu autrefois.
  Du *erinnerst* mich an jemanden, den ich früher kannte.

  Je dois me *rappeler* d'acheter du pain en rentrant.
  Ich muss mich daran *erinnern*, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.

  Le président a *rappelé* l'ambassadeur dans son pays.
  Der Präsident hat den Botschafter in sein Land *zurückberufen*.

  Je te *rappelle* que c'est ton tour de faire la vaisselle.
  Ich *erinnere* dich daran, dass du mit dem Abwasch dran bist.

  Les cloches *rappellent* les fidèles à la prière.
  Die Glocken *rufen* die Gläubigen zum Gebet.

  Je me *rappellerai* toujours ce moment magique.
  Ich werde mir diesen magischen Moment immer *in Erinnerung behalten*.

  Le guide a *rappelé* les règles de sécurité au groupe.
  Der Führer hat die Gruppe an die Sicherheitsregeln *erinnert*.

  Cette mélodie *rappelle* un peu Mozart.
  Diese Melodie *erinnert* ein wenig an Mozart.

  Je vais te *rappeler* plus tard, je suis en réunion.
  Ich *rufe* dich später *zurück*, ich bin in einer Besprechung.

  Les parents ont *rappelé* leurs enfants pour le dîner.
  Die Eltern haben ihre Kinder zum Abendessen *zurückgerufen*.

  Cette situation me *rappelle* une histoire similaire.
  Diese Situation *ruft* mir eine ähnliche Geschichte ins Gedächtnis.

  Il faut *rappeler* Jean à la raison.
  Man muss Jean zur Vernunft *mahnen*.

  Je me *rappelle* avoir visité ce musée étant enfant.
  Ich *erinnere* mich daran, dieses Museum als Kind besucht zu haben.

  Le professeur nous *rappelle* souvent cette règle de grammaire.
  Der Lehrer *erinnert* uns oft an diese Grammatikregel.

  Ces couleurs *rappellent* celles du tableau dans le salon.
  Diese Farben *erinnern* an die des Gemäldes im Wohnzimmer.

  Je dois *rappeler* mon médecin pour les résultats.
  Ich muss meinen Arzt wegen der Ergebnisse *zurückrufen*.

  Elle s'est *rappelée* à mon bon souvenir par une carte postale.
  Sie hat sich mit einer Postkarte in meine *Erinnerung* gebracht.

  Le président a *rappelé* l'importance de l'unité nationale.
  Der Präsident hat an die Bedeutung der nationalen Einheit *erinnert*.

  "*Rappelle-toi* que tu me dois encore 20 euros !"
  "*Erinnere* dich daran, dass du mir noch 20 Euro schuldest!"

  Les secouristes ont *rappelé* la victime à la vie.
  Die Rettungskräfte haben das Opfer ins Leben *zurückgeholt*.

  Cette ville me *rappelle* Paris par son architecture.
  Diese Stadt *erinnert* mich durch ihre Architektur an Paris.

  Je me *rappelle* parfaitement ce qu'il m'a dit ce jour-là.
  Ich *erinnere* mich perfekt daran, was er mir an diesem Tag sagte.

  Le directeur a *rappelé* les employés à leurs obligations.
  Der Direktor hat die Angestellten an ihre Pflichten *gemahnt*.

  La maîtresse *rappelle* les enfants au calme.
  Die Lehrerin *ruft* die Kinder zur Ruhe *auf*.

  Ces événements *rappellent* ceux de l'année dernière.
  Diese Ereignisse *erinnern* an die des letzten Jahres.

  Il faut *rappeler* la corde doucement pour l'escalade.
  Man muss das Seil beim Klettern vorsichtig *abziehen*.

  Je vais me *rappeler* à son bon souvenir.
  Ich werde mich in seine *Erinnerung* bringen.

  Le juge a dû *rappeler* l'avocat à l'ordre.
  Der Richter musste den Anwalt zur *Ordnung rufen*.

  *Rappelez-moi* votre nom, s'il vous plaît.
  *Erinnern* Sie mich bitte an Ihren Namen.

  Cette musique me *rappelle* notre premier rendez-vous.
  Diese Musik *ruft* mir unser erstes Date ins Gedächtnis.

  "Je te *rappelle* dans cinq minutes, promis !"
  "Ich *rufe* dich in fünf Minuten *zurück*, versprochen!"

  Le président a *rappelé* les valeurs fondamentales de la République.
  Der Präsident hat an die Grundwerte der Republik *erinnert*.

  Cette peinture *rappelle* le style de Van Gogh.
  Dieses Gemälde *erinnert* an den Stil von Van Gogh.

  Elle s'est *rappelée* juste à temps du rendez-vous.
  Sie hat sich gerade noch rechtzeitig an den Termin *erinnert*.

  Dieu l'a *rappelé* à lui après une longue maladie.
  Gott hat ihn nach langer Krankheit zu sich *gerufen*.

  Le maître a dû *rappeler* son chien qui s'éloignait trop.
  Der Besitzer musste seinen Hund *zurückrufen*, der sich zu weit entfernte.

  Nous nous *rappellerons* toujours ce merveilleux voyage.
  Wir werden uns immer an diese wunderbare Reise *erinnern*.

  Le propriétaire a *rappelé* aux locataires les règles de la résidence.
  Der Vermieter hat die Mieter an die Hausordnung *erinnert*.

  Les infirmiers ont réussi à le *rappeler* à la conscience.
  Den Pflegern ist es gelungen, ihn wieder zu *Bewusstsein zu bringen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''