0109_là.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 109
Wort: là
Wortart: adv, intj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: là
Femininum / Plural: ''
IPA: \la\
Definition: dort, da
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je n'étais pas passé par *là*.
  Ich bin nicht *dort* entlang gegangen.

  Viens *là*, j'ai quelque chose à te montrer.
  Komm *her*, ich habe dir etwas zu zeigen.

  *Là*, j'ai compris que j'avais fait une erreur.
  *Da* habe ich verstanden, dass ich einen Fehler gemacht hatte.

  Ne reste pas ici, va *là-bas*.
  Bleib nicht hier, geh *dorthin*.

  C'est *là* que réside toute la difficulté.
  *Darin* liegt die ganze Schwierigkeit.

  Il y a *là* une contradiction évidente.
  *Darin* liegt ein offensichtlicher Widerspruch.

  "*Là*, *là*, calme-toi", dit-elle en le consolant.
  "*Na*, *na*, beruhige dich", sagte sie, um ihn zu trösten.

  Nous sommes arrivés jusque-*là* sans problème.
  Wir sind bis *dahin* ohne Probleme gekommen.

  C'est *là* qu'il faut creuser pour trouver le trésor.
  *Dort* muss man graben, um den Schatz zu finden.

  Les faits sont *là*, on ne peut pas les nier.
  Die Fakten liegen *vor*, man kann sie nicht leugnen.

  "Dans le genre têtu, il se pose *là*!"
  "Was Sturheit angeht, *da* macht ihm keiner was vor!"

  Restons-en *là* pour aujourd'hui.
  Belassen wir es für heute *dabei*.

  De *là* au village, il n'y a que deux kilomètres.
  Von *dort* bis zum Dorf sind es nur zwei Kilometer.

  D'ici *là*, j'espère avoir terminé mon travail.
  Bis *dahin* hoffe ich, meine Arbeit beendet zu haben.

  Par-ci par-*là*, on pouvait voir quelques fleurs sauvages.
  *Hier und da* konnte man einige Wildblumen sehen.

  Çà et *là*, des arbres bordaient la route.
  *Hier und da* säumten Bäume die Straße.

  "Hé *là* ! Doucement avec ce vase, il est fragile."
  "He *da*! Vorsichtig mit dieser Vase, sie ist zerbrechlich."

  Ne voyez *là* aucune malveillance de ma part.
  Sehen Sie *darin* keine böse Absicht meinerseits.

  C'est ce jour-*là* que tout a changé.
  An diesem Tag *da* hat sich alles verändert.

  *Là* où il y a de la volonté, il y a un chemin.
  *Wo* ein Wille ist, ist auch ein Weg.

  Je serai *là* dans une heure.
  Ich werde in einer Stunde *da* sein.

  Il habite *là-bas*, au bout de la rue.
  Er wohnt *dort drüben*, am Ende der Straße.

  Que fais-tu *là* ?
  Was machst du *da*?

  C'est *là-dedans* que j'ai rangé tes affaires.
  *Darin* habe ich deine Sachen verstaut.

  Regarde *là-haut*, tu verras les étoiles.
  Schau *dort oben*, du wirst die Sterne sehen.

  De-ci de-*là*, on entendait des rires d'enfants.
  *Hier und da* hörte man Kinderlachen.

  *Là-dessus*, je suis entièrement d'accord avec toi.
  *Darüber* bin ich völlig einer Meinung mit dir.

  "Halte-*là* !" cria le garde.
  "Halt *da*!" rief der Wächter.

  Cette histoire-*là* me semble peu crédible.
  Diese Geschichte *da* erscheint mir wenig glaubwürdig.

  Je ne vois rien d'étonnant *là-dedans*.
  Ich sehe nichts Erstaunliches *darin*.

  *Là*, tu exagères un peu, non ?
  *Da* übertreibst du ein bisschen, oder?

  À partir de *là*, tout est devenu plus clair.
  Von *da* an wurde alles klarer.

  "Qu'est-ce que tu nous chantes *là* ?"
  "Was erzählst du uns *da* für einen Unsinn?"

  C'est *là* le cœur du problème.
  *Das* ist der Kern des Problems.

  Il faut que tu sois *là* à 8 heures précises.
  Du musst *da* um genau 8 Uhr sein.

  *Là-dessous*, tu trouveras ce que tu cherches.
  *Darunter* wirst du finden, was du suchst.

  De *là* à dire qu'il est malhonnête, il y a un pas.
  Von *da* zu behaupten, er sei unehrlich, ist ein weiter Schritt.

  En ce temps-*là*, la vie était bien différente.
  Zu jener Zeit *da* war das Leben ganz anders.

  "Tout est *là*", dit-il en pointant du doigt.
  "Alles ist *da*", sagte er und zeigte mit dem Finger darauf.

  *Là*, j'ai besoin de ton aide.
  *Jetzt* brauche ich deine Hilfe.

  C'est *là* que j'ai grandi.
  *Dort* bin ich aufgewachsen.

  Il n'est pas *là* en ce moment.
  Er ist im Moment nicht *da*.

  *Là*, tu touches un point sensible.
  *Da* berührst du einen wunden Punkt.

  "Qu'est-ce que vous allez chercher *là* ?"
  "Was denken Sie sich *da* aus?"

  Nous en reparlerons d'ici *là*.
  Wir werden bis *dahin* noch darüber sprechen.

  C'est *là* que réside tout l'intérêt de cette approche.
  *Darin* liegt der ganze Reiz dieses Ansatzes.

  *Là*, tu as fait fort !
  *Da* hast du es wirklich geschafft!

  Il y a *là* matière à réflexion.
  *Da* gibt es Stoff zum Nachdenken.

  Passons par *là*, c'est un raccourci.
  Gehen wir *da* lang, das ist eine Abkürzung.

  "*Là* ! Tu vois, ce n'était pas si difficile."
  "*Na* bitte! Du siehst, es war gar nicht so schwierig."

  C'est *là-bas* que se trouve le musée.
  *Dort drüben* befindet sich das Museum.

  *Là*, tu as raison, je n'y avais pas pensé.
  *Da* hast du recht, daran hatte ich nicht gedacht.

  De *là* sont venus tous nos problèmes.
  *Daher* kamen all unsere Probleme.

  "En être *là* après tant d'efforts, c'est décourageant."
  "Nach so vielen Anstrengungen an diesem Punkt *angelangt* zu sein, ist entmutigend."

  *Là*, j'ai vraiment besoin d'une pause.
  *Jetzt* brauche ich wirklich eine Pause.

  C'est *là* que nos chemins se sont séparés.
  *Dort* haben sich unsere Wege getrennt.

  Il était *là*, immobile, attendant un signe.
  Er war *da*, regungslos, und wartete auf ein Zeichen.

  "*Là*, tu as fait une belle bêtise !"
  "*Da* hast du aber einen schönen Blödsinn gemacht!"

  C'est *là* que l'histoire devient intéressante.
  *Da* wird die Geschichte interessant.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>In Gegenüberstellungen oder bei Vergleichen zweier Dinge hängt man die <b>Anhängepartikel</b> <span class="fr">–ci</span> oder <span class="fr">–là</span> an. Dabei drückt <span class="fr">–ci</span> die räumliche Nähe aus, <span class="fr">-là</span> eine größere Entfernung.</p>

  <div class="examples">
    <div class="fr">Quel pantalon est-ce que tu aimes mieux – ce pantalon-ci ou ce pantalon-là ?</div>
    <div class="de spoiler">Welche Hose magst du lieber – diese Hose hier oder die Hose dort?</div>
    <div class="fr">Lequel ? Celui-ci ou celui-là ?</div>
    <div class="de spoiler">Welches? Dieses hier oder das dort?</div>
  </div>