0080_demander.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 80
Wort: demander
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: demander
Femininum / Plural: ''
IPA: \də.mɑ̃.de\
Definition: fragen, bitten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai un service à vous *demander*.
  Ich möchte Sie um einen Gefallen *bitten*.

  Pouvez-vous me *demander* l'heure qu'il est ?
  Können Sie mich *fragen*, wie spät es ist?

  Il *demande* toujours des nouvelles de sa famille.
  Er *erkundigt* sich immer nach seiner Familie.

  Le professeur *demande* le silence dans la classe.
  Der Lehrer *verlangt* Ruhe im Klassenzimmer.

  Je vais *demander* un délai pour rendre mon devoir.
  Ich werde um einen Aufschub für die Abgabe meiner Hausaufgabe *bitten*.

  Ces plantes *demandent* beaucoup d'eau.
  Diese Pflanzen *brauchen* viel Wasser.

  On *demande* du personnel qualifié pour ce poste.
  Für diese Stelle werden qualifizierte Mitarbeiter *gesucht*.

  Combien *demandez*-vous pour cette voiture d'occasion ?
  Wie viel *verlangen* Sie für dieses Gebrauchtauto?

  L'avocat a *demandé* l'ouverture d'une enquête.
  Der Anwalt hat die Eröffnung einer Untersuchung *beantragt*.

  Je me *demande* ce qu'il va faire maintenant.
  Ich *frage* mich, was er jetzt machen wird.

  "*Demandez* à voir les résultats avant de tirer des conclusions," a conseillé l'expert.
  "*Verlangen* Sie, die Ergebnisse zu sehen, bevor Sie Schlüsse ziehen," riet der Experte.

  Elle *demande* toujours l'avis de ses parents avant de prendre une décision importante.
  Sie *bittet* immer um den Rat ihrer Eltern, bevor sie eine wichtige Entscheidung trifft.

  Le client mécontent *demandait* à parler au responsable.
  Der unzufriedene Kunde *verlangte*, mit dem Verantwortlichen zu sprechen.

  Nous *demanderons* des dommages et intérêts pour le préjudice subi.
  Wir werden Schadenersatz für den erlittenen Schaden *fordern*.

  Il ne faut pas *demander* l'impossible aux débutants.
  Man sollte von Anfängern nicht das Unmögliche *verlangen*.

  Les enfants *demandent* toujours "pourquoi ?" à leurs parents.
  Kinder *fragen* ihre Eltern immer "warum?".

  Ce projet *demande* beaucoup de patience et de persévérance.
  Dieses Projekt *erfordert* viel Geduld und Ausdauer.

  "On vous *demande* au téléphone, Monsieur," annonça la secrétaire.
  "Sie werden am Telefon *verlangt*, mein Herr," kündigte die Sekretärin an.

  Je vais *demander* à mon voisin de baisser le volume de sa musique.
  Ich werde meinen Nachbarn *bitten*, die Lautstärke seiner Musik zu senken.

  N'hésitez pas à *demander* de l'aide si vous en avez besoin.
  Zögern Sie nicht, um Hilfe zu *bitten*, wenn Sie sie brauchen.

  Le médecin a *demandé* au patient de respirer profondément.
  Der Arzt hat den Patienten *aufgefordert*, tief einzuatmen.

  Les étudiants *demandent* plus de temps pour finir l'examen.
  Die Studenten *bitten* um mehr Zeit, um die Prüfung zu beenden.

  Je me *demande* pourquoi il n'est pas encore arrivé.
  Ich *frage* mich, warum er noch nicht angekommen ist.

  Le professeur *demande* aux élèves de rendre leurs devoirs demain.
  Der Lehrer *fordert* die Schüler auf, ihre Hausaufgaben morgen abzugeben.

  Nous allons *demander* un devis à plusieurs entreprises.
  Wir werden bei mehreren Unternehmen ein Angebot *einholen*.

  Il faut *demander* l'autorisation avant d'utiliser cette salle.
  Man muss um Erlaubnis *bitten*, bevor man diesen Raum benutzt.

  Les manifestants *demandent* une augmentation du salaire minimum.
  Die Demonstranten *fordern* eine Erhöhung des Mindestlohns.

  Je vais *demander* à Marie si elle veut venir avec nous ce soir.
  Ich werde Marie *fragen*, ob sie heute Abend mit uns kommen möchte.

  Ce travail *demande* une grande concentration.
  Diese Arbeit *erfordert* eine hohe Konzentration.

  Pouvez-vous me *demander* l'heure de départ du train ?
  Können Sie für mich nach der Abfahrtszeit des Zuges *fragen*?

  Les candidats *demandent* plus de transparence dans le processus de recrutement.
  Die Kandidaten *fordern* mehr Transparenz im Einstellungsverfahren.

  Il a *demandé* la main de sa petite amie hier soir.
  Er hat gestern Abend um die Hand seiner Freundin *angehalten*.

  Le client *demande* un remboursement pour le produit défectueux.
  Der Kunde *verlangt* eine Rückerstattung für das defekte Produkt.

  Je me *demande* ce que je vais faire pendant mes vacances.
  Ich *überlege*, was ich in meinem Urlaub machen werde.

  Les parents *demandent* à leurs enfants d'être polis avec tout le monde.
  Die Eltern *fordern* ihre Kinder auf, zu allen höflich zu sein.

  "*Demandez* et vous recevrez," dit le proverbe.
  "*Bittet*, so wird euch gegeben," sagt das Sprichwort.

  Le juge *demande* au témoin de dire toute la vérité.
  Der Richter *fordert* den Zeugen auf, die ganze Wahrheit zu sagen.

  Cette recette *demande* beaucoup d'ingrédients différents.
  Dieses Rezept *erfordert* viele verschiedene Zutaten.

  Les employés *demandent* de meilleures conditions de travail.
  Die Angestellten *fordern* bessere Arbeitsbedingungen.

  Je vais *demander* à mon chef un jour de congé.
  Ich werde meinen Chef um einen freien Tag *bitten*.

  Elle *demande* toujours l'avis de ses amis avant d'acheter des vêtements.
  Sie *fragt* immer nach der Meinung ihrer Freunde, bevor sie Kleidung kauft.

  Le garçon timide n'osait pas *demander* à la fille de danser avec lui.
  Der schüchterne Junge wagte es nicht, das Mädchen zum Tanzen *aufzufordern*.

  Les scientifiques *demandent* plus de fonds pour leurs recherches.
  Die Wissenschaftler *fordern* mehr Mittel für ihre Forschung.

  Je me *demande* ce qui se passerait si tout le monde était honnête.
  Ich *frage* mich, was passieren würde, wenn alle Menschen ehrlich wären.

  N'hésitez pas à *demander* des explications si quelque chose n'est pas clair.
  Zögern Sie nicht, um Erklärungen zu *bitten*, wenn etwas unklar ist.

  Le patron *demande* à ses employés d'être ponctuels.
  Der Chef *verlangt* von seinen Angestellten, pünktlich zu sein.

  Les touristes *demandent* souvent où se trouve la Tour Eiffel.
  Touristen *fragen* oft, wo sich der Eiffelturm befindet.

  Je vais *demander* à mon voisin de m'aider à déplacer ce meuble lourd.
  Ich werde meinen Nachbarn *bitten*, mir beim Verschieben dieses schweren Möbelstücks zu helfen.

  Cette tâche *demande* beaucoup de précision et d'attention aux détails.
  Diese Aufgabe *erfordert* viel Präzision und Aufmerksamkeit für Details.

  Les citoyens *demandent* plus de transparence de la part du gouvernement.
  Die Bürger *fordern* mehr Transparenz von der Regierung.

  Je me *demande* pourquoi il n'a pas répondu à mon message.
  Ich *frage* mich, warum er nicht auf meine Nachricht geantwortet hat.

  L'enseignant *demande* aux élèves de lever la main avant de parler.
  Der Lehrer *fordert* die Schüler auf, die Hand zu heben, bevor sie sprechen.

  Les parents *demandent* à leurs enfants de ranger leur chambre.
  Die Eltern *fordern* ihre Kinder auf, ihr Zimmer aufzuräumen.

  Je vais *demander* à mon collègue de m'expliquer ce nouveau logiciel.
  Ich werde meinen Kollegen *bitten*, mir diese neue Software zu erklären.

  Le médecin *demande* au patient de suivre strictement le traitement prescrit.
  Der Arzt *fordert* den Patienten auf, die verschriebene Behandlung strikt einzuhalten.

  Les étudiants *demandent* plus de places en résidence universitaire.
  Die Studenten *fordern* mehr Plätze in Studentenwohnheimen.

  Je me *demande* ce que je vais offrir à ma mère pour son anniversaire.
  Ich *überlege*, was ich meiner Mutter zum Geburtstag schenken soll.

  "*Demandez* le programme !" criait le vendeur à l'entrée du théâtre.
  "*Fragen* Sie nach dem Programm!" rief der Verkäufer am Eingang des Theaters.

  Les clients *demandent* souvent des réductions sur les gros achats.
  Kunden *fragen* oft nach Rabatten auf große Einkäufe.

  Je vais *demander* à mes amis s'ils veulent organiser une fête surprise.
  Ich werde meine Freunde *fragen*, ob sie eine Überraschungsparty organisieren möchten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="attention">Man sagt nicht <b>demander une question</b>, sondern <b>poser une question</b>.</div>
  <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>