0005_être.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 5
Wort: être
Wortart: vi, vi(imp), vaux, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: être
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɛtʁ\
Definition: sein
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tout le monde veut *être* beau.
  Jeder will schön *sein*.

  L'*être* humain est capable de grandes choses.
  Der *Mensch* ist zu Großem fähig.

  "Tu n'*es* pas à ce que tu fais !"
  "Du *bist* nicht bei der Sache!"

  Nous *sommes* le 15 juin aujourd'hui.
  Heute *ist* der 15. Juni.

  *Être* ou ne pas *être*, telle est la question.
  *Sein* oder nicht *sein*, das ist hier die Frage.

  Il *est* urgent d'agir maintenant.
  Es *ist* dringend notwendig, jetzt zu handeln.

  Elle *est* toujours à se plaindre.
  Sie *ist* ständig am Jammern.

  Ce livre *est* à lire absolument !
  Dieses Buch muss man unbedingt *lesen*!

  J'*étais* à Paris la semaine dernière.
  Letzte Woche *war* ich in Paris.

  Le stylo *est* sur le bureau.
  Der Kugelschreiber *liegt* auf dem Schreibtisch.

  Ils se *sont* regardés en chiens de faïence pendant toute la réunion.
  Sie haben sich während der ganzen Sitzung misstrauisch *beäugt*.

  *Être* à la cocaïne n'est pas une solution.
  Kokainsüchtig zu *sein* ist keine Lösung.

  Il *est* dix heures du matin.
  Es *ist* zehn Uhr morgens.

  Nous *sommes* dix dans l'équipe.
  Wir *sind* zu zehnt im Team.

  Elle *est* architecte depuis cinq ans.
  Sie *ist* seit fünf Jahren Architektin.

  Ce chien *est* à moi.
  Dieser Hund *gehört* mir.

  J'en *suis* au septième mois de grossesse.
  Ich *bin* jetzt im siebten Monat schwanger.

  Il *est* temps de partir.
  Es *ist* Zeit zu gehen.

  "Où en *êtes*-vous avec votre projet ?"
  "Wie weit *sind* Sie mit Ihrem Projekt?"

  Cette maison *est* à vendre depuis longtemps.
  Dieses Haus *steht* schon lange zum Verkauf.

  Elle *est* tout à son travail.
  Sie *widmet* sich ganz ihrer Arbeit.

  L'épicéa *est* un conifère très répandu.
  Die Fichte *ist* ein weit verbreiteter Nadelbaum.

  "Si j'*étais* toi, j'accepterais cette offre."
  "Wenn ich du *wäre*, würde ich dieses Angebot annehmen."

  Il n'y *est* pour rien dans cette affaire.
  Er *hat* mit dieser Sache nichts zu tun.

  *Être* en costume n'est pas obligatoire pour cette soirée.
  Einen Anzug zu *tragen* ist für diesen Abend nicht Pflicht.

  Nous *sommes* mercredi, n'est-ce pas ?
  Wir *haben* Mittwoch, nicht wahr?

  Elle *est* d'une famille noble.
  Sie *stammt* aus einer adligen Familie.

  "J'y *suis* !" s'écria-t-il en trouvant la solution.
  "Ich *hab's*!", rief er, als er die Lösung fand.

  Cette loi *est* à abroger dès que possible.
  Dieses Gesetz muss so bald wie möglich aufgehoben *werden*.

  Ils *sont* arrivés comme si de rien n'était.
  Sie *kamen* an, als wenn nichts gewesen wäre.

  *Être* à la techno, c'est son truc.
  Ein Technofreak zu *sein*, das ist sein Ding.

  "Quelle heure *est*-il ?"
  "Wie spät *ist* es?"

  Il *est* impossible de continuer ainsi.
  Es *ist* unmöglich, so weiterzumachen.

  Elle s'*est* lavé les mains avant de manger.
  Sie *hat* sich vor dem Essen die Hände gewaschen.

  Le vase *est* là, sur la table.
  Die Vase *steht* da auf dem Tisch.

  Cet *être* cher m'a quitté trop tôt.
  Dieser geliebte *Mensch* hat mich zu früh verlassen.

  Il *est* des gens qui ne comprennent jamais.
  Es *gibt* Leute, die nie verstehen.

  Elle *est* née à Lyon en 1990.
  Sie *ist* 1990 in Lyon geboren.

  Nous *sommes* dans l'enseignement depuis vingt ans.
  Wir *sind* seit zwanzig Jahren im Bildungswesen beschäftigt.

  "Ça y *est*, j'ai fini mon travail !"
  "So, ich *bin* mit meiner Arbeit fertig!"

  Il *est* encore un peu tôt pour rentrer.
  Es *ist* noch ein bisschen zu früh, um heimzugehen.

  Son *être* tout entier rayonnait de joie.
  Sein ganzes *Wesen* strahlte vor Freude.

  Elle *est* accompagnée de deux gardes du corps.
  Sie *wird* von zwei Leibwächtern begleitet.

  "Je *suis* à vous dans un instant."
  "Ich *stehe* Ihnen sofort zur Verfügung."

  Il *était* temps que tu arrives !
  Es *war* höchste Zeit, dass du kommst!

  Cet *être* vivant est fascinant à observer.
  Dieses *Lebewesen* ist faszinierend zu beobachten.

  Elle *est* tout en rouge aujourd'hui.
  Sie *ist* heute ganz in Rot gekleidet.

  Nous en *sommes* pour nos frais.
  Wir haben uns umsonst *bemüht*.

  "N'y *êtes*-vous pas allé trop fort ?"
  "*Sind* Sie da nicht zu weit gegangen?"

  Le sol *est* lavé chaque jour par le personnel.
  Der Boden *wird* jeden Tag vom Personal geputzt.

  Il *est* ce qu'il *est*, on ne peut pas le changer.
  Er *ist*, wie er *ist*, man kann ihn nicht ändern.

  Nous *sommes* allés l'accompagner à l'aéroport hier.
  Gestern *haben* wir ihn zum Flughafen begleitet.

  *Être* aimé de tous n'est pas toujours facile.
  Von allen gemocht zu *werden* ist nicht immer einfach.

  Elle en *est* à se demander si elle a bien fait.
  Sie *fragt* sich inzwischen, ob sie richtig gehandelt hat.

  Cela étant, nous devons continuer.
  *Andererseits* müssen wir weitermachen.

  Il *est* nécessaire de compléter ce formulaire.
  Es *ist* notwendig, dieses Formular auszufüllen.

  Nous *sommes* Français et fiers de l'*être*.
  Wir *sind* Franzosen und stolz darauf, es zu *sein*.

  Cette nouvelle disposition n'a aucune raison d'*être*.
  Es gibt keinerlei Anlass für diese neue Vorschrift.

  "*Soyez* poli avec vos aînés !"
  "*Seien* Sie höflich zu älteren Menschen!"

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''