[SYCL][E2E] Limit XFAIL only to CPU and Linux in VirtualFunctions/group-barrier test (#16940)

Purpose of this PR is re-enabling `VirtualFunctions/group-barrier` e2e
test for CPU and Windows OS.

Author: dyniols

sycl/test-e2e/VirtualFunctions/misc/group-barrier.cpp

@@ -1,7 +1,7 @@
 // REQUIRES: aspect-usm_shared_allocations
 //
 // On CPU it segfaults within the kernel that performs virtual function call.
-// XFAIL: cpu
+// XFAIL: cpu && opencl && linux
 // XFAIL-TRACKER: https://github.com/intel/llvm/issues/15080
 // UNSUPPORTED: gpu
 // UNSUPPORTED-TRACKER: https://github.com/intel/llvm/issues/15068