feat: update Filler example to use host_txs instead of host_fills (#24)

* feat: update Filler example to use host_txs instead of host_fills

* extract sending bundle to its own fn

* feat: update SDK version

* fix: instrumentation

---------

Co-authored-by: James <[email protected]>

Author: anna-carroll