Replace scala-uri library from the project

[yshyn-iohk]

Proposed feature

The library that is used to parse the URI is not actively maintained and blocks us from updating other dependencies (for instance, tapir)
This library should be replaced with a more maintainable and independent library.

Feature description

It's not a feature. It's a tech debt.

Anything else?

No response