[Store Operations] Update broken link in Inventory Count of Inventory Section

[tejaswini-malviya]

The existing link is broken and requires updating.

oms-documentation/documents/store-operations/inventory-count/directed-cycle-count.md

Line 16 in 1c557b8

The first page a fulfillment team member sees upon logging in is the `Assigned` Cycle Count tab. When an [operations team member assigns a cycle count](https://docs.hotwax.co/documents/v/retail-operations/inventory/introduction/manage-assigned-counts) to a facility, the cycle count becomes visible in the `Assigned Tab`.

Broken link-
https://docs.hotwax.co/documents/retail-operations/inventory/introduction/manage-assigned-counts

Suggested link-
https://docs.hotwax.co/documents/retail-operations/inventory/cycle-count/view-assigned-counts