Wire lock service into eth_sendRawTransaction flow

• Integrate lock acquisition before transaction execution
• Add lock release in success path after consensus submission
• Add lock release in error handlers
• Ensure lock persistence across async boundary (for USE_ASYNC_TX_PROCESSING=true)
• Add proper error handling and logging