feat: Change wording according to @dsagal suggestion in Issue gristlabs#1015

Author: hexaltation

app/client/ui/DocumentSettings.ts

@@ -99,7 +99,7 @@ export class DocSettingsPage extends Disposable {
         dom.create(AdminSectionItem, {
           id: 'templateMode',
           name: t('Template mode'),
-          description: t('Special document mode'),
+          description: t('Change document mode'),
           value: cssDocTypeContainer(
             dom.create(
               displayCurrentType,
@@ -388,7 +388,7 @@ export class DocSettingsPage extends Disposable {
             type: DocTypeOption.Template,
             label: t('Template'),
             description:  t('Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. ' +
-              'Any edit (open to anybody) will create a new unsaved copy.',
+              'Anyone may edit, which will create a new unsaved copy.',
               {
                 fiddleModeDocUrl: cssLink({href: commonUrls.helpAPI, target: '_blank'}, t('fiddle mode'))
               }
@@ -398,7 +398,7 @@ export class DocSettingsPage extends Disposable {
           docTypeOption({
             type: DocTypeOption.Tutorial,
             label: t('Tutorial'),
-            description: t('Document automatically opens with a new copy.'),
+            description: t('Document automatically opens as a user-specific copy.'),
             itemTestId: testId('doctype-modal-option-tutorial'),
           }),
         ),

static/locales/en.client.json

@@ -356,18 +356,18 @@
         "Only available to document editors": "Only available to document editors",
         "Only available to document owners": "Only available to document owners",
         "Template mode": "Template mode",
-        "Special document mode": "Special document mode",
+        "Change document mode": "Change document mode",
         "Edit": "Edit",
         "Once you start timing, Grist will measure the time it takes to evaluate each formula. This allows diagnosing which formulas are responsible for slow performance when a document is first opened, or when a document responds to changes.": "Once you start timing, Grist will measure the time it takes to evaluate each formula. This allows diagnosing which formulas are responsible for slow performance when a document is first opened, or when a document responds to changes.",
         "Change nature of document": "Change nature of document",
         "Regular document": "Regular document",
         "Regular document behavior, all users work on the same copy of the document.": "Regular document behavior, all users work on the same copy of the document.",
         "Regular": "Regular",
         "Template": "Template",
-        "Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. Any edit (open to anybody) will create a new unsaved copy.": "Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. Any edit (open to anybody) will create a new unsaved copy.",
+        "Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. Anyone may edit, which will create a new unsaved copy.": "Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. Anyone may edit, which will create a new unsaved copy.",
         "fiddle mode": "fiddle mode",
         "Tutorial": "Tutorial",
-        "Document automatically opens with a new copy.": "Document automatically opens with a new copy.",
+        "Document automatically opens as a user-specific copy.": "Document automatically opens as a user-specific copy.",
         "Confirm change": "Confirm change",
         "This will perform a hard reload of the data engine. This may help if the data engine is stuck in an infinite loop, is indefinitely processing the latest change, or has crashed. No data will be lost, except possibly currently pending actions.": "This will perform a hard reload of the data engine. This may help if the data engine is stuck in an infinite loop, is indefinitely processing the latest change, or has crashed. No data will be lost, except possibly currently pending actions.",
         "Once you start timing, Grist will measure the time it takes to evaluate each formula. This allows diagnosing which formulas are responsible for slow performance when a document is first opened, or when a document responds to changes.": "Once you start timing, Grist will measure the time it takes to evaluate each formula. This allows diagnosing which formulas are responsible for slow performance when a document is first opened, or when a document responds to changes."