[Easy] Better runtime error when indexing a non-indexable value

[sbarzowski]

Right now it exposes some internal info about interal type names:

E.g.:

RUNTIME ERROR: Value non indexable: *jsonnet.valueNull

[ghostsquad]

@sbarzowski what's the code that produces this error?

[sbarzowski]

For example: null[42]