Gasuns' Dhatupatha Concordance Issues

[gasyoun]

В вордовском файле было
gatau yācane ca : ⎷añc MS, ⎷ard PKkKt.
В экселевском файле на основе вордовского файла тоже все правильно было:
gatau yācane ca * añc
gatau yācane ca * ard
gatau yācane yātane ca * ard

Откуда тогда в pdf, скопированном из экселя после работы макроса Антона взялось
gatau yācane ca
ityepare
Откуда этот ityepare? Его вообще нигде нет и быть не может, более того.

В вордовском файле было
prāṇane : ⎷aṇ SH, ⎷an, ⎷ūrj ⎷bal all (ex.V), ⎷laja ⎷lañja M, ⎷śvas all (ex. V), ⎷spṛ ⎷smṛ V.
Откуда тогда взялось
ca prāṇane