chore(`verification`): upgrade to the Sourcify V2 API

[zerosnacks]

Component

Other (please describe)

Describe the feature you would like

Context: https://docs.sourcify.dev/blog/apiv2-lookup-endpoints/

Details: https://docs.sourcify.dev/docs/api/

To investigate what parts of the new API are useful to our users and what it concretely offers

Additional context

No response

[kuzdogan]

Hey thanks for this 🙂

Please refer instead to https://docs.sourcify.dev/docs/api/ and not the stoplight link. That was only for draft/design purposes. We'll be updating the link in the blog post

[zerosnacks]

Closing as duplicate of #11065 as it is more descriptive and concrete