diff --git a/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json b/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
index 94eec258..16df4d84 100644
--- a/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
+++ b/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
@@ -498,8 +498,8 @@
     "record.fixedField.Festschrift": "紀念文集",
     "record.fixedField.No index": "無索引",
     "record.fixedField.Index present": "索引存在",
-    "record.fixedField.Not fiction (not further specified)": "非虛構（未進一步說明）",
-    "record.fixedField.Fiction (not further specified)": "虛構（未進一步說明）",
+    "record.fixedField.Not fiction (not further specified)": "非虛構 ( 未進一步說明 )",
+    "record.fixedField.Fiction (not further specified)": "虛構 ( 未進一步說明 )",
     "record.fixedField.Dramas": "戲劇",
     "record.fixedField.Essays": "隨筆",
     "record.fixedField.Novels": "小說",