diff --git a/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json b/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
index 16df4d84..de17d7a6 100644
--- a/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
+++ b/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
@@ -411,7 +411,7 @@
     "record.fixedField.Range of years of bulk of collection": "大量收藏的年份範圍",
     "record.fixedField.Multiple dates": "多個日期",
     "record.fixedField.Dates unknown": "日期未知",
-    "record.fixedField.Date of distribution/release/issue and production/recording session when different": "發行/發行/發行和製作/錄製日期不同時",
+    "record.fixedField.Date of distribution/release/issue and production/recording session when different": "發佈 / 釋出 / 發行和製作 / 錄製日期 不同時",
     "record.fixedField.Questionable date": "日期有疑問",
     "record.fixedField.Reprint/reissue date and original date": "重印/補發日期和原始日期",
     "record.fixedField.Single known date/probable date": "單一已知日期/可能日期",
@@ -787,7 +787,7 @@
     "record.fixedField.Globe": "地球儀",
     "record.fixedField.Atlas": "地圖集",
     "record.fixedField.Separate supplement to another work": "另一部作品的單獨補充",
-    "record.fixedField.Bound as part of another work": "作為另一件作品的一部分裝訂",
+    "record.fixedField.Bound as part of another work": "做為另一件作品的一部分裝訂",
     "record.fixedField.No specified special format characteristics": "沒有指定的特殊格式特徵",
     "record.fixedField.Manuscript": "手稿",
     "record.fixedField.Picture card, post card": "圖片卡、明信片",
@@ -874,7 +874,7 @@
     "record.fixedField.tip.Desc": "著錄格式",
     "record.fixedField.tip.MultiLvl": "多部分資源紀錄級別",
     "record.fixedField.tip.Punct": "標點符號政策",
-    "record.fixedField.tip.Item": "記錄中的館藏資訊",
+    "record.fixedField.tip.Item": "紀錄中的館藏資訊",
     "leader.Two-dimensional nonprojectable graphic": "二維非投影圖形",
     "record.searchLink": "Search for records by 010 value(s)",
     "record.error.010.lccnDuplicated": "010 $a already exists.",